第八章《福尔摩斯旧译集：焚稿记》（1）（3 / 9）

“我道：‘那么一件都不要就是了。’

“我们的交涉便这样暂搁下来，可是我以为这一回事很觉得可怪——”

这当儿，我们突然遇了个岔子。福尔摩斯扬扬手，唤大家别做声。于是大步踏穿过房间去，斗的把门开了，拉进一个身材长大的妇人来，抓住了伊的肩头。伊挣扎也没用，终于被拉到室中，仿佛是一头小鸡，很不愿意的给人硬拉出鸡埘来。

伊锐声嚷着，道：“快放我，你待怎么样？”

夫人道：“苏珊，这是什么一回事？”

苏珊道：“夫人，我正来问客人们可要留着用餐，而此人却蓦地跳将出来。”

福尔摩斯向夫人道：“我已听了伊五分钟了，只为你所讲的很有兴味，不愿意截住你。苏珊，你略有些儿气喘，可不是么？总之，你呼吸的声音太重，做这种事情是不配的。”

苏珊把一张恼怒而诧异的脸向着福尔摩斯，大声道：“你是谁？有什么权利可以这样的拉扯我？”

福尔摩斯道：“我只要当着你的面问一句话。梅白兰夫人，你可曾将预备写信给我和我商量的事，向人说起过么？”

夫人道：“没有，福尔摩斯先生，并没有说起过。”

福尔摩斯道：“谁给你寄这信的？”

夫人道：“苏珊寄的。”

福尔摩斯道：“是了，苏珊，你把主妇就商于我的话写信去通知谁的？”

苏珊道：“这是谎话，我并没有写这信出去。”

福尔摩斯道：“苏珊，要知气喘的人，寿命是不长的。撒谎是一件万恶的事。你毕竟去通知谁啊？”

这时，梅白兰夫人也怒呼道：“苏珊，我已深信你是奸恶的婆子！我还记得那天看见你在矮篱上和人讲话……”

苏珊勃然道：“这是我自己的事。”

福尔摩斯道：“我也许能告知你。那和你讲话的，即是彭南施都台么？”

苏珊道：“好，你既知道了，又要问什么？”

福尔摩斯道：“我不能确定，如今才知道了。苏珊，你倘告知我彭南背后有什么人在着，那你就可得十个金镑。”

苏珊道：“你在这世界中所有的每十个金镑，有人可以放下每一千个金镑来和你比比。”

福尔摩斯道：“如此，是一个富人么？不是的，你微笑着……定是个富家妇了。如今我们说得太过头咧，你又何妨说出那名字来，购这十金镑呢？”

苏珊怒道：“我先在地狱中见你！”

夫人道：“咦，苏珊，说得好听些。”

苏珊道：“我要走了，我已受得你们够咧。明天派人来取箱子。”说完，向着门跳去。