第九十二章《福尔摩斯旧译集：雪窖沉冤》（（5 / 7）

且言且历阶级而上，入大教师寝室矣。室至广，四壁皆图书，琳琅满目，大教师时方独坐，面削如鹰，而双睛灼然，几欲炙人心肺，颇不可耐。白须掩其胸次，顾久为烟草之气所熏灼，转成黄色，指上亦然。时，正衔雪茄于口，狂吸不已，烟气迷漫一室。见吾侪入，则略起身为礼，操英语绝庄重，顾胶胶然有如小儿学语之态，向福曰：“密司脱福尔摩斯，君吸烟乎？”又顾予曰：“君亦吸烟乎？”言次以雪茄分授吾侪，又曰：“此烟来自埃及之亚历山大，吾吸烟每礼拜以千枝为率，故向公司中订定。每来复，辄一寄，味颇佳，然值亦殊昂。吾嗜此往往自觉其过奢，特是年老之人，他无嗜好，则亦不得不借著书、吸烟二事，以为消遣之法。诸君愿毋哂我。”既又叹曰：“然而著书之愿，今又中断矣！可怜哉惠灵顿，此少年若更从予学习两三月者，将来实足为予之继，今乃不得其死，是直天丧我也。密司脱福尔摩斯，君于此事，将何以教我？”

福时方狂吸其雪茄不止，若其嗜烟之癖，较大教师为尤甚者，瞬息且尽其四矣！

大教师因骇然曰：“君之嗜此，不谓较我尤深！”

福尔摩斯笑曰：“密司脱高莱，吾盖鉴赏家，非实行家也。”

大教师如不闻，仍自续其语曰：“密司脱福尔摩斯，君试视我桌上所置纸籍，皆罗马古代之物，吾意将一一判其年代及历史，书以示世。此书若成，实有功于世匪浅。然老夫耄矣，不能握笔，不得不借重于他人之手腕，以宣发我胸中之秘藏，而今者天又夺我之臂助而去，直不幸之甚。”

福尔摩斯忽羼言曰：“密司脱高莱，君于惠灵顿死时，犹卧床未起，尔时情状，当然未有所知，吾亦可不必问。唯死者临殁，有所谓大教师、彼女者，君亦以为作何解耶？”

大教师曰：“此诚不得其解，但吾意亦不过死者临终之乱语耳。”

福曰：“君以少年之死为被戕乎？抑自杀乎？”

大教师曰：“被戕亦未可知，但少年之人，或因爱情失败之故，往往有一种厌世思想，因之而愤不欲生者，亦比比皆是。以此度之，惠灵顿殆以自杀为近。”

福曰：“其手中之眼镜又何如？”言次复狂吸其雪茄。

大教师曰：“是则予不能知矣。盖予为书蠹，胸中但有理想，若欲征诸事实，远矣。然而情之一字，变化万千，初不可一例抹杀；且眼镜种种，莫非表赠之物，安知惠灵顿非临死忏悔，故特取其情人之所赠，握之手中，用以殉身之意乎？顷者，密司脱哈伯根谓草上有足迹，然而足迹一事，终属渺茫，不可为据。密司脱福尔摩斯，君以为然乎？”

其时福尔摩斯所吸之烟又尽，乃从匣中复取其一，衔之唇际，点首曰：“君言颇有理，今吾当暂退，容熟思之。下午当更见君，报告所得。设无得，则亦不更扰君矣。未知君亦能许我至花园中一行乎？”

大教师曰：“此奚不可？且君降临寒舍，为理此案，吾已感激多矣。”

福尔摩斯将出，又转身曰：“几忘一事，君橱中所有何物？”

曰：“亦不过纸籍之类，及亡妻之书札，不能值数十先令也。贼苟未交晦运，必不致过我之门，故吾谓惠灵顿必自戕无疑也。”

福曰：“谢君。”遂辞出，且与哈伯根别，迳赴园次，四处蹀躞，状殊落寞。

久之，吾乃不耐，呼之曰：“福君，此案之线索，果如何？”

福曰：“线索乎？此全在于雪茄之中。汝问之，当有所答。”

予愕然曰：“雪茄？”

曰：“然。曩吾之线索，固在眼镜店中，而今则在此。盖人非下愚，奚能舍近而务远？华生汝不解乎？汝不解亦不妨，会当知之。今吾当往与管家妇一谈，汝不见管家妇已从书室中来耶？”言次遂舍予，前往迓之。

诚告读者，吾友于交际之术至工，女子无论老丑少美，彼咸能以如簧之舌，得其倾心。故数分钟后，福尔摩斯亦且见信于管家妇矣。吾前行时，但闻吾友正问管家妇曰：“大教师自言彼一礼拜中所费之雪茄烟且一千枝，确乎？”

管家妇曰：“确也。吾每晨入其室洒扫，则烟霭迷腾，实胜于伦敦之朝雾也。”

福曰：“惠灵顿如何？”

曰：“彼亦嗜此，但不如吾主人之甚。”

福曰：“汝主人身体当甚弱。”