第七十七章《福尔摩斯旧译集：歇洛克奇案开（1 / 3）

华生曰——

当一千八七十八年，余在伦敦大学校医学毕业，以国家欲设军医，余遂至乃忒立实验所学。及试验所亦毕吾业，即奉檄赴恼圣白兰（northumberland）炮队中第五联队，为副军医。

此第五联队，本驻印度。余未赴军时，而吾英与阿富汗第二次宣战。及余至孟买登岸，闻吾队已过山峡，身与敌迩矣。余遂及同业之人，力追此军。及于堪达哈尔，幸及军中，即于是间执业。

战时，大胜。同业者咸得奖，而余独否。大帅调余赴伯克歇埃（berkshires）联队。与敌恶战，余肩中弹，骨碎落，大血管亦破。此时非同人见拔，余为虏矣。其人曰穆雷，见余呻吟道侧，遂举而寘之辎车。

归壁，余痛极，且疲。大帅遂送创人于白沙威尔病院。逾时少愈，自至高台受阳光。创已渐愈，忽复中瘴，寒热大至，几濒于殆。

病间，愈羸，大帅饬令回国。余遂以运船归。一月后，在泡齿墨司（portsmouth）登陆。政府念余前病，给余九月之俸，令休息。

余在英国，初无亲属故旧，往来甚适。惟每日用度，不过十一先零六辨士者，余尚不濒空乏也。顾无事之人，无不以伦敦为归宿地。余于是亦至伦敦，居司忒兰街逆旅中。长日沉郁，一无所事。惟其无事，费乃愈糜。久之，知将弗支，遂决二策。一则归村；一则当别有所赁，不能寄食于此大逆旅中。二策中，余决不能村居。则择其第二策行之，别赁一小屋。

决策之日，余方饮于酒家，忽有人拊余肩。余回顾，则故人司丹佛也。余在人海茫茫之中，忽遇旧交，乃乐不可耐。前此，亦特泛泛；至于今日，则直有骨肉之爱，即延之同餐。遂以车至饭庄。

车中，司丹佛问余曰：“近作么生？吾观尔面，痩损如鼠，其深赭则作栗色。”

余遂告以从军得病事。未竟，已近饭庄。

司丹佛闻而怜余，叩余：“今将何作？”

余曰：“今将觅寓，求不糜费而能适其躬者。”

司丹佛曰：“奇哉。今日遇人可二次，均如尔之言。”

余曰：“问者何人？”

司丹佛曰：“此人在病院化学所辨析药品者，与余言已赁得一屋，略广，当与人共之，分任其值。”

余大悦，曰：“彼已觅邻，我当自荐。矧与人同居，较独居为胜。”

司丹佛闻言，即曰：“汝识歇洛克·福尔摩斯耶？汝惟未见其人耳，否亦不与之同舍。”

余曰：“其人如何？”

司丹佛曰：“其人不恶，惟性质至殊。若以人品言之，殊莫得其瑕谬。此人研究化学至沉鸷。”

余曰：“亦学医乎？”

司丹佛曰：“匪医也。天文之学及化学，乃其专家。吾未闻其与尔同业。且好猎，略无有定向。顾人所思，不到彼一转而得。虽其师亦愠其聪明。”

余曰：“其究何业？尚胡不一闻？”

司丹佛曰：“此人乌能得其胸中之秘？惟兴趣生时，则亦娓娓无倦容。”

余曰：“是人，吾固欲识之。须知同舍之生，宜恭默，始不扰。今以我之病躯，不能更友浪人，防其见噪，非残生之所能耐。此友，当于何处一面其人？”

司丹佛曰：“尚宜至病院化学房中觅之。其人或累月弗至，或长日居是弗出。尔果欲面其人，饭罢同造亦佳。”