第九十六章《福尔摩斯旧译集：掌中倩影》（（1 / 9）

掌中倩影

吾自记寺院庄一事之后，已久勿握管。盖福尔摩斯近来忽好恬淡，读书湿洒克斯之荒村中，暇则以养蜜蜂为乐。旧时职业，一切谢却，故予亦久久不能得一新闻。然而翻其旧案，固犹不下数十百件，颇不忍其掩没，故又记此一事，以贡诸读者。此事盖关国际，人名皆从伪托，以远嫌疑，读者谅焉。

某年之秋季，时为礼拜二早晨，朝曦初上，霭然作黄金色，自窗隙射入，似天使发晓箭，特催人朝起者。时培克街之老屋中，忽来贵客。客凡二人，一为英国宰相倍林齐爵士，已连任内阁总理两次；其一曰密司脱泰蓝纳·倭伯，外部卿也。

其时正并坐一长椅上，面上咸带优容。倍林齐爵士，气象至高贵，隆准丰颐，光彩焕发，其燮理阴阳之手，则方坚握一象牙伞柄。倭伯年事较壮，身体亦较相国为短，肤色微黑，其一种外交家所惯有之和熹之色，仍蔼然于面。唯一手自理表链不已，则又足以见其心思之不宁者。

福尔摩斯与予，则静坐一旁，以待发言。

久之，密司脱倭伯先出声，语至鹘突，使人不可骤解。其言曰：“密司脱福尔摩斯，吾当此事发之时，即以禀白相国。相国意谓不如求助于君，故特奉相国而来此。”

倍林齐爵士态较倭伯为镇定，有大臣之风度，闻语，乃微点其首，曰：“密司脱倭伯语当，大侦探将何以教我？”

福曰：“敢问相国，此事亦当报之警察乎？”

倍林齐爵士乃决然曰：“否。此事吾不能告警察，盖告之警察，即无异告之人民，行且酿成巨祸。兹事体大，吾乌能遽尔冒昧，故吾意汝于此重事。倘不能深守秘密者，则得之毋宁不得，以盗此文件之人，其意正欲令大众咸知也。”

福曰：“然则相国殆失去一文牍，欲予觅而得之乎？”

曰：“然。是盖为国际上一极重之文牍，倘使泄漏，立足惹起两国之交涉。”

福曰：“失去约在何时？”

曰：“才晨间耳。此事汝可询之密司脱倭伯。”

倭伯乃言曰：“此为外国所来之函件，甫于六日前投到。予因关系重要，不敢置诸署内，故日间恒藏之贴身，而夜则键于白邱街舍间梳妆台旁之文具盒内。每次安置或取出，无不小心翼翼，唯恐其有一毫之毁损。昨夜临寝尚启视，固无恙。及至今晨，则已不翅飞去。然吾与吾妻均敢自誓，昨夜固未尝闻有声息也。”

福曰：“君晚餐在何时？”

曰：“七句半钟。”

曰：“然则睡以几时？”

曰：“昨夜因吾妻适往观剧，故予在起居室待之。至其归，始同入餐室，时已十一点有半矣。”

福曰：“尔时文件置何许？”

曰：“甫一归，即置盒中。”

福曰：“然则此四时中，文件固未尝有人守也？”

则鞠躬曰：“否。盖予室中，初未尝许人擅入，除向晨一婢入室洒扫外，唯吾仆及吾妻亲信女佣，或应召一至，然三人皆诚笃，可以无疑。”

福曰：“三人之中，亦有人知此文牍者乎？”

倭伯曰：“否。”

曰：“尊夫人亦知之否？”

曰：“不知。盖吾以此事重要，除白相国外，初不为第二人道。吾妻虽至亲，然又安能以私败公！”