第八十七章《福尔摩斯旧译集：歇洛克奇案开（1 / 3）

殷格既至之明日，约翰·佛里尔即自至盐湖城，觅得有人赴尼瓦达，即以书附之，与约佛森。书中无他言，但言吾妇女有性命之忧，请趣归。书去，心颇释然。

既近己家，则见二马系于门次。入门，则有两少年同坐于客堂之上。一为惨白之面，坐于摇榻之上，二足翘近火炉。一人短颈而俚鄙，纳手于囊，口中噫气作响。

约翰入时，二客均与点首。惨白者先言曰：“大抵叟不识我矣。”指短颈者曰：“此为特来伯长老之公子。我则约瑟·司达格森也。前此在沙漠出险时，不与我家同载耶？尔时，上帝伸其右臂，引尔家入我羊群之中。”

短颈者曰：“将来天下万国，上帝亦将引手，挽之同来。”语时蠢蠢然。

约翰漠然与之为礼，盖入门固已见之矣。

两少年曰：“吾二人之来，均秉父命，求偶于女公子。但翁父女视我二人中，何人足选者，即其人也。惟特来伯兄弟有七妻，我但有四。以理卜之，宜归我，”

特来伯曰：“司达格森兄弟安有是言？人之娶妻，宁计其数？惟视产之足以饲多妻与否。吾父碾坊与我矣，在势，我为富硕。”

司达格森曰：“以见势论，尔较我优。以后来希望而言，吾家业伟矣。果上帝招我老夫归天，彼硝皮之厂，非我有耶？况吾父在教会，职分较尔为高。”

特来伯曰：“空争何益？请女郎自择为当。”

方二人争时，约翰之怒已极，执鞭在手，竟欲鞭之。已而，入，言曰：“二君勿争。果吾女延君二人至者，则请入吾门。不尔，吾不欲把晤也。”

二人愕然。在此二人心中，谓求婚之举，已出降格。

约翰曰：“汝二人出，有二径。一自门出，一自窗出。请尔自择。”语时，怒极。鞭声拂拂然。

此二人遂逃。老人以鞭追之，不及。至门，尚曰：“汝二人中，孰为吾婿者，趣来！勿悔！”

司达格森大怒曰：“汝必不得善果，乃敢力抗先知及其命令，将令尔悔莫之及。”

小特来伯曰：“上帝当重罚尔，且以手掊尔。”

佛里尔曰：“勿论上帝能否殛我，我今先扑汝矣！”遂登楼取枪。

露西力挽其父，不听上。佛里尔尚欲登楼，已闻马蹄之声，腾奋而去，则自拭其汗，曰：“可恨此小畜，无礼至是。孺子听之，我愿视尔死，不愿尔嫁此二憾，厕入群雌之列。”

女曰：“然。约佛森行归矣。”

老人曰：“彼愈速，则吾事愈可望。吾今日之怒，彼正不审彼将以何术报我。”

此次佛里尔与二人抗挠，在莫门列史中，初未有第二人者。前此，以小责取憎，罪尚论死，矧此次乃在不赦之条耶。佛里尔知钱多亦不足自救其命。须知得罪教门，钱多，万不能自救。铁案如山，无可遁也。

然佛里尔虽心胆俱壮，知且受人暗杀，中亦滋悸。自信虎狼在前，尚足以性命与搏，惟引颈以待暗杀之来，则日滋省省然，不知死于何夕。顾对其女尚以壮语款慰之。其女见状，亦知其父已万分震慑。

佛里尔曰：“殷格曾一临门，或后此尚有规戒之语。”

顾乃不至。明日侵晨，见被上有小纸，以针缝之，书曰：“犹有二十九日生也。”此等规词，较之殷格亲临，其状尤烈。

自念门窗皆掩，此纸胡来？因立藏其纸，不令露西知之。忧懑之容，自亦莫掩。自念即有千觔之力，焉能敌不测之宵人？彼辈既能于昏夜无人之中，潜入内寝，初不闻声，备之又胡从备？

又明日，父女方晨餐，仰见承尘之上大书曰：“近二十八日矣。”

露西不解所谓。佛里尔亦不之告，是夜，倚枪不睡，直待天明，乃无闻见。迨明，见寝门之外，书曰：“二十七。”