第九十七章《福尔摩斯旧译集：拯艳记》（1）（5 / 9）

福尔摩斯道：“这书在哪里？”

少妇道：“这书此刻在哪里，我又怎能对你说？可是我离了他，已有一年多了，当时他放的所在，我原知道的，他有好多处，都见得是心地精细，很有秩序。这书也许仍放在那内书房中一张旧写字台的纸插里，你可知道他的屋子么？”

福尔摩斯道：“我已到过他的书房中了。”

少妇道：“你已去过了么？你才是今天早上着手这回事，那进行得不算慢了！我亲爱的爱迭白，这一回也许遇到了劲敌咧！那外书房就是陈列着中国陶器的，两窗之间，有一具挺大的玻璃柜，他的书桌后面，有一扇门，就通入内书房中——是小小的一间房，他专放一切文件杂物的。”

福尔摩斯道：“他不怕盗贼么？”

少妇道：“爱迭白可不是个懦怯的人，你是他的死仇也不能说他懦怯。他自己自能应付得了，晚上又有警铃设着，还怕甚么。况且盗贼们跑来做甚，除非取这些陶器去么。”

兴威·琼生放着内家的口气，决然说道：“没用！没一个老手要这种既不能镕化又不能出卖的捞什子的！”

福尔摩斯道：“正是如此。温德姑娘，明天傍晚五点钟你倘能到这儿来，那你刚才所说要亲去见那姑娘的话，就可决定了。我很感激你肯助我办这回事，不用说，我那委托人也得从长计议……”

那少妇忙嚷着道：“福尔摩斯先生，不要提这话，我可不是出来要钱的，只让我瞧他陷在泥淖中，把我的脚踏在他那万恶的脸上，那就是我这回工作所得的报酬了。我要求的代价，也不过是如此。我就明天或别一天来瞧你，总之你倘追逼着他，无论多久都可相助，平时该向哪里找我，这里包甘可以告知你的。”

我不曾再见福尔摩斯，直到第二天傍晚，我们又在那史德兰市的餐馆中晚餐，才得相见。我问起他往见那姑娘的结果如何，他耸了耸肩，就把经过情形告诉我。我把来像下方那么转述出来，可是他那生硬枯燥的话，还须我略略改软些儿，才觉得合于人生咧。

福尔摩斯道：“我们约时相见，这是不难的，因为那女孩子为了婚事有违父命，对于次要的事，便甚么都肯听从，借此补过。那将军打电话来说一切顿备了，那恶狠狠的温姑娘也准时而至。

“于是五点半钟时，那街车便载着我们到了悲克来广场一百〇四号屋外，就是那老军人居住的所在——那屋子也是伦敦一种灰黯严冷的古堡，相形之下，倒使礼拜堂似乎比不上了。当下，有一个下人导着我们入到一间黄幔子的大客室中。早有一位姑娘等着我们，脸色苍白而严肃，态度很镇定。瞧伊那种阴冷不可近的模样，仿佛是高山上的一个雪像。

“华生，我不知道怎样才能使你明白伊是怎样的人，也许你先前曾遇见过伊，由你自己去揣摩罢。伊出落得原很美丽，只是带着一种别一世界的美，伊的思想，是放得极高极高的。我曾在中古时代大画家的画中，瞧见过这种脸，试想那畜生似的男子怎能把他万恶的脚爪，抓在这样一个天仙化人的身上！你瞧这两个极端，仙子和畜生，野人和天使，如何会遇合起来，怕你从没见过再有比这事更坏的了。

“那时，伊自然知道我们是为了甚么事来的——可是那恶徒已先把持了伊的心，和我们作对了。我瞧伊见温德姑娘到来，似乎有些诧异，但仍挥手唤我们分头在椅中坐下，倒像是一位圣母院中的长老，接见两个害麻疯病的化子一般。我亲爱的华生，你倘觉得自己要自大时，就该去就教于这位佛兰·德梅维姑娘。”

福尔摩斯接着又道：“伊放着冰山上吹来风声似的声音，说道：‘先生，你的姓名我是很熟的，我也知道你此来是要诽谤我的未婚夫葛鲁讷男爵，今天见你，不过是奉了家父之命，但我先有一言奉告，无论你说出些甚么事来，在我心上是毫无影响的。’”

