第八十二章《福尔摩斯旧译集：歇洛克奇案开（2 / 4）

歇洛克曰：“汝胡以猝获无误？”

格来格森曰：“华生大夫，此良友谈心，幸勿宣泄吾秘。此案之第一难，当先知死者向来之行事。若在他人，必待美洲之回电及其家人赴愬，始迹其兆。而格来格森之作用，乃不尔尔。尔忆尸侧有高冠乎？”

歇洛克曰：“忆之。此冠为坎白威而街一百二十九号，约翰·莺得乌得铺中所购。”

格来格森闻言愕然，以为歇洛克心思已与己埒矣，即曰：“君亦留意于此耶？尔亦至冠肆一行耶？”

歇洛克曰：“未也。”

格来格森大悦，曰：“在理，亦宜一往。须知大局当从小罅求之。汝此着疏矣。”

歇洛克曰：“汝云小罅，实则缜密之人无所谓‘巨’、‘细’者。”

格来格森曰：“吾迩日至冠肆中，问肆人以状，肆人检簿，言曰：‘有之。其人曰特来伯，居讨而规街，马丹·加本铁尔家。以吾肆赍冠往，故知之。’吾于冠肆得其下处矣。”

歇洛克曰：“敏哉。”

格来格森曰：“当尔时，即至马丹家。见彼颜色张皇。其女亦在，颇佳丽可人，眼眶微红，似初罢哭，唇吻皆颤。此等事，吾一见即悉。吾得意之状，密司忒歇洛克应亦知之。”

“吾即问马丹，曰：‘汝亦知前此有美客克里武兰人密司忒特来伯惨死状乎？’”

“马丹点首，噤不能答。女儿应声而哭。”

“余思是家踪迹滋疑，即曰：‘君家客，以何时别此，往趁火车？’”

“马丹曰：‘八点钟耳。彼书记告彼至利物浦车尚有两度，一为九点十五分，一为十一点钟。彼所往者，殆九点十五分车。’”

“余曰：‘此去，遂不及见矣？’”

“马丹颜色大异，作死灰色，逾时，始战声曰：‘然。’其声悲厉，无复人气。”

“寻，其女言曰：‘老母不必疑其人，且质言之。后此，尚复一见。’”

“母以手向上，言曰：‘痴女。此语一出，杀若兄矣。’”

“女曰：‘吾兄固不欲吾用妄语以欺人。’”

“吾于是问马丹曰：‘汝质言之。吞吐不言，不如无言。况尔辈亦不能愚我。我固了了于心者。’”

“马丹曰：‘亚利斯，此事均尔言之，吾今且告来者矣。’遂谓余曰：‘先生，吾实告尔。吾之祖吾子，非谓吾子杀人，死之官中。惟吾子实未尝杀人，所惧者，官中之人误闻其说，疑及吾子。以吾子之立品，及在水师中之声望语之，生平行事，万非杀人之人。’”

“吾即谓之曰：‘且勿他语，但质言其事。果若子无罪，即言之亦生。有罪者，即不言亦死。’”

“马丹即谓其女曰：‘亚利斯，汝行为佳。’于是女即内入。”

“马丹曰：‘先生，吾本不言，今吾女既言，则吾亦不能遽隐。’”

“吾曰：‘言之为善。’”