第二章《福尔摩斯旧译集：碧巷双车》（1）（7 / 7）

福曰：“警察至矣。”

来者乃有四人，其一似马夫贝德也。

卡路德曰：“果也。贝德重创，乃亦能步行耶？是诚不幸之幸矣。”

福因顾予曰：“华生，今烦汝以医生资格，往视密司范雷脱·司密司，为言凶徒之恶贯已满，大牧师与乌德拉，行将随警吏以去，吾侪当送密司归芳亨。如其神志未清，惊魂迄未定者，则汝当以委婉之辞，告以歇洛克·福尔摩斯，当为密斯以电致科汶忒雷密得来电气公司，令雪力儿来扶之归也。”

读者诸君，须知吾人记载探案，但至水落石出，则亦可以已矣。吾书非为裁判而设，故于罪人既得而后，即不妨置诸不论。盖其事为法庭记录所当有，而于侦探史上实无关也。抑且吾人探案，每一案甫毕，即有一案继续发生，吾惟具一右手，所握亦止一笔，自不能舍重而就轻，故吾此书遂乃告竣。然一翻检予旧时日记，则于此事尚有附记一行，差足以免有首无尾之讥。

盖密司范雷脱·司密司，居然竟与雪力儿·冒顿成为眷属，且承袭其世父之遗产，为富人矣。而大牧师威廉胜，则以共谋犯处七年之监禁；乌德拉则罪浮一等，禁锢十年。所幸者惟卡路德，彼盖实为同谋犯罪之人，但其改行为善，力拯一弱女子，使不堕于恶人之手，风义亦复可嘉，故仅处以数月之徒刑，藉为一般人儆戒而已。

吾于此，乃叹世人之机智自用者，殊无益也。观于彼三人者之结果，不愈信哉！