第九十三章《福尔摩斯旧译集：移尸记》（1）（7 / 8）

约翰·梅生去后，福尔摩斯便开始很着意的察看那些棺木，从中央一口状如撒克逊的古棺起，看过了一大排瑙门罕古和乌古氏的棺，末后便是看到十八世纪威廉爵士和但臬·福尔德爵士的棺。又过了一点多钟，福尔摩斯才看到了立在尽头处的一口铅棺，恰在那窖门之前。

他很满意的低呼了一声，看他那种急促而有意味的行动，便知已达到目的了。用了他的显微镜，很恳切的察看那棺盖的边缝，接着从衣袋里抽出一根短铁棍，一个开箱的家伙，塞在那罅儿里，撬动棺盖。那上边似乎只有两个钉绊，并不十分牢固，只听得一阵子格格有声，那棺盖还没有完全撬开，内容已显露了一半，蓦地里却有人来打岔了。

这当儿上面礼拜堂中，有人走动着，是一种坚定而快速的脚步，分明是有所为而来，并且很熟悉这地方的。当下有一缕灯光照下梯子来，一会儿便见一人现身在那哥德式的拱门中。他是一个很可怕的人物，大大的身材，恶狠狠的态度。一盏挺大的马房灯，提在他的面前，照见一张浓须而刚强的脸，一双怒眼，向窖中四面乱射，末后，便停注在吾友和我的身上，大声问道：“你们是谁？在我的所有地上干甚么？”

福尔摩斯并不回话。

他于是走前两步，扬着他一根粗粗的手杖，嚷道：“你可听得我的话么？你们是谁，在这里做甚么？”

他那手杖在空中抖动着，福尔摩斯毫不退缩，反迎将上去，放出极严厉的声音来问道：“罗白爵士，我也有一句话要问你——这是谁？在这里做甚么？”说着，转过身去，将背后的棺盖扳开了。

就那灯光之中，我瞧见一具尸身，从头至脚裹着尸衣，模样儿像女巫般，煞是可怕，鼻子和下颌都在一头突起。那一双阴暗的眼睛，从一张皱皮而失色的脸上，向人呆注着。

罗白爵士惊呼一声，倒退下去，在一具石橔上靠住了，放声说道：“你怎么知道这回事的？”接着又现出凶很的态度来道：“这又干你甚么事？”

福尔摩斯道：“我的名儿唤做歇洛克·福尔摩斯，你也许是厮熟的。无论如何，我的事情也和旁的好国民一样——便是要维持法律。在我以为，你有许多地方该负责的。”

罗白爵士白瞪着眼，呆住了一会。但福尔摩斯那静静的声音和冷冷的态度顿时发生效力了。爵士忙开口说道：“福尔摩斯先生，我当着上帝说话，一切并无不合。我承认这事表面上不利于我，但我并没为非作恶。”

福尔摩斯道：“我也乐于这般想，但我生怕你须向警察去说明咧。”

罗白爵士耸了耸他的阔肩说道：“好啊，要是必须如此，那也不妨。请你们到屋中来，把这件事评判一下。”

一刻钟后，我们已到了一间室中。看了那光滑的圆筒和玻璃的罩，便知是一间枪械室。室中布置很妥贴。罗白爵士出去了半晌，便带同二人一起回来。一个是花朵儿似的少妇，我们曾见过伊坐在马车中的；别一个是短小而鼠脸的人，那种鬼魂崇崇的模样，很觉可厌。这二人都现着迷惑之色，可知爵士还没有把这变局向他们说明咧。

罗白爵士挥了挥手，说道：“这里是瑙立德夫妇俩。瑙立德夫人闺名伊文斯，是我姊姊好多年的心腹侍女。我带他们同来，便可将实在情形向你们说明，而也惟有他们二人可以证实我的话的。

那妇人急道：“罗白爵士，这是需要的么？你可曾想想你自己所干的事？”

伊丈夫接口道：“至于我，是完全不负责任的。”

罗白爵士很轻鄙的瞧了他一眼，说道：“我自负一切责任，福尔摩斯先生，请你听我详细说明此中的事实。你老人家已把我的事侦查得很清楚了，谅你也已明白我正在预备将一匹黑马加入大赛，而有好多事情，全仗我这回的成功。倘我胜利了，百事易办，要是失败——咦，那我不堪设想咧。”

福尔摩斯道：“我明白这些情形。”

罗白爵士又道：“我百事都依靠着我的姊姊裴德丽爵夫人，而伊在产业上所享受的利益，只到伊终身为止。我不幸负债重重，落在犹太人的手中，心知我姊姊要是一死，那么那些债主们就得像一群饿鹰般，纷纷的扑上来了，将我所有的一起没收去，我的马房啊、马匹啊，甚么都归了他们。福尔摩斯先生，哪知我姊姊当真在一礼拜前死了！”

福尔摩斯道：“而你却并没告知一人？”

罗白爵士道：“我又怎么办呢？完全破产的局面，已临在眼前了，我倘能把这回事挨延三礼拜，就一切都可顺遂。伊婢子的丈夫——即是此人，本是一个优伶。于是我就想到，在这短期间，大可请他扮做我的姊姊，只须他每天坐了马车出去一次。好在平日除了婢子，没有人进伊房间去的，这事不难办到。至于我姊姊的死，是由于水肿病，伊已害了好久了。”

福尔摩斯道：“这事须经验尸官断定。”

爵士道：“伊的医生也可证明，这几个月来的病象，原难逃一死了。”

福尔摩斯道：“如此，你怎样办呢？”

爵士道：“可是那尸身不能留在屋中。第一夜，便由瑙立德和我移到那老井屋中去，这所在久已废置不用了。不道伊那心爱的猎狗跟着我们同去，不住的在门口汪汪乱叫，因此我想不得不再换一个安全些的地方。我既送掉了那狗，一壁将尸身移到那礼拜堂的地窖中去。福尔摩斯先生，我并无失礼或不敬之处，自觉没有错待了死者。”