第三章《福尔摩斯旧译集：壁上奇书》（1）（5 / 8）

曰：“女侍桑特司，及厨娘喀英。”

福曰：“往报警察，亦彼两人乎？”

曰：“然。”

曰：“谢汝，请为我召二人来。”

医生诺而退，吾人因步入起居之室。室甚高敞，以为预审公堂，颇相类。福尔摩斯、马丁与予，乃各列席而坐。

无何，医生引二人至。

据二人自述，则此事发现，实在昨夜三点钟。二人寝室，均在最高楼上，沉睡中，忽闻枪声，喀英乃先起，呼桑特司同下楼。时第二声枪声复起。及至书室，则主人已僵仆地上，硫磺之气，满触鼻观；主母则蜷伏当窗室隅，以首倚壁，血溢出如注，殷然被颊，盖已创极而晕。二人似皆睡而重起，故均衣寝服，主人则于亵衣之外，且加长袍。

福曰：“窗闭乎？”

曰：“闭，且加键。即以外之门，则皆锁。”

福曰：“汝在楼上时，初亦觉有他异否？”

曰：“无之，唯硫磺之气甚重，即在第一枪声之后。”

福尔摩斯乃顾马丁曰：“朋友，此语颇关紧要，愿汝忆之。”又向二人曰：“吾欲问者皆已问，汝侪可暂退。”于是遂步入书室。

此室与起居室不相连续，规模亦狭小，三面壁上，均庋书籍。读书之桌，别置当窗，黑别忒尸身则卧地上。三日之前，吾尚见其言语，今则其口缄矣。予乃不禁起为悲感，则创口在于当胸，然无焦痕，亦不贯背而出。盖一弹即贯其心，故其死亦至速，似无痛苦，死相亦善。睹其状，若亦闻声惊起者，初乃不虑有此一变，惨矣。据医生言，则谓夫人所受之创，实较其夫为痛苦，弹适当脑，面上有焦痕，唯不致遽死耳。

福曰：“手上有火药痕迹否？”

曰：“此则无之。”

福曰：“然则死者胸中之弹，汝亦尝钳出乎？”

曰：“未也。其入颇深，非施解剖不能。但就地上之手枪言之，其膛中尚留弹四枚，失其二，而适伤二人，数正相符。”

福陡曰：“既如此，则窗槛上一弹孔，又何自来耶？”言次，立返身，以瘦长之指，指窗槛。马丁乃惊呼曰：“噫，君奈何乃能见此？”

福曰：“吾固觅而得耳。”

医生曰：“然则固有外来之人矣。但门窗均键，彼果从何而入？”

福顾马丁曰：“汝不忆我之言乎？彼二女使乃能于楼上闻见硫磺之气。”

马丁曰：“忆之，但不得其解。”

福曰：“此即窗门已开之证。若窗门均闭，空气不能流动，则其气息，又安能外溢？”

马丁曰：“窗开是矣，何故知其窗门均开？”

曰：“非窗门均开，空气流行，不如是之速。又昨夜微有南风，而门适南向，故知之耳。但其开亦无几时，转瞬即闭。”