第二章《福尔摩斯旧译集：碧巷双车》（1）（4 / 7）

福阅竟，则皱其眉曰：“华生，吾不图此女友之运，其蹇乃至如是。卡路德之有求于密司司密司者，吾前日固已料及之矣！今者，吾唯有赴乡一行，藉吸清新之气，或亦不无少补。”言次，即置书函于抽屉之中，迳赴别室，易衣而去。

及暮，始踉跄而归，形状至狼狈不堪。额间起一坟块，似受重创，唇角则被划破，血犹涔涔未止；衣领散乱，绝似侦探手中脱逃之罪犯，而非缉捕罪犯之大侦探矣！

予因大惊，顾其容色颇自得，毫无痛苦之状。一足甫入，即谓予曰：“华生，吾今日乃费大力，曩时所习之拳术，今竟实用之矣。”

予曰：“罪人斯得乎？”

曰：“否，然亦近是。盖吾今者，实赴却林登左近之酒肆，从事侦探。肆主人颇健于谈，为言却林登邸中威廉胜老人之状。其人乃一白须之老人，佥谓其曾任牧师，顾其行为，则大背宗教，久为教中人所公逐。据酒肆主人言，其劣迹实不胜数。邸中仅老人一人，其下只畜臧获数辈，但其朋党甚众，每礼拜日，必麇聚，状貌悉秽鄙似下流人物。其中一红须人，尤为桀驽不驯。吾方问红须人之历史，突有一酒徒，汹然闯入予座，厉声斥予曰：‘汝为何人，敢问乃翁家世？’予视之，盖即红须人也。其咆哮之状，有类痫狗，怒骂未已，骤以巨灵之掌，力掴吾颊。此着，实予所万不及防。予首触壁，乃具成绩如此。”言次，自指其额，格格而笑。

予曰：“其人犷暴竟至此耶？毋亦无礼甚矣。”

福曰：“此种狂奴，岂复有理可言。故吾亦不与之寒暄，出予所具身手，报以老拳。其结果，则予创在唇，盖为其爪所伤。然其所被之创，实多胜于我也。”言已，复格格笑不止。

予曰：“君今日之行，其效果止于此乎？”

福曰：“华生，愿汝勿哂，盖吾今日之行，其效果实与君相伯仲也。”

予因笑曰：“吾友谦哉！盖吾所得之效果，实万不及君，额角唇间，安有成绩之可观！”

吾友乃置之不答，顾其神情，犹诩诩自得也。

越一日为礼拜四，司密司范雷脱复致一函于吾友，曰：“密司脱福尔摩斯。吾之否运，殆已至此而极。盖密司脱乌德拉，今又俄然戾止。吾见此人，无异蛇蝎。今此之来，其形状尤可怪，头额俱受创，状至狼狈，目睒睒悉现凶光，将攫人而食。渠与密司脱卡路德，不知作何秘议，而卡路德竟大起恐慌，面色且尽白。揣其意，似必有所不利。尤有一事，堪注意者，则乌德拉之居处，相距似不甚远。盖彼昨日未尝留宿于此，而今晨朝曦未上，已与卡路德在园中密谈，其汹汹之状，实令人望而生悸。幸予已于前日告辞居停主人，决于本礼拜六，解约言旋。主人之马车已购，许于终约之日，送予归里，故予深幸否运告终，仅有两日之限。既有马车送予，当然可无他虑，是以谨告先生，要无须乎更烦先生之神矣。”

福阅竟，乃顾予曰：“如何？此红须人之受创，亦剧矣。然今距礼拜六、日，尚有四十八小时间，此中祸福，正不可测；而密司司密司竟谓可无他虑，吾殊未敢赞同。华生，汝当知此女郎之身，有祸患丛集其上也。吾人要不可以大意出之。此礼拜六，虽为女郎否运告终之日，然安知不于此日收获其结果！吾于是日，必当偕汝一行，毋使可怜之女郎，竟堕恶徒之手也。”

读吾书者，当知吾友此言，吾虽未敢直驳其非，然吾心中对于此案，实觉其无甚重要也。夫以一妙好之女郎，踽踽而行，有一男子，踪随其后，亦正事理之常。天下急色儿，皆类此也，又何足怪！矧此男子，又未必定为爱恋此女郎之人，如其然也，则方渴慕之殷，欲求亲近而不可得，奈何女郎近之，而返引避？唯此之故，吾窃料此黑须之人，实为却林登邸中之游客，每逢礼拜一、六，一至其地，适与女郎会逢其适耳。至若红须人乌德拉，则于此事尤无关系。福君与之斗殴，亦殊无谓。若谓此人将为祸于女郎，则又未必有是心也。前日之日，虽尝以强暴加诸女郎之身，然至今次重来，固未尝有如何之暴举。而吾友必疑之者，毋亦过滤之深，故吾对于吾友之言，心窃嗤其小题大做也。

及至礼拜六之晨，吾友起而结束，并纳手枪于袋，戒予曰：“华生，吾人此行，要当慎重。纳尔枪，趣从吾行。”

吾因察其颜色之庄，态度尤复严整，吾心乃始警备。盖知吾友料事，百中殆无一失。今既严装戒备而行，则此一行，将有剧烈之举动必矣！吾因悉如其命，偕赴滑铁卢车站，乘早车至芳亨镇，途中亦无多言。

抵镇后，吾人即取道赴却林登。路经山岗，远眺可数百码。时则宿雨初霁，朝暾如濯锦，沿路金雀花，不知其数，迎人似作粲笑。俯视远处，则有橡树千章，一绿无际。其间隐约可见却林登旧邸之垣，色作灰绿，如染螺黛。一带黄泥之路，蜿蜒而沿灌木林以西，其状绝类缁流之拖黄丝绦也。吾人久居伦敦，尘嚣可厌，至此一换眼界，饱吸清新之气，身心颇以为乐，而鸟声啾啁，一路伴人，亦不寂寞。春风扇林，林树亦能发为微妙之音，如听仙乐。

福尔摩斯意似甚适，顾其目光，辄遥注于荒郊尽处，忽指谓予曰：“华生视之，此泥路尽处，现一黑点，渐渐而大，非马车耶？”

予穷目力以觇，则应之曰：“果也。”

福曰：“噫！是诚出吾意料之外。吾意密司司密司，必乘第二班车，故吾特早半小时来。今渠已骋车途中，则必赶乘第一班车矣。窃恐吾人奔至灌木林时，其车必已早过，奈何！趣行，趣行，毋失此机会也。”

言次，即纵步下岗去。吾从其后，而福已健步如飞，其足底似装弹簧之机，一起一落，迅乃无伦。吾平时亦善步，但不转瞬已落百码之后。遥望深林曲径中，惟见尘沙一簇，随其足底而起，吾诚望尘莫及。顾吾亦未敢稍后，故不数分钟间，亦即追及于转角之处，而福则已驻足多时矣。比见予至，即曰：“华生，吾人已失败，奈何！”

予喘息曰：“何言之？”

福因指前途曰：“汝不见此两轮之车，已空无人耶？”

予亟纵目觇之，则有一马曳车，得得而前，缰绳委地，行不中轨，望而知为无人者也。

予未及言，福即跃向前曰：“华生，趣扣其马，横其车，吾与汝登之，速回其辕，以循故辙。可怜哉女郎，吾知其必无幸矣！速行，或犹可以补救吾失。”