第八十九章《福尔摩斯旧译集：歇洛克奇案开（3 / 4）

此少年引特来伯之领缘，擒之而出。既至门外，以足蹴之。特来伯已落街心，向门大詈，詈“狗”不已。门中少年以棒指之曰：“汝敢更来，当痛尝此棒，惩尔侮辱闺秀之罪！”以状卜之，少年尚欲痛惩其人。

特来伯则扶醉而逃。逃及吾车之侧，似不能行，则谓吾曰：“为我驱车至夏立迭逆旅。”

吾既得此人，则大悦。然又防吾肺之炸，则立宁其神，徐驱吾车，决计诛之。在法，宜驱车僻处，了此崄暴，本不欲驱彼屋中。顾此憾又渴而思饮，则斥吾停车一酒肆之外，尚命吾待之。

既出，天已昏黑，醉乃逾甚。吾思彼精神已惘，但于此空屋中了之，足矣。

诸君幸勿以我为暗杀也。然吾即暗杀亦属公道，实则鄙而不为。且本预立计策，与之决斗以定生死，亦不以刀枪从事。

当吾未报仇前，以贫故，曾在美洲为药肆厮仆，又在竟克书院化学屋为佣。一日，教师辨毒药性质，即语学生以南亚美利加野人箭锋之傅毒药，性至烈，但得一厘即可立时毙命。吾即识此瓶式，藏之。

吾又曾在药铺为佣，故审合丸之法，入水可以即融。则又为一形式相同之丸，中不傅毒。每两颗一平一烈，共装一小盒中。见彼二人，令彼自捡而服。惟天所授吉凶听之。因思此等决斗，较诸以枪论决者，或不骇人。

吾自得此药，时守其盒。今夕适为吾用矣。

时为十二句钟以外，大雨如注，且起猛风。天色虽惨，而吾心之乐，几欲大呼而自庆。诸君听之，果使专心一事，二十年讫无所成，一旦遂志，意能无得？吾此时出火柴吸雪茄，以宁吾神，然二手颤，两太阳穴亦趯趯而动。似在阴中，恍惚见约翰·佛里尔及露西为吾车之导。

至于白列斯敦空宅之中，万声都渺，但闻簷溜。吾望车中视之，见特来伯蜷缩如蝟。

吾进，摇其身曰：“下车矣。”

特来伯曰：“可。”彼以为至逆旅中矣。

下时，随吾同进。吾尚扶掖其人。彼在醉中，东西莫辨。吾启扉入其人。

敬告诸君，吾入时，实见有约翰父女阴魂为导。特来伯入时，则顿足曰：“胡黝黑至是？”

吾曰：“少须，即得灯。”遂即囊中出残烛，以火燃之。火燃，吾即问之曰：“特来伯，汝谓我何人耶？”

彼先张其醉眼，模糊视吾。已而，手足皆颤，吾知其醒矣。向后而退，额汗如濯，牙震不已。吾力当其扉，格格而笑。须知天下复仇而幸遂其心，则得意事莫此为极矣。

吾斥之曰：“狗！吾自盐湖城追狗，至于圣彼得堡。汝术良佳，大能避我，今日落吾手矣。非尔，则我决不能更见明日之阳光。”

彼闻言，愈瑟缩，亦知吾心已类狂易。即吾，亦自觉之。而太阳之趯趯者，乃愈厉。幸而鼻衂涌出不止，神息为清。问之曰：“汝尚忆及露西·佛里尔乎？汝之报应虽晚，然幸未能脱却死路。”

吾语时，特来伯几颤而乞命，然亦知吾坚定，求且无益，遂亦弗求，但曰：“汝今将谋杀我矣。”

吾曰：“非也。孰愿谋杀此狗？尔当日夺露西于山洞中，枪毙其父，逼露西殿汝群雌，此尚谓有人心乎？”

特来伯曰：“彼父非死吾手。”

吾曰：“女儿之节，何人所污？”即出一盒，置其前，曰：“上帝鉴临。汝自择其一服之，其中一毒一平，汝先得其一。余丸，我自服之。俾我观之，世界中究竟有无公道。”

此时，特来伯大震，求吾贷其死。吾出刀震之。特来伯不得已，始就药盒。

特来伯先服其一。余其一，我服之。二人对立，待药力发。

可一分钟，毒药力发。特来伯凶惨之状，吾观之大悦，即以露西戒指置其目前令观之。未移时，二手尽缩，即尔仆地大呼，立死。吾力翻其尸，以手按其胸际，已不动矣。