第二章《福尔摩斯旧译集：碧巷双车》（1）（1 / 7）

碧巷双车

自一八九四年至一九零一年间，吾友歇洛克·福尔摩斯之忙碌乃无比。此八年间，世界所出奇案，无虑以千百计，而其间之尤复杂者，无不重劳吾友，为之侦探。吾若一一为之记载，虽罄南山之竹，亦不胜书。故吾惟有择其最有兴味、耐人咀嚼者，笔之于书。其凶暴险狠，足以使人怒者，吾宁舍之。犹观剧然，武剧不如情剧之耐人观听也。虽然，今吾所记，乃非情剧。

盖司密司范雷脱之一案，其间虽多曲折诡幻，而其结果几乎演成一杀人之惨剧。吾友探索此案，虽不费如何之力，殊不足以表见吾友之智能；但于犯罪史上，实亦可谓独树一帜，不同凡响。今吾请揭吾幕，以示读者。

当一八九五年，四月二十三日礼拜六之傍暮，吾在培克街初见司密司范雷脱时，福君对此不速之客，至为不怿。盖当其时，吾友方专心一志于烟草大王约翰·汶生·哈德之案。此案情节至复杂，费吾老友之脑力逾常。

吾友生平探案，专以理想为前提，厥状如理棼丝，得其一绪，即抽思乙乙，以求其极，大有稍纵即逝之概。乃于此时，有一人焉，忽复羼以他语，乱其思路，其懊懑为何如？然以司密司范雷脱之丰神绰约，婉妙可怜，呈其万分委屈勤恳之态，以面吾友，乞为援助；纵吾友欲拒绝之者，其势亦有所不能。盖吾友非桀骜者，矧为声容所动，则亦不容自已，乃立即排其眼前之思路，点首作微笑曰：“密司枉顾之殷，吾自不能不纳。密司果何所苦，而必求助于鄙人？以吾观之，密司身体亦殊矫健，盖惯乘自由车者，其精神必多愉快也。”

女郎闻语，颇现惊异之色曰：“吾惯乘自由车，先生何以能知之？”

吾友但笑弗答，惟吾从旁观之，则知吾友实有所觇。盖此女郎之革履，后缘色泽，迥异于常，其状有如鲨鱼之皮，是盖明明示人以踏车之成绩也。吾友目光如电，固无怪其一望而知。

时，女郎已去手套。吾友即执其手，细视其指，厥状如科学家之验标本，容态极为注意。已而释之，乃庄容曰：“密司恕予。盖予职业所在，不得不为细密之侦察。顷，吾几误认密司为打字者矣，及今乃知密司实为音乐家。”言次，顾谓予曰：“华生，汝知打字者与音乐家之指，初无大异，指节距离而直，指尖则平圆而齐，盖其用指之姿势同也。但就灯光之下，一觇密司之颜色，则其精神流丽，虽郁郁，亦含一种愉快之状，非若打字者低眉蹙额，现为劳苦之容也。密司范雷脱果为音乐家乎？”

司密司范雷脱曰：“密司脱福尔摩斯，吾诚以音乐教授人者，密司脱之相人术精矣！”

福曰：“就密司之容色观之，所居似在乡间。”

曰：“然。吾居或赍府之边境，距芳亨不远，盖一小镇市也。”

福曰：“芳亨之地，风景殊佳，而产出有兴味之活剧，亦最夥。华生，汝当犹忆吾侪前此破一私铸之案，其犯人曰斯丹福者，即匿居于芳亨也。”

予曰：“忆之。其地景物，至今犹在目前。”

福曰：“密司范雷脱，自彼至此，为程实远，来意当颇汲汲，今请以密司之事告予。”

女郎乃从容言曰：“密司脱福尔摩斯，吾事颇奇，然吾必先以家世告之先生。吾父曰极姆斯·司密司，曩在帝国剧场，为乐队之领袖，不幸死矣。除予及一老母外，无亲属。身后萧条，绝无长物，所遗传于予者，惟乐技耳。然予父尚有一弟曰劳而夫·司密司，久客斐洲，音问俱断，初不知其生死。吾母亦且忘之。日者，忽于《泰晤士报》，见一告白，为律师所登，略谓密司脱劳而夫·司密司，以病去世，遗嘱觅其侄女云云。其侄女盖即予也。两君思之，吾人处此无聊之境，忽得见此告白，是必吾叔将以遗产授予，可无疑矣。故予即奉母命，驰赴律师所，自白家世与其关系。

