第三章《福尔摩斯旧译集：壁上奇书》（1）（7 / 8）

曰：“甚僻。”

福曰：“汝亦能乘马乎？”

孺子曰：“吾固御者，胡不能乘马？”

福曰：“然则汝可备马，为我送一信于东罗司登之密司脱爱理奇。”因即探怀出其绘有小人之纸，置之窗槛之上，仿其形状，另作一函。转瞬而成，乃封之，题为“东罗司登密司脱爱理奇庄密司脱爱柏·斯兰奶”，付孺子曰：“汝可以此如信面所书，交付本人，不得转相授受。若彼有所问询，则可却之，毋许多言。”

孺子驰马而去，福曰：“事了矣！密司脱马丁，可以电报，多召警察来助，吾恐此罪人强项无比，决非吾数人所能胜。”又呼喀英曰：“少顷倘有人来问汝主母病状，可引之入餐室，吾侪即在彼处相待。”言时，容色甚庄，迳步入室去。吾与马丁，亦从而入。

坐定，福乃曰：“今吾人但须坐待罪人自来入网。事即已了，他可不问。”

马丁诧曰：“兹事即如此而了乎？”

福曰：“了矣！”

曰：“然则了之之法果如何？可得闻乎？”

福曰：“汝倘欲闻，尤不得不知以前之事，此事颇有兴味。”因即以黑别忒见访之事，约略告之；又示以跳舞之纸曰：“此为密码信，亦即惨杀之原因。当吾得见其第一纸时，即已知为密码之类。所以作小儿舞蹈之形者，实不欲惹起别人之注意耳。其第一字，字共十五，但吾舍知

为‘e’，他无所知。以子母之中，唯e字之用最广。今十五字中，而此直足之人乃四见，故吾决定其为e字。至其中手上有小旗者，则必用以为分句读之符号。及后，黑别忒又以三纸授予。中有一纸，仅五字，已第二、第四，乃均为e字。查字典中，第二、第四为e字者，厥有三字：一为sever（即分裂之意），一为lever（即杠杆），一为never（即誓不之意）。以三者度之，自以第三never之意为当。吾于是乃能以右手叉腰为n，无手而扬其左足者为v，无手而跨其双足作箭步者谓r。其第二纸末句之首尾二字，均作e字；而其中之三字，则不能识。既而思之，其上所谓‘誓不’者，似必类于问答之辞。殆其人先有所问，故夫人答以‘誓不’。则此所谓‘誓不’者，实夫人书之。而其人又必与夫人相识，吾乃暂假定此首尾均e字者，为夫人之名爱尔西（elssie）。于是吾在此舞蹈小儿中，乃识其八矣。爱尔西之上，共计四字，而末为e字，吾又决定其为come（来也），于是吾并得识其c、o、m三字矣。至其第一纸，则第一字吾不识，第二字为m，第三字亦不识，第四、第五、第六为ere；第七、第八均不识，而第九又为e字；第十、第十一，为s、l，第十二字又不识；第十三、第十四为n、e，末字复不识。吾所得列之，成为……m……ere……esl……ne。由此观之，则知其第一字必为a，盖唯此字，能位于m之上，他不能也。此字发现，于吾颇有益，以此一行之中，作此状者，乃有三字之多，而吾所列之表，遂亦变为amherea……eslane……。此h一字，亦为不易之理，以非此字实不能成字。此外所余，不过二字，固不难迎刃而解，遂成amhereabeslaney。（意谓爱柏·斯兰奶现在此处也）吾至此字母既多，故第二信，不难一望即解。所缺不过二字，今亦当列表明之。其初为a……elri……es，然此二字，尤易明了，但须加入t、g二字，其所为elriges（爱理）者。吾固不妨假定其为旅馆或人名，而a、t者在也。然则其人当然在爱理奇矣！”

方福滔滔语时，吾与马丁二人，倾听无倦。待其语既，马丁乃问曰：“然则今将奈何？”

福曰：“吾早已决定作书之人，必为美人，以夫人亦美产，而爱柏·斯兰奶之名，又为英国所无。吾因以一电致吾友惠尔森·哈葛处，即纽约警长，问以曾识斯兰奶其人否？则回电至时，谓其人实一芝加哥之大憝也。以夫人冰清玉洁之身，而乃与此恶人相识，是无怪其讳莫如深，不肯为乃夫道只字矣！同时黑别忒亦来一信，且附密码，寻译之余，乃得elsie……re……aretomeetthygo……虽其所缺共三字，而其前两字，实同一式，唯后则异。吾因加以p、d二字，而其意乃大明。其语又甚凶险。（按：其意盖即谓爱尔西，汝预备见上帝也。）由此观之，则彼芝加哥之恶徒，实已不怀善意，必欲洞枪于玉人之胸，而后始快。故吾乃知事不可缓，立刻偕吾友至此，已无及矣。”

马丁乃自搓其手曰：“君心思直可谓细如牛毛，吾何幸乃得与君共事。但有一着，犹未免疏忽者，则彼恶徒，既在于此，吾侪又何能任之？特不知君亦能助我往捕否？”

福曰：“无须，其人且自来。”

马丁愕然曰：“彼乃能自来耶？”

福曰：“然，吾以信召之耳。”

马丁曰：“此则君诚大误，汝以书召之，宁不启彼之疑？苟遁者，则吾将何以对我长官！”

福尔摩斯微笑曰：“无急，吾自有术召之。马丁，倘吾视非误者，则彼罪人来矣。”

予回视，则果见窗外有一壮男子，昂然而来，身体魁伟，目视天空，嘘其唇吁吁作响。睹其状，一若此屋即其主人者。

福尔摩斯悄声曰：“来矣。华生，汝匿于左，戒尔枪；马丁，汝右匿，备尔铁镣，执此猛兽，我则当为前锋。”

布置既已，而铃声琅然作响，都带傲气。

福曰：“来，入吾樊也。”言未毕，而此矫健之男子，已推门而入。福立前，以枪拟其额，马丁亦以镣桎其手。此事兔起鹘落，予枪尚未戒，而罪人已就擒。予乃不禁骇愕，罪人亦且时时自视其镣，若不信其已被擒者。既忽大笑，声磔磔如鸱枭夜啼，令人生骇。

久之笑已，言曰：“吾今为汝侪擒矣。然我之来，实应密昔司黑别忒之召。汝侪为此，彼女郎岂能任之？”

福尔摩斯曰：“汝尚梦想，密昔司黑别忒岂能召尔，彼早已受伤晕去矣。”