第八十二章《福尔摩斯旧译集：歇洛克奇案开（3 / 4）

“马丹曰：‘死客居吾家，可三礼拜之久。彼与其书记本赴吾欧游历，吾见其行囊中有书科本海根逆旅之招贴，因思是必自丹麦至英伦。其书记尚为愿人。而死者则狂谬特甚，性情之暴，行为之犷，不可言状。第一日至时，即已霑醉，且每日至十二点后，无一清醒之时。且与吾女佣肆无礼节。其尤恶者，则对吾女亦加以非礼。其对吾女所言，幸吾女尚未悉其言。一夕，几欲行无礼于吾弱息。此事，即彼书记亦不以为可。’”

“吾曰：‘既如是恶客，胡不屏逐，乃能忍之？’”

“马丹闻言，立赪其颊，言曰：‘据彼行为，第一日已不可堪，然其中苦趣有不可明言者。彼二人居此，日给一镑。君亦知日来持家之难，而身又早孀，吾子在水师中逐年尚须用费。吾惟以钱之故，故容忍之。前此，尚能自支；后此，决不能忍，故驱之出门。’”

“吾曰：‘后此，如何？’”

“马丹曰：‘吾见彼二人行后，心为释然。是日，吾儿适自水师中假归，吾不之告，亦防其暴，且心爱女弟，一闻见辱，必拔剑相仇。故及彼人一行，吾心如去巨石之梗。乃去未一句钟，匆匆复至，大醉不省人。吾及女儿同坐，则闯然入，似云趁车不及，直对吾女言与彼偕逃，且曰：“汝已盛年，国家之律，安能禁尔弗嫁？吾钱多，若此妪者，汝勿之恤。行矣。”吾女大惊而逃，此醉人力擒之外出。吾大呼救，而阿塞已归。后此，但闻相仇骂及争斗之声。老身恐极，竟不敢出观。及吾出时，见吾儿执棒临门而笑。闻阿塞言：“彼再不来，吾尚欲随之，观其所往。”语已，引冠逐之而去。明日，闻此客死矣。’”

“以上所言，均马丹所述。其间有哭者、噎者、喘者，吾戚不录。且语至低微，仅辨其音吐而已，吾亦一一记之，防其狡逞，以重吾咎。”

歇洛克欠伸似倦，言曰：“后此，如何？”

格来格森曰：“迨彼不言时，吾即出吾术，以怒目视之，曰：‘若子以何时归？’”

“马丹曰：‘未知也。’”

“吾曰：‘何由弗知？’”

“马丹曰：‘彼身有匙，亦不辨其以何时进此。’”

“吾曰：‘若子归时，尔睡矣？’”

“马丹曰：‘然。’”

“吾曰：‘汝以何时睡？’”

“马丹曰：‘十一句钟耳。’”

“吾曰：‘尔子出门后，至迅可两句钟矣。’”

“马丹曰：‘然。’”

“吾曰：‘安知不在四五钟之间？’”

“马丹曰：‘在势或然。’”

“吾曰：‘马丹，知若子出门何作？’”

“马丹曰：‘是又焉知？’此时颜色顿异矣。”

“问至此，遂不更问。”

“即以二人往擒其子。吾拊其肩曰：‘若随吾行。’”

“少尉衎衎然，曰：‘汝以吾为谋死彼恶人耶？’”

“实则吾未有言，彼已自承之。此非疑窦乎？”