“比至，则律师家已有两人先在，一为密司脱卡路德，一则为密司脱乌德拉，谓皆从南斐洲来，与吾叔为莫逆交，承其临命之嘱，为觅遗族。但一言及吾叔身世，则又欷歔叹息，谓其死所，乃在斐洲之约翰堡，而身后索然，实无遗产可言也。予因询其吾叔既念侄女，何以平时绝不一通声息？卡路德谓当时吾叔之意，以为吾父尚在，可置勿念。及濒危时，始知吾父已死，乃自忏悔，谓吾司密司氏血统几绝，所存者惟此一女，故于临命之际，切嘱予为之照料焉。”

福尔摩斯曰：“密司往晤卡路德时，乃在何时？”

女郎曰：“距今已五阅月矣，盖在上年十二月间也。”

福尔摩斯颔之，略闭其睫，似将以上所言，一一刻诸脑际。乃顾女郎曰：“密司请续言。”

女郎至此，忽现惰色曰：“密司脱乌德拉其人，实至惹人生厌，观其容态，即知其人断非善类。赤须被颏，发分左右，而蓬蓬然蔽其额。彼见予，辄鼓其腮，而掀其鼻，作种种丑态向予。予因力避其瞬，吾知雪力儿必勿愿我识是人也。”

福微笑曰：“彼人乃名雪力儿耶？”

女郎不禁遽赪其颊，随俯其首曰：“雪力儿·冒顿，乃电厂之工程师。渠固约于夏季之末，与予结婚也。噫！吾方言乌德拉，胡为而及雪力儿哉！密司脱福尔摩斯，当知乌德拉可憎之状，实嵌吾脑，不可磨灭。而卡路德则较胜，其人年事略高，颏下无须，容止间颇呈慈祥之度，而其关切之心，亦颇可感。时即询及吾父身后景状，吾亦不复讳饰，备言穷困。渠亦为之扼腕者再，因曰：‘不图密司生计困穷，乃至于此！然吾以为怀才勿用，亦为自困之道。吾意密司固善音乐，倘不见疏，则吾家方觅师资，愿以年金百镑，藉补甘旨。虽无大补，或亦稍慰死友之心。’予因以老母独居，殊多不便为辞。卡路德曰：‘吾家即在却林登森林间，距芳亨不过六里，若就此席，则每礼拜之末，尽可归省老母。而予家就教之人，亦仅一孺子而已。’

“密司脱福尔摩斯，夫教课如是之简，而年俸又如是之丰，吾侪女子，能力薄弱，苟获多金，足以奉吾母者，吾又何必拒绝！由是之故，吾遂允为卡路德之家庭教师矣。其家人口极少，其夫人已早世，惟一管家妇提挈其幼子。此子颇可人意，韶秀如蜜蜡塑人，两颊绛红，益显其肤色之白；而双瞳炯炯，尤足使予爱怜。授以浅近乐谱，辄能中节。而卡路德尤嗜音乐，其技虽不逮予，然亦不失为知音者也。故吾亦颇以为安。特是幸福不长，方吾稍稍自满之际，此可厌之乌德拉，又不速而来矣！予于此人，觉其臭味有如阿魏，略一念及，即作哕恶。今来此，乃须作一礼拜之勾留，吾实深恶而痛疾之。但吾无权，不能使卡路德下逐客令耳。

“一日，卡路德方他出，乌德拉竟施强暴手段，揽予于怀，力表其龌龊之爱情，直称予为其妻。且自誓曰：‘苟吾吻不接其吻者，虽死不释予。’予愤极，顾其力大如牛，殊无能抗。方窘难间，而卡路德忽至，见状大恚，立斥之曰：‘乌德拉，汝禽兽耶？’乌德拉闻此一语，则狂吼而起，一拳中其肩。卡路德仆，予乃乘间而逸。惟闻二人交哄有顷，似乌德拉卒勿胜，遂乃襥被出门，悻悻而去。事后，卡路德向予致歉辞，曰：‘自今以往，吾当勿令此人再面密司。’

“嗟乎！福君，吾自遭此侮辱，至今言之，犹有余恨。幸而其人去后，亦不复至。惟有一事，吾心中实颇疑悸，盖吾每逢礼拜六、日，必乘自由车赴芳亨车站，附车以返吾家，省吾老母。自却林登至芳亨为程可六里，途径至僻，人迹极罕。吾乘车行其中，往往不见一人，而却林登灌木林之一段，尤为荒寂，一面为却林登邸之森林，一面即灌木林，中为羊肠小径，蜿蜒里许。予每乘车过此，心辄惴惴，盖如此中有伏莽者，虽呼救亦无应。自遭乌德拉侮辱以后，吾心中辄以强暴为虑，故至此地，不禁每每回顾，而奇事出矣。”

福注意曰：“密司何所见耶？”