第八十章《福尔摩斯旧译集：歇洛克奇案开场（2 / 3）

歇洛克曰：“此时左右无人乎？”

兰司曰：“并狗无之。计既无人，则闯然自入。门乃未钥，阗然无声。吾乃就光而趋，见有小红烛燃于罏簷之上。”

歇洛克曰：“以下情事，吾皆知之。汝入时，必四周瞻瞩，且以手近久闭之房，是乎？”

兰司大惊曰：“汝究伏何所者？胡了了至是？汝何从知吾隐？”

歇洛克大笑，出名纸予兰司曰：“汝勿以我为助凶之人。吾为狗边之人，非类狐也。若弗信者，格来格森及勒司忒雷得咸知我。今且更言之。”

兰司复坐，曰：“吾此时出至门外，吹铜笛。笛声动，而海雷合二人同至。”

歇洛克曰：“此时街上尚无人耶？”

兰司曰：“醒者无之。”

歇洛克曰：“然则见者何物？”

兰司笑曰：“吾见醉人实多，而此醉人者，状乃至怪。吾出门呼侣时，见此醉人，以首枕木栅之上，大呼科答布旗，时时欲仆于地。”

歇洛克曰：“其人如何？”

兰司似不欲答，但曰：“醉人耳，非我扶将，必且颠顿于火车之轨，碾碎其身矣。”

歇洛克曰：“其衣服、面容，汝能少为记忆否？”

兰司曰：“吾及海雷扶掖其人时，体颇伟硕，面作绛色，其下围一车氊之属。”

歇洛克曰：“可矣。后此，如何？”

兰司曰：“吾辈将入尸所，何复计及？想或归矣。”

歇洛克曰：“醉人所着何衣？”

曰：“棕色外衣。”

歇洛克曰：“手中曾执鞭耶？”

兰司思久之，曰：“无之。”

歇洛克自言曰：“是必未携而至。”复曰：“后此，不闻车声乎？”

兰司曰：“未也。”

歇洛克起立，上其半镑，曰：“敬以奉酬。惟诚告吾友，尔执此役，永无迁徙之望矣。汝安首于肩上，胡不略用其物？汝昨夕若执得醉人，今日不升曹长耶？此人即凶手，吾今即欲捕其人！其人确为杀人者也。”遂语余曰：“大夫，行矣。”

余行时，窥视兰司，似疑似信，又似悔也。余遂少步登车归寓。

车中，歇洛克曰：“此童騃交是佳运，乃不自省。”