第十章《福尔摩斯旧译集：佛国宝》（2）（1 / 2）

毛斯顿姑娘珊珊而入，举止既稳，体态亦娴静大方。度其年，约当标梅迨吉之候。金黄之发，飘然覆其美额。体癯而秀，楚楚有致。衣着亦雅洁可喜。顾眉宇间深负戚楚，望而可知为来商榷案情者。所御为褐色之衣，不附饰物。冠亦褐色，一旁附以白羽。姿色虽仅中人，而丰神温厚，蔼然可亲。蔚蓝之目，盈盈然如诉其愁苦，尤足令人加以悯恻。

余所见女子亦多矣，历大洲三，历国十数，然终未见一人能自表其天然忠厚之忱于容色之间者。独于此女，睹其就坐之时，唇动手颤，踧踖之状，形诸颜色，则不禁为之厚表同意。

女既就坐，发吻曰：“福尔摩斯君，余所以就教于君者，以余女主西细尔·弗雷司德夫人曾延君探案，深信君能力既多，而待人接物，尤撝谦和厚，故命我来此。”

福且思且语曰：“西细尔·弗雷司德夫人耶？余所尽力于彼者良簿，记得案情至易。”

女曰：“君言易耶，夫人固未尝易视。即君以前事为易，恐于余案亦当棘手。余思世事奇怪而不可以理测者，殆莫我之地位。”

福闻之，力擦其掌，两目直视，其沉毅如苍鹰之面目，顿露异态。自其所座椅中，俯身向前，促女曰：“然则案情何若？趣言之。”

是时，余恐居间参听，非女所欲，因起立，谓之曰：“恐姑娘以余有碍，请暂别。”

福未及答，而女遽伸其手，止我而顾谓福曰：“苟君友能少留，或亦于我有补。”

余不解所以，姑复就坐。

女即曰：“兹事大概，述之亦简。余父为军官，往岁驻防印度，不幸余母早逝，余尚呱呱在抱。余父以抚育多累，遂送余归英。而英伦虽系母邦，戚串殊少，不得已就学爱丁堡一寄宿学校中，至十七而毕所业。千八百七十八年，余父居大尉职，乞假十二月回英。既安抵伦敦，即以电招我，谓所寓在兰亨逆旅中。嗟乎，余犹忆电中语气，殷恳万分也。余抵伦敦后，驱车诣兰亨逆旅。执事者谓余：‘毛斯顿大尉下榻于此，但已于前一夕外出，迄今未返。’余于逆旅中坐俟终日，绝少音耗。入夜，以寓中理事之请告诸警署，复于次日晨报中遍刊广告，而其效果乃终于乌有。盖自是日而后，凡关于余父不幸之消息，终无一字能及我也。悲夫，余父怡然以归，意固欲一享故乡之清福，而孰知……”

女语至此，哽不成声。

福乃出其囊中所怀小册子，且问且记曰：“令尊失踪之日，尚忆之乎？”

女曰：“是为千八百七十八年十二月三日，距今几及十年矣。”

福曰：“其行李安往？”

女曰：“尚存逆旅中。检之，亦无线索可求。衣服、书籍而外，有安达门岛之奇异玩具多许。此岛为罪犯流徙之所，余父盖曾在岛中充监察之职者。”

福又问曰：“令尊在伦敦，独无朋侪足资探询者耶？”

女曰：“余所知者，仅有一人，曰休尔托少佐。其人与余父为同僚，盖均隶孟买步防第三十四队者。少佐退职于吾父假归之前。休居上脑胡街，余等叩以余父失踪事，彼不惟不知，且并吾父告假回英之事，亦茫然未之前闻也。”

福曰：“异哉。”

女曰：“然事之最异者，余尚未言及。六年之前，为千八百八十二年五月四日，《太晤士报》中忽刊一不署名之广告，言玛利·毛斯顿姑娘苟能刊其住址于报端，必获利益。此时，余已馆于西细尔·弗雷司德夫人家中，为之课其稚子，因商诸夫人。夫人曰：‘可。’遂如言以住址登报。乃当日即有人自邮局寄余一小匣。启之，得明珠一颗，甚大，而色泽复圆洁绝伦。顾匣中不及只字，寄者为谁，亦末由探问。嗣后，年年此日必得一珠，大小光泽相等。即函珠之匣，式样亦同。凡六年，而所得之珠亦六颗。然寄珠之人迹兆终弗可得。且各珠均希世之珍，所值甚钜。二君试观之，当亦盛称其美。”

女言时，随启一小匣，授余等观之。见明珠六颗，宝光耀人，实余毕生所未见者。

福观竟，言曰：“姑娘之言，良可骇异。然犹有未尽之说乎？”

女曰：“有之，此余之所以欲就商于君也。今晨，余又得一信，君可读之。”因以信授福。

福曰：“请并以信封予我。”

女如言予之。

福随读随语曰：“邮局油印，伦敦西南。日期，七月七日。哼，一角指印何来？或者为邮卒所污。纸质甚佳——信封每包值六便士，彼盖喜用精美之文具者。无发信地址。”