第九十七章《福尔摩斯旧译集：拯艳记》（1）（4 / 9）

我道：“这汉子似乎很阴险。”

福尔摩斯道：“阴险极了，但我却不以为意。”

我道：“你定要干与这回事么？他要是娶了那女孩子，当真有大不了的事么？”

福尔摩斯道：“想到他曾经杀死前妻，那么这事当真是大不了的！好了好了，我们不必多所讨论，你用完了咖啡，最好跟我回去，料那鬼精灵的兴威定有报告给我了。”

我们回去时，果然见他等着。他是一个大身材红面庞的人，一双黑眼，很为活动，足以表示他心中的狡猾。他似乎曾在他的国境中穷搜了一回，便带来一件样品，正坐在他身边的长椅中——是一个脸色惨白身材瘦削的少妇。瞧伊正在妙年，而颜色憔悴，分明已饱经了忧患，这多年可怕的光时，已在伊脸上留了痕迹了。

兴威·琼生挥了挥他的肥手，作为介绍似的说道：“这一位是甘菂·温德姑娘，伊所不知道的……好，让伊自己来说罢！福尔摩斯先生，我接到了你的信，就在一点钟内找到了伊。”

那少妇说道：“要找到我是很容易的，地狱和伦敦总是挽留着我，我的住址，正和包甘·兴威相同。包甘，你和我，是老伙伴啊！但是世界中倘还有公道的，那么另外的一人更当陷入下一层的地狱中去。福尔摩斯先生，你所要得之而甘心的，即是此人！”

福尔摩斯微笑道：“温德姑娘，我们领受你的一番好意。”

那少妇惨白的脸上，和那闪闪有光的眼中，都满现着痛恨之色，恶很很地说道：“我倘能助你仍把他放在原有的地位，那我一定拼命助你到底！福尔摩斯先生，你不必探问我过去的事，这是无从探起的，总之我堕落到此，全是爱迭白·葛鲁讷一人之力，我倘能拉他下来，那就好了！”说到这里，紧握着双手，发狂似的在空中扬着，又道：“呀！我安得拉他到陷阱中去？他曾拉了好多人陷下去咧！”

福尔摩斯道：“你可知道此事是怎样的么？”

那少妇道：“包甘·兴威已对我说过了，他又在那里迷惑甚么可怜的傻子！这一回要娶伊了，你先生却想竭力阻止这回事。是啊！你总很知道这魔鬼的，自该阻止那种有意识的好女子，没的和他同流合污呢！”

福尔摩斯道：“但伊已没有意识了，可是伊正在痴爱之中，人家虽把他的一切事情告知伊，伊甚么都不在意。”

少妇道：“可曾说起他所干的谋杀案么？”

福道：“说起的。”

少妇道：“呀，伊定是神经很坚强的了！”

福道：“总之伊完全当做是谣言罢了。”

少妇道：“那么你可能提出证据来，放在伊那双呆眼之前么？”

福道：“是了，这个你可能助我们么？”

少妇道：“我不就是一个证据么？倘我去立在伊跟前，和伊说他怎样对待我……”

福道：“你肯如此做么？”

少妇道：“我么？为甚么不肯？”

福道：“这是很值得试一试的，但他早已把一大半的罪恶对伊说过，得伊的宽恕了，我料伊未必愿意重提旧事罢。”

少妇道：“我想他一定没有完全告诉伊，除了轰动一时的那一案外，我还瞥见一二件谋杀案，他往往很温和的说起了甚么人，便定了眼睛对我瞧着，说道：‘他在一个月中便得死了。’但我并不着意……你瞧，我那时也正爱着他啊，无论他做甚么事，我都不以为意，正和现在这个痴女子一样。然而，那时却有一件事，着实使我震动了一下。倘不是他那个善于撒谎的毒舌说着好话儿抚慰我，那一夜我早就撇下他走了。原来他有一本书——是一本棕色皮面的书，用锁儿锁着，外面有金制的男爵纹章。我想那夜一定他喝醉了酒，不然决不肯给我瞧这本书的。”

福尔摩斯道：“如此这本书是甚么书啊？”

少妇道：“福尔摩斯先生，我对你说，此人以采集女子自豪，正像一般人采集飞蛾蝴蝶一样，他所采集的女子，就全在这一本书中，里面有快镜摄取的照片、姓名，和伊们的一切详细情形。这真是一本极残酷的书，即使是极下流的男子也不忍留置的！然而这却是爱迭白·葛鲁讷很贵的名书本。他要是愿在书面上题字时，很可以题上‘我所破坏之女子’字样，叵耐上面没有这种字。这书在你也没有用，即使有用，你也弄不到手的。”