第八十九章《福尔摩斯旧译集：歇洛克奇案开（4 / 4）

时，吾鼻衂仍续续出，吾亦无恤。后此，计此事或为人知，则濡己血作书于壁间，以愚巡警。以吾在纽约时，有德人为人所图，尸身亦书此字。后此，报言为虚无党事。吾因效其所为。

迨既毕事，遂下楼，而市上仍无人。吾车行久，觉露西戒指已失，则大惊，以为露西遗物即此而已。计必落尸身之中，因停车路旁，翻身更入，因思宁死勿丧此物。

迨至时，忽有巡警适出。吾与相触，几跌。幸心灵，而伪醉，巡警遂不吾疑。

以上叙特来伯之死状也。顾特来伯诛，而死达格森又安可置之地上？且露西之仇复，而老佛里尔之仇又安可不复？亦知此贼居夏立迭逆旅中。明日，在门次伺，彼经日均不出，吾以为知特来伯不归，闻变而深匿。

然吾亦夙知司达格森之为，狡诈百出，防卫至严。顾彼深居简出，谓可免死，则其计又左矣。吾久知此贼居处开窗面衢路，于是晨日未明之先，见逆旅后户有机梯在焉，吾则掇置其窗，窗久且霉，一推即辟。

贼尚沉睡，吾则醒之，曰：“汝之时，至矣！汝当时杀人，此时人来杀汝。”且告以特来伯死法，曰：“汝亦姑试此药。”

方吾出药时，彼竟踊起擒我。我亦只能以刃洞其肋，至心而止。因计彼即服药，亦不能选其非毒者，死法一耳，不如趣殊为当。

今，言尽于此。想吾炸肺之期，亦复非远。二人既死，吾尚趁车为生，计少得余钱，即归骨于美洲。今日方招揽行人，竟有落魄少年向吾言俾格尔二百二十一号有人欲御吾车，吾立随之行，焉识有变？既登楼，竟为此先生所械。惟此等械人，吾从未梦见。

今，吾语毕矣。君辈但视我为杀人之人，而吾之自待，尚为公理。

余闻约佛森言，毛发皆悚，相视不能言。即此两包探闻之，亦色动不已。

语已，众皆无声。但闻勒司忒雷得记约佛森之言，铅笔亦截然止。

歇洛克问约佛森曰：“吾以告白延人取戒指，取戒指者果何人耶？”

约佛森曰：“吾言可罄，他人又焉可贻害者？吾见君告白，正踌躇间，有故人甘心助我，大抵此人亦甚灵警乎？”

歇洛克曰：“服甚。”

警官曰：“诸君听之。公事固有成格，不能更延矣。礼拜四为堂讯期，请诸君速蒞，以证成此狱。今将纳之囹圄矣。”语已，掣铃。

二禁卒入，扶约佛森入狱。余及歇洛克以车归寓。