第二章《福尔摩斯旧译集：碧巷双车》（1）（2 / 7）

女郎曰：“吾车之后，相去约五十步，乃有一自由车尾予而行，衣深墨，面目不可辨，但觉其颏下有须。”

福曰：“其人得非乌德拉欤？”

曰：“否，乌德拉之须赤，而此人则黑，且其身段较瘦，望而知其非也。第一次见之，予亦不甚介意。及予自礼拜一乘车至芳亨，抵站下车，复过灌木林时，而其人又踪予后。然予犹以为偶然。乃至下礼拜六，及礼拜一，又复遇之。予乃大异。”

福曰：“汝尝以此告之卡路德乎？”

曰：“吾因疑骇之至，乃始告之。卡路德亦以为异，且曰：‘汝独行踽踽，经此荒郊，实至危险，故已为汝置一马车，自此礼拜六始，当以马车送迎，庶不寂寞。’但至其时，而马车竟不至，故予不得已仍御自由车行。抵灌木林后，予试回顾，则此怪人又踪予后。予乃大异，试缓予车，则后车亦缓，其状有如影之随行。予因停车以待，则其人亦于远处下车延伫，似有所待。予乃好奇之心益炽，必欲一觇其人究为何状，乃得一策，即跃上车，向转角处疾驰而去。择一林荫深蔽之处，自藏其身。意其人果踪予者，必将骋车而过予前，顾竟不至。予因探首以觇来路，则凡视线所及，可一英里间，其人与车，竟已杳然不知所之，即使返身而行，去亦无如是之速。且此一里之中，实无岔路可通，故吾益以为异。福君试思，此怪人者，行踪诡秘，一至于此。其踪予后，已非一日，以势度之，为祸可知，故吾不能不求助于君。此事即今日之事也。”

福曰：“君于转角处停车回望之时，约费若干时刻？”

女郎曰：“是不过两三分钟耳。”

福曰：“然则其人或于路旁之间道中去耳。”

女郎曰：“但灌木林一面，决无其人。盖吾目光所及，断无遗漏。有之，或在却林登邸一面。”

福曰：“然则既无岔路，而灌木林一方，又无踪影，则由邸旁间路必矣。密司范雷脱，汝未婚夫雪力儿，所居乃在何许？”

女郎曰：“渠在科汶忒雷，服务于密得来电气公司。”

福曰：“吾意或者密司脱雪力儿，特为乔妆以戏汝耳。”

女郎笑曰：“密司脱福尔摩斯，乃谓吾并雪力儿亦不之识矣。”

福曰：“然密司未识雪力儿以前，亦有其他之人，倾慕密司者乎？”

女郎曰：“夥颐！但自吾与雪力儿相识以后，即无复有其人。”

福曰：“既识雪力儿以后，果未有人倾慕密司者欤？”

女郎作鄙夷之容曰：“其惟可厌之恶物乌德拉矣。”

福曰：“此外或当有人？”

女郎乃现赪色，久之始曰：“然吾以为未必竟有此心，盖卡路德之为人，实为诚厚长者，吾与相处既稔，因而解衣推食，要亦人情之常。特以吾女子之心性绳之，亦未可以竟言其无爱于我。”

福乃庄容曰：“其人生活，果何所恃？”

女郎曰：“其家颇饶于资，于南斐金矿，附有股份，所恃殆即在此。”

福曰：“其家亦有马车乎？”

曰：“无之，为予故，特将购置耳。”

福曰：“足矣！为时已晏，密司度必罢乏，此事既托于吾，吾必为汝效力。但吾今事方冗，徐当为君探索，必得此怪人之踪迹，以告密司。惟密司终当处之如常，勿事张皇。更有所得，仍以告予。未告予前，慎勿有其他之举动可耳。”

女郎唯唯，福遂起身送之曰：“愿密司珍重，别矣。”