第二章《福尔摩斯旧译集：碧巷双车》（1）（6 / 7）

福乃顾予笑曰：“密司脱威廉胜之言是也。彼于今日，实犹无暇念及于此，盖将俟有十年之暇，忏悔于铁槛中耳。”

老人闻语，目睒睒视吾友，顾亦无敢少逞。福又顾卡路德曰：“密司脱卡路德，吾意汝之手枪，初亦不如不出袋之得也。今伤其人，实于君反不利。”

卡路德曰：“吾今亦悔之矣。虽然，吾昔处于南斐洲贱种暴徒权力之下，吾实不甘久矣。彼加暴行于女郎之身，较之加于吾身为尤甚，故吾之愤，遂不可遏。诸君试思，以安琪儿匹犷兽，天下宁有是理？矧吾之爱女郎为尤深耶？惟吾久知此恶徒者，实与万恶之威廉胜狼狈为奸，故逢礼拜一、六，女郎过此，吾必驾车尾之，力为之保护。”

福曰：“然则又何须乎改装？”

卡路德曰：“此盖有不得已之苦衷耳。女郎生性高洁，绝不容有非礼之举动，若使知我尾其后者，则此荒郊旷野之中，讵不生瓜李之猜？果被猜疑，则将舍予而去，予之希望亦告终矣。”

福曰：“然则何不以危险告诫女郎？”

卡路德曰：“若告之者，亦将舍吾而去，故吾宁为购一马车，藉为保护。但使此女郎心中，犹耿耿于吾卡路德者，纵不获与成伉俪，吾心亦甘之也。”

予因笑曰：“聆君之言，可谓爱女郎深矣。然吾以为私心实较爱情为深。”

卡路德夷然曰：“君言诚是，但吾窃望二者得兼，则吾愿亦庶几偿矣。”

福尔摩斯曰：“然则汝之从其后者，非一日矣，顾何以今日独后？”

卡路德曰：“吾自探悉乌德拉与威廉胜同居一处，即知此两人者，必有阴谋。然至前日之日，接一电信而后，吾愈知若辈之谋，势不可以久待。”言自此，威廉胜大怒曰：“咄！卡路德，汝言女郎之事，任汝言之，奈何复言及此？须知汝苟不守秘密，吾必以汝处置乌德拉之手段，处置汝矣。”

福因笑曰：“大牧师勿尔，今汝已为槛兽，毋再以凶焰骇人。密司脱卡路德，其电信何如哉？”

卡路德曰：“其言甚简，盖自南斐洲来，但曰‘来人死矣’。”

威廉胜至此乃大骂，喃喃几不可辨，而福已颔首笑曰：“吾知之矣，吾固料及此也。密司脱卡路德，纵汝不言，今吾亦能言之。”因纳烟于斗，吸而言曰：“吾知汝侪三人，实同自南斐洲来者。”

此语未毕，而威廉胜已狂笑曰：“默尔口，即此一语已诳，吾固谓大侦探家歇洛克·福尔摩斯乃无事忙也。吾与彼二人相识，仅在此两月以前，而谓吾人亦自南斐洲来，须知吾梦寐之中，亦未尝一至南斐洲也。吾诚服汝，汝诚不愧为大侦探家。盖汝理想所及，实为人所梦想不到者耳。然尔此言实多，不如狂吸汝烟为佳。”

卡路德曰：“威廉胜之言信也，密司脱福尔摩斯，吾与乌德拉自南斐洲来，直至斗殴而后，渠方改其方针，与此牧师相结识。故吾人之防范，亦自两月前始耳。”

福乃笑曰：“此予理想之谬，然则此大牧师者，诚吾国之土产矣。但予推阐事理，则知君与乌德拉，实有秘密之初约，在此女郎之身。及至女郎就职汝家，汝与乌德拉以私见之争，遂反初约，乃至斗殴而散，各行其事。然吾所不解者，此妙好之女郎，何以汝于初时，竟甘让之红胡人哉！”

卡路德顾威廉胜曰：“嗟乎！吾即不言，而密司脱福尔摩斯所知，实已不啻十之九矣，吾焉用讳。”

威廉胜骂曰：“天下人之蠢，殆无有过于汝。汝果卖吾人者，则汝否运当立至。”

福因目而笑之，徐曰：“果密司脱卡路德不欲言者，吾人亦无所强。盖警察瞬息即至，终不能免于假预审也。”

卡路德曰：“吾人自问，实至坦白，言之亦无伤。此可怜之女郎，吾诚不忍使其落于恶徒之手也。密司脱福尔摩斯，当知吾人已知忏悔，上帝亦且恕予。惟在先时，予殊不应预此阴谋，盖密司脱劳而夫·司密司，其初实未尝死，其人拥有资产，而不识一字。年事既高，死期已可翘足而俟，乃不立一遗嘱。吾与乌德拉为其挚友，故知其家世颇详，屈指数其堪受遗产之人，厥惟密司范雷脱·司密司一人。因与计议，必先设法物色其人，娶而为妻，庶使承袭巨产，与有大利。吾与乌德拉，乃于舟中博叶子为戏，预约胜者得妻，而负者则得其财产之半。此事初无成见，亦不知范雷脱之美恶如何，故乌德拉胜，予亦默然不以为争。迨至律师家见女郎时，予心乃始大悔，而女郎对于乌德拉，亦颇不表欢迎。吾因乘势而入，聘为教习，意盖以为凡女子身，但使有一年事相当之人，日以情爱加其身者，其心亦未必竟如木石也。唯至不幸，不图吾于求婚之时，竟遭拒绝。虽然，吾虽见拒于女，而吾心终未死也。适接劳而夫死耗，乌德拉即过我商酌，谓我必欲妻之者，则亦不妨互换前约。吾因告以求婚拒绝之事，且言女郎实有情人，殆不可强，而乌德拉谓不妨以强力劫之。吾乃大不为然，盖不欲夺此女郎之自由权也。今为恶徒所袭，吾奚能甘？”

福因笑谓予曰：“华生，此案实至有味，吾初不料其怪诞一至于此。然而密司脱卡路德之苦心孤诣，亦云至矣。虽然，吾脑亦不自知何竟钝木至此，当汝侦察之初，告吾以乘车之人，扶车小驻时，曾以手自整其领结，吾何不悟其为乔装也。密司脱卡路德，汝于其时，殆即去其假装之须，返车归宅，以面女郎耳。”

卡路德笑曰：“诚然。”

福乃掷其烟斗于案，起而蹀躞，而威廉胜之毒骂亦愈甚。

时，予方游目于草场密树之间，则见远处有人，联步而至。