第九十二章《福尔摩斯旧译集：雪窖沉冤》（（6 / 7）

管家妇曰：“不弱亦何致行动均需人扶掖？”

福曰：“胃健乎？”

管家妇曰：“不常御食。”

福曰：“吾且能与子博，大教师今晨必未尝御餐，且吸烟如许之多，午膳亦未必能更进。”

管家妇曰：“然则君负矣。盖大教师今日进食，实倍如往时，且尤命我治一最美之午膳。密司脱福尔摩斯，实告君，吾自昨日猝遇此变，中心忐忑，至今犹未进一餐。而大教师食量，乃竟因而转健，天下事理之不同，乃有如此，亦殊有所不解。”

福曰：“大教师食时，君亦在其侧乎？”

管家妇曰：“否。渠性孤僻，固无佣人为之侍也。”于是二人又闲谈数语，管家妇自去治其炊事。

予与福尔摩斯则仍散步园中，以待哈伯根之来。

哈伯根此时，盖因适有警察报告，昨日傍午曾有童子见一妇人行过嘉生大道，故往访问耳。唯福尔摩斯是日，精神殊不振，治事一无兴彩。即哈伯根来报告，谓已探问得实确，有一妇人行过嘉生大道，形状确如福尔摩斯所言，而福仍无喜色，但曰：“已两句钟，吾侪可往见大教师。”

入则大教师午膳方罢，杯盘狼藉，十已空其八九，而大教师则仍吸烟不去口，双目灼然，直射吾侪诸人，颇有不满之意曰：“密司脱福尔摩斯，此事已解释乎？”言次，推其烟盒以授福尔摩斯。

福尔摩斯仓卒未接，烟盒忽然堕地，福乃亟道歉，且俯身捡拾。拾时首至俯，似另有所瞩，既而忽起立曰：“已解释矣。”此言出，吾与哈伯根均大愕，但闻大教师徐徐言曰：“已解决乎？殆解决于花园中乎？”言时，意至不屑。

福曰：“惠灵顿昨日固尝散步园中，然吾之解决是案，则在此室。”

大教师愕然曰：“在此室耶，然则何时？”

福曰：“顷耳。”乃大笑曰：“密司脱福尔摩斯，汝诚滑稽可喜，虽然，人命至重，非可戏者。”

福正色曰：“此线索吾已一一锻炼，大教师，汝又何必用其遁辞！汝欲辩者，则俟吾语毕尔后再辩。第一事，则杀人者实为一妇人。其来也，初未尝存杀人之心，盖欲在书室橱中私窃一物，不图惠灵顿忽于此时至，其人乃不得不以刀刺之。其初亦不过为自己防卫起见，不虑惠灵顿竟以是死也。然而不幸，其眼镜竟为死者攫得，其人视线本劣，仓卒之中，乃不能得出路。书室左右，各有甬道，一通门外，一即通于君室，其人不察，误认进路为出路，以致入汝寝室。哈伯根谓其出入均由小径，误也。”

大教师抚掌曰：“君言诚有兴味，但吾昨日实卧此室中，未离一步。”

福曰：“知之。”

大教师曰：“吾实未见其人。”

福曰：“诞哉！汝岂特见之，而且藏之，又安用其讳饰。”

大教师闻语，不禁大怒，顿足曰：“然则其人乃在何所？”

福向右指曰：“在屋隅之大橱中耳。”言次，格格而笑，而大教师则已面如死灰，颓然侧于椅上。

同时，但闻有辂辂之声，橱忽转向前面，一妇人已奔越而出，举其手曰：“天乎，吾实误杀惠灵顿也，吾至此直茫然不知所云。”

但见面前所立之一人，形状实至奇异，蛛网结其人如缨络，面目尘封，亦且黧黑如布耳人种，细目高鼻，正如福尔摩斯所度。其下颏特长，示人以不可侵犯之态，凛然而立，视吾友，并视大教师言曰：“顷汝等所言，吾均已闻之，密司脱福尔摩斯实可谓神人。”

哈伯根此时，尽露得意之色，如猎狗之得兔，迳前捉其臂。夫人怫然以袖拂之，懔懔之态，令人不禁畏敬；故哈伯根亦即退。妇乃言曰：“诸君听之，吾实为此老人之妻，唯老人名，吾殊不能为诸君告。盖其历史甚丑，故吾不愿以其真名姓告人也。”

老人抚膺曰：“嗟乎！安娜，上帝福汝。”