第九章《福尔摩斯旧译集：佛国宝》（1）（2 / 3）

余曰：“然哉，两事均确合无误。然我固未尝语人也。”

福曰：“君未语人，事体乃能语我。此事至简，而解释冗繁。然解之，实足以明定识力与探索力之界范。识力告我，言君之履端，渍有赤土少许。以余所知，维格摩亚街邮电局门外，今方修筑道路，其自地中掘出之赤土，即堆积局门之前。往来此局者，偶不措意，即蹈泥秽，而其泥色又与习见者迥别。今日上午，君既未远出，而近处各街，更无有类此之赤土者。则识力固已明明告我以君之必往邮电局矣。”

余曰：“然。彼探索力又何以语君，使君能决我必发一电信耶？”

福曰：“此亦甚易了解。余与君对宇而居，竟午未见君作信，而君之案头，邮片、邮花亦未尝少动。君苟不发电，又何事而躬诣邮电局耶？凡事当探索之时，去其不可必者，则可必者自见矣。”

余略自思索，即曰：“此事情节诚如君言，然简而易透。使余更予君以一较难之试验，君亦颇怒其妄肆否？”

福曰：“恣言之，或且反足以阻我为第二次之哥加因注射。凡君所问，余殆无不乐为解析者。”

余曰：“尝闻君言，凡人日用之物，阅时既久，其上必印有其人之特志。精探事者，可即物知人，如读书然。今余有一表，盖新得者，然表固旧矣，君能读其特志，而知其旧主之为人乎？”言时，以表授福，阴念福固以傲然独断为乐者，今乃以一不能为力之试验窘之，则不禁窃笑。

福得表，初则置掌中衡其重量，继乃细审表面，又启其后盖，密察内部之机括，旋复自囊中出透镜精辨之。余见其面色时时变化，终乃沮丧不语，几至失笑。

已而，福以表纳我手中，摇首曰：“此事大难，几无端绪之可索。盖此表近已加以修洁，纹迹尽去，又恶可措手者。”

余曰：“然。人固先加以修洁，而后以此表畀我者。”言时，私意此亦福欲自饰其败，故为此道歉之辞以塞责。使果予以一未加修洁之表，所得或亦不过尔尔。

反顾福，则方仰首注视承尘，悠然作冥想，徐曰：“虽所知未能满意，然亦幸未全败，今姑言之，就正于君。余意，此物必出自乃兄之手，而乃兄乃又得自父传者。”

余曰：“此盖由表背h.w.二字而知之乎？”

福曰：“诚然。w一字，显系君姓。（w为华生watson之略文。）而表中所铸制造时日，去今已可五十年。历时既久，则其为先人之遗物可知。且揆诸故事，凡金玉珠宝之属，以传诸长子者为多，而长子之名，又往往酷似其父。果余所测不谬者，君父固已弃养多年矣。吾故可决言此表必落于乃兄之手也。”

余曰：“然。犹有他说乎？”

福曰：“乃兄行事狂放无度，喜挥霍，不能事生产，虽藉有厚资，而不久即罄。以故，恒处窘乡。后卒以耽于麴糵，昧昧以死。吾所知者，尽于此矣。”

余闻其言，顿触旧感，离座起，怒谓之曰：“福尔摩斯！君何为者！对人之弟，而暴其死兄之恶，礼乎？且君所言者，亦未必出于探索，恐预识我兄之惨史，而藉以欺我耳。果尔者，君殆欲自贬其价值耶？”

福温言慰余曰：“华生医士，恕吾无状。吾探索既久，偶有所得，便直言无讳，初不意遽伤君怀。但谓我预识乃兄之惨史，则不敢自承。盖余未见此表时，直不知足下有兄也。”

余曰：“然则君何由知其行事，而所知又何以确凿乃尔？”

福曰：“信乎？侥幸甚矣。吾仅度其大概如是，初未敢断言事事切中也。”

余曰：“然则君所见者，亦得非仅凭臆测乎？”

福曰：“否，否。余决不以臆测为能。凡事必有其理，仅凭臆测，每易失实而致败。君闻余言而惊者，盖尚未知余能就细微之事以知其大。苟能循余之理想而索之，事无有不立解者。今请道其故。余首言乃兄为人不谨，试观此表，不特下沿有瘪痕二处，且四周有伤迹无数，是显系与金钱、钥匙等坚物同置一囊者。此表之值可五十其尼（英古币名，每其尼合一磅又一先令），而任意乱置，不知珍惜，则其为人之不谨可知。且家传之物，仅此一表之微，已贵重至此，而谓他种遗产之不丰且厚者，无此理也。”

余颔之。福复曰：“英伦质肆常例，每质一表，必以针尖刺质券之号数于表之内部，藉免混淆遗误之弊。今用透镜窥之，见此种号数，先后凡四见，是可知乃兄必常在窘乡。以千金之子而犹不免常在窘乡者，苟非挥霍无度，不事生产，其何以致此？更观表之内盖，其钥孔四周创痕几可以千计，纵横交错，不可名状，此必嗜饮之人，醉后开表，心神恍惚，手腕颤动所致。吾故决言其耽于麴糵也。”

余曰：“神哉君技！此事一经解释，隐秘遂如尽暴于白日之中，无所遁迹。顷间唐突，尚望曲恕。自是而后，信托于君者，将益复诚挚。但余当问君，君劳心竭虑，乐此不疲，得勿伤生耶？”

福曰：“否。有哥加因在，余非用脑，殆无以度日。且用脑而外，将何以为活耶？试立此窗畔，睹彼屋外昏沉之黄雾，濛濛然，街市为迷，舍宇为隐，亦昏闷极矣。人苟饱食终日，而不思所以自解闷，得勿颓阻以死？矧乎，既有所长，不善用之，又何用乎其有此长耶？夫人之作奸犯科，常事耳。我以渺乎一身，存于斯世，亦常事耳。以此渺乎一身之常事而终无益于世，不亦悖乎？”

福津津作长谈。余方欲启齿答之，忽门际有剥啄声。居停主妇以铜盘盛一名刺入，语福曰：“先生，一少妇见访。”