“华生，我为了伊，很觉担忧。一时，我想起了伊就好像是想起了我自己的女儿。我本是不大会说话的，我只用我的脑，并不用我的心，但我这时委实用了极热诚极恳切的话劝告伊，使伊推想到一个妇人既做了这恶人的妻后，才觉察他的为人，那时的地位何等难堪——一个妇人自贬身分，给那染血的手和淫荡的嘴唇抚摩温存，又是何等的不值得。

“我差不多一无遗漏，把羞耻、恐怖、苦痛、失望诸大端，都对伊说透了。然而我这许多热烈的话，始终不能使伊那象牙似的颊上，露出一丝红色，也始终不能使伊那双凝定的眼中，漏出一丝感动的神情来。我可就想到那恶徒所说缓性催眠的话，是不错的了，瞧伊分明是在超出人世的快乐梦中生活着，不为外物所动，但伊回答的话却又是很着实的。

“伊说道：‘福尔摩斯先生，我正耐心儿听着你的话，不过对于我心上的影响，确正如我所预言的相同。我原知道我未婚夫爱迭白，生平多经变故，往往受人的痛恨和不公道的诽谤，你也不过是最近带谣言来给我的人。你的思意也许不错，受了钱当然要反对男爵；倘换一方面，也尽可为男爵效劳的。但在我的方面，不妨使你立刻明白——总之，我爱他，他也爱我。不论世界中发甚么议论，我只当做窗外的鸟声啁啾罢了。要是他那高尚的天性，偶然间万一降落下来，我也尽能把来提高上去。’说到这里，伊回眼瞧了我同来的温德姑娘一下，说道：‘我不知道这位姑娘是谁？’”

“我正待回答，那女孩子却早像一阵旋风般突然搀入。你倘要见火焰和冰块彼此相会，那就瞧这两个女子好了。那时温德姑娘立时从椅中跳起身来，因为奋激过甚，嘴儿也拘挛般牵动着，一壁便嚷道：‘我和你说我是谁！我便是他的上一个情妇！我是他诱惑破坏而抛弃在垃圾堆中的一百女子中的一人，他也得如此对待你！你的垃圾堆怕还像一座坟墓，这要算是最好的了！你这痴女子，我对你说，你要是嫁了此人，他便是你的死神，倘不是心碎而死，便折断了脖子死。这两种死必居其一的！我并不是为了爱你才忠告你，你的生死可不干我的事。我实在为了怨他恨他报复他，才来揭破他。我的好姑娘，你不要如此对我瞧着，我怕你堕落下去，更要比我低咧。’”

“德梅维姑娘冷然道：‘我不喜欢再讨论这回事。只有一句话，我已知道我未婚夫的一生，只有三件事，他曾被狡诈的妇人缠绕过，即使有甚么过失，如今我也确知他完全悔悟了。’”

“温德姑娘大呼道：‘三件事？你这呆子！你这十足的呆子！’”

“德梅维姑娘又放着冰冷的声音，说道：‘福尔摩斯先生，我们的约会，就这么终止了，我是奉着父命见你的，但我不愿听这女子的狂呓。’”

“温德姑娘咒骂了一声，斗的冲上前去。倘没有我抓住伊的手腕，伊早就揪住德梅维姑娘的头发了。当下，我把伊拉出门外，幸而不给旁人瞧见，悄悄地送入车中。这当儿，伊已怒极欲狂了。

“华生，委实说，我自己也很觉得生气，可是我们一心要救这女子，伊却是这样高不可攀的冷淡我们，当真是说不出的难受呢。我们目前的立脚点，你已明白了，便可知道我须得另谋进行之法，像这样是不行的。华生，我怕有需用你处，下一回的动作，虽在他们方面，然而你也似乎要登场了。”

果然如此，他们方面竟动作了。这可以直截说是他个人的动作，因为我相信那姑娘是一定不与闻的。那时我立在边道的石上，两眼注在一块纸板上，心中顿时起了一阵恐怖。这所在是在大旅社和嘉林克洛司车站之间，有一个独脚的报贩陈列他的晚报，那日期恰在上次谈话的两天以后。在那可怕的黄色新闻报纸上，印着漆黑的大字道：“歇洛克·福尔摩斯被人狙击。”