第九十二章《福尔摩斯旧译集：雪窖沉冤》（（7 / 7）

妇不顾，且露鄙夷之容，向福尔摩斯曰：“吾侪皆为俄罗斯人。当吾侪结婚之时，吾年方二十五，彼则已五十余矣。”

福曰：“然则君二人何以遂缔婚约？”

曰：“吾侪盖均为虚无党人，其道同也。后以吾人秘密，忽为警察所侦得，且悬重赏，求人首发。彼一时为利欲所熏灼，乃竟不顾大局与道德，卖其友并卖其妻，己则拥资而去，而吾人则流戮相续。吾以妇人，幸得宽典，仅流于西伯利亚。年来限满，此身重复自由。吾尝思之，要亦非不幸中之大幸也。然而吾身久受烟瘴，孱弱已甚，今更遭此一事，自知留于人世者，必不能再有多时，故……”

大教师呼曰：“安娜，上帝福汝，愿毋再提旧事，盖吾已知悔矣。”

妇不顾，仍自语曰：“其人之恶，尤不止此，吾尤当告之诸君。初吾有一友曰爱理克司，其人虽亦虚无党人，顾独抱稳健之态度，尝寓书规予，毋健进，甚且劝予出党。其人学问涵养，尤足令人心佩。事发，其人亦被陷，然予当时苟能出其手书，以证明其人未尝为党人者，则其人立可出罪。顾吾夫心如蛇蝎，竟匿其书不肯出，以致其人至今犹在西伯利亚冰天雪窖之中，役盐矿苦工，沉冤如海，灭顶莫白。吾素知吾夫在英，因思当时书札，必仍在其处，倘能得之，则爱理克司之罪，不难立白。然高莱者，强项人也，倘向之面索，彼必不能遽以与我，故不得不另筹适当之法。适高莱招聘书记，吾乃令吾同志一人，前来冒充。”言次，顾大教师曰：“汝犹记第二次所招之书记乎？居不数日，即倏然而去，其人即吾党，其来盖探取书札，固藏何所。既而得实，并得一同式之钥匙，乃遁归报告。唯窃书之事，彼殊不屑为，吾乃不得不躬自行之，而其结果，则可怜之惠灵顿竟被刃而死。当吾未至此屋时，街中实尝遇此人，吾且问以大教师高莱寓所所在，初不图其人，即为高莱之书记也。”

福尔摩斯乃大悟曰：“是矣。大教师、彼女之言，乃作如是解乎？诸君亦知之否？彼盖告大教师谓杀彼者，即顷见之妇人也。”

妇止之曰：“嗟乎！吾时已促，容吾毕其辞。”言次，自鼓其气曰：“吾唯怜吾友之冤，欲救出于雪窖之中，故不辞万险而来此。今书札虽已幸得，而吾亦将如钟漏之息，不能更留。”因探怀出纸包一，以授福尔摩斯曰：“可以白爱理克司之冤，厥唯此纸，今以奉托君子矣。若我……”

福尔摩斯大呼曰：“汝已服药乎？”立前亟握其臂。

予大惊，则见此妇人已向床上而仆，面白如纸，声息仅续，喘息曰：“迟矣！我服毒犹在橱后时也。”语至此声细益不可闻，死矣！

其时窗外朔风猛吼，撼窗槛振振作响，而室中转寂。

良久，但闻大教师曰：“嗟乎，安娜死矣！”

既归伦敦，时犹未夜。福于途次呼予曰：“华生，此事颇足启发人智，其主要全在一眼镜，向使死者不携得此物，则兹事之能否破案，犹未可定。唯既得之，而吾乃决定其人，实进而未出。盖其人视线既劣，又失眼镜，则其出时，安得不误涉足于泥涔之中。舍此以外，室中又无他道可遁。既而见及左边甬道，吾乃知其必已误入大教师室矣。然使其人而非大教师所素识，则骤见之下，安得不愕？而彼乃处之帖然，则其于少年之死，实为知情。且室中无门可以外出，则此凶手实犹藏室中可断言也。然室中四壁均书籍，不能隐人，可藏身者，厥唯屋隅之橱。吾疑之，而不能得其实，则但能借助于雪茄烟，以其烟灰散布地上，近橱之次，倘有人自橱中出者，其足痕必不能越烟灰而过。此于侦探术中，盖已成为故智，不足异也。其后吾又闻管家妇言，大教师食量忽然骤健，汝当时虽庸视此语，不以为奇，而吾则已此益证实大教师室中，实有第二人，分其食也。故吾第二次入室时，特堕烟盒于地，藉捡拾为由，便窥橱次，果有足印俨然。其结果则君且见之矣！”

言次，顾哈伯根曰：“抵培克街矣，君有公事，吾亦不再挽留，唯彼妇人，以欲白雪窖中之沉冤，乃重肇此一重公案，毋亦可悲。哈伯根别矣，吾与华生尚宜赴俄使馆一行，俾此事得有终结也。”