第二章《福尔摩斯旧译集：碧巷双车》（1）（5 / 7）

言次，已先跃而上车。予继其后，福即纵辔力鞭，马遂泼蹄返奔。更一转角，则灌木林已现于前。予因指以告福，福默不言，第双目如电，流注两旁之路，略不一瞬。

此时忽有一自由车瞥面而至，车上之人，肩圆而耸，似尽出其平生之力，注于两足。车轮掠地如飞，瞬息已近。骤昂首，见予等所乘之车，则大骇，即跃身下，以车梗路，探怀出手枪拟予马曰：“止，不则先蹶尔马。”

福至此，即以缰辔置予膝上，一跃下车，昂然曰：“朋友，吾侪正觅汝耳。”

其人怒曰：“若曹胡劫此车？密司司密司今何往？”言时，声色至厉。

予至此，始得辨认其貌，黑须满颏，而面色殊皙，颇不称。

福乃进言曰：“吾侪正为保护密司司密司而来，途次得此空车，其人盖已不知何往。”

其人乃大骇，急曰：“然则为凶徒所劫矣，奈何！”又曰：“先生，汝侪固为密司司密司之友，则请趣从吾行，脱诸虎口。”言次，即移其车，近予马车之侧，倚之车厢。

福命予下，予遂释辔下车，任马自啮其草。黑须人纳枪前导，迳奔却林登邸，由树篱缺口而入，福与予从其后。

既入，即见足印凌乱，直入矮树之后，一少年横卧于地，年可十七八，衣饰作马夫装，额上血涔涔然，仰面向天，膝屈而手挛，盖创甚矣。

黑须人惨呼曰：“噫？贝德创矣，此即驾车以送密司司密司之人也，今被恶徒蹂躏至此。”

予曰：“幸有呼吸，特痛晕耳。”

黑须人曰：“置之，速前进，往救女郎，吾恐已迟勿及，奈何！”言次疾奔而去，佝偻入矮树丛中，呼曰：“速来，速来。”

吾人继进，骤闻一尖锐之声，惨呼于空气中。顾一声甫出，即似被人扼而止者。

黑须人曰：“殆矣，吾来迟矣，此声自大弹子房出也，趣趋之。”言次，已纵身直前，穿林度樾，突现一旷漠之草场。场前大橡树下，现一幽邃之室，其前有三人伫焉，一即密司司密司范雷脱，方颓然而倒，直倚于树，幸未仆。其旁一人，红须绕颏，气昂昂然，腿绊密缚，如军人一手方作势，似推女郎倒者；一手则持马杖，扬扬现得色。其间一斑白老人，长须披拂，衣法衣，作牧师装，观其状，足知女郎方被强迫结婚，而今兹之顷，则其结婚礼已告终矣！

黑须人见状，狂吼而前，而红须人殊不为意，以马杖指之曰：“包柏，汝毋狡狯，作此乔装，去尔须，吾将为汝同来之友，介见密昔司乌德拉。”

黑须人闻语大怒，果掷其须，立现本来之面。其面虽瘦，然颇白皙，盖亦一雅隽少年也。即直前曰：“恶徒，汝直强暴至此，吾谓密昔司乌德拉直寡妇耳。”言时，突闻枪声起自其手，一弹已中乌德拉之胸，血液骤溢而出，黝黑之面，倏变惨白；疾偻其躯，似陀罗之一转，遽仆于地，而牧师此时，亦已突出手枪，然已无能举放。盖福尔摩斯已猱进，先以手枪拟其额矣。且庄容斥曰：“掷尔枪，不则立碎尔颅。华生，汝拾其枪，指其额。”牧师乃始贴服如狗。

福又顾黑须人曰：“卡路德，汝亦以枪授我，毋得再有暴举。”

黑须人诧曰：“汝何人哉！乃欲取缔吾人。”

福曰：“吾名歇洛克·福尔摩斯。”

其人乃惊叹曰：“天乎！何幸而得大侦探家之至。”

福曰：“然则汝固知吾名者，趣从吾命来，以枪授我。汝与威廉胜，畀此伤人入室。华生，汝扶女郎进，俾少镇惊。”又顾远处呼曰：“来。”则有调马之人，方在林外，探首骇望。福招之前，谓之曰：“汝速乘马，持吾信以赴芳亨，报告警署，令警长速来此。”言次，出日记簿草书一页，扯而付诸其人。

于时，威廉胜与卡路德已畀伤人入室。吾受福君之命，且为创人施以紧急之调治。裹创已，乃以诊察情形，报告吾友，谓创人固不至于死也。而卡路德大恚，蹶起曰：“此恶徒不死，吾直陷女郎矣。吾必杀之。”

福曰：“止，警察未至，吾当代行其职务。汝杀之亦何益？彼人以强暴胁迫，加于一弱女子，尚与结婚，实犯诈欺重罪，岂得谓其婚姻为有效也。抑吾更有问者，密司脱威廉胜，汝果具有证婚之权利否乎？”

老人曰：“吾为牧师，讵无证婚之权？”

福笑曰：“特惜牧师已褫职矣！”

老人曰：“否，但吾一日曾为牧师，则吾终身有其职权。”