第三章《福尔摩斯旧译集：壁上奇书》（1）（8 / 8）

此斯兰奶者，大怒乃不可遏，厉声曰：“汝何能咒吾爱以此？吾盖伤其夫耳，初何尝愿损吾可爱之爱尔西一毫肤发。”

福尔摩斯曰：“然而不幸，密昔司黑别忒实已晕矣。”

斯兰奶乃知其语非妄，于是大痛，力以手自捧其面。既而又陡复原状，双目灼然如熛炭，环顾室内之人曰：“诸君以我为杀黑别忒之罪人，然我之杀彼，正自有故。盖爱尔西之与我，本早有婚约在先，彼可杀之英国人者果如何人，而乃敢夺我之爱？吾虽杀彼，吾亦无悔，矧发枪固彼在我之先耶？”

福尔摩斯曰：“彼可怜之女郎，唯以不欲嫁汝之故，始渡海而来英伦，幸得所天；汝亦可以休矣，乃犹追踪不已，终令其夫死于汝手；而女郎亦自戕，至今存危犹不可卜，汝亦太狠心矣。”

斯兰奶岸然曰：“咄！汝毋欺我。使爱尔西已受创，则此函又何自来？”言已，展其手，中有小笺一纸，即福适间所书者。

福尔摩斯乃笑曰：“密司脱斯兰奶，此盖吾书之耳。”

斯兰奶愕然曰：“汝书之耶？”

福曰：“然。汝当知天下之事与物，既能有人肇之，即能有人解之，固未可以终秘也。”

斯兰奶曰：“吾终不信，盖吾党七人，莫不用此密码，而创之者即为爱尔西之父。彼为吾党之魁，故爱尔西自幼即与吾相处。其父死，爱尔西始离芝加哥，而来伦敦。然吾终不舍，乃追踪而来。吾意以为爱尔西当尚爱我，但须吾改业者，彼必能从予而行，故即以秘码致之，令从吾遁。而渠竟报我以否，予乃不禁旧性复发，作书恫吓之。爱尔西果大骇，乃作书哀予，愿与予相见于夜中。其日即昨夜也。予来，爱尔西再四哀予，且欲啖予以重金。然予者，不过欲得吾所爱耳，于重金何与？方撑拒间，而其夫已闻声而至，立以枪击予。予怒，还击之，其人立仆，予亦他遁。行时，犹隐隐闻爱尔西闭窗之声。可怜哉爱尔西！彼竟殉彼英国男子乎？然则吾负汝矣！”

福曰：“聆君之言，亦似具侠肠者，今当听吾一忠告。盖此次黑别忒之死，夫人实抱不白之冤，幸予悉心探索，使得尽反其狱。汝固爱爱尔西者，将来公堂之上，但宜自承一切，勿可再牵及夫人，汝亦能允乎？”

曰：“此何不能允？吾初心不过欲得吾爱耳。今吾爱已因我而死，则吾身又何恋！”

顾马丁曰：“警长，囚车已来乎？”

马丁曰：“在门外待君久矣。”

斯兰奶曰：“然则吾侪行耳。”既又曰：“但亦许我一见爱尔西否？”

马丁不可曰：“渠已晕绝，即见亦无益。”

斯兰奶乃默然，迳随马丁而去。

予见罪人已去，遂立起身，视福适间所作之小笺，则其上绘为——

福笑曰：“华生，汝亦能译而得之否？此即曰：速即来此（comehereatonce）也。吾知以此召彼，彼无有不至，盖彼绝不料爱尔西之外，更有人能作此也。此跳舞之小儿，其初为犯罪之原因，今乃以为获凶之结果。吾自思，亦颇得意。华生，汝笔记中，诚又添一资料矣！”

吾书至此，当结果矣！唯尚有一语，须为读者告者，则黑别忒夫人其后实未尝死，精神亦回复如初。斯兰奶本定死罪，后以黑别忒发枪在先，彼以正当防卫，以致杀人，不得谓之故杀，减一等，罪作终身苦役。不知彼伧黑狱之中，亦尝自悟其用情之孟浪否耶？