第七十七章《福尔摩斯旧译集：歇洛克奇案开（3 / 3）

歇洛克曰：“去年德国佛兰克福之案，果吾术早明，则俾司却夫当有缳首之罪。且如此类者多。吾能背诵多名，均漏网之重囚。”遂历历举数案示余。

余大异曰：“然则先生即叙述罪人之月分牌耳，胡不列一新纸叙其案内，与众白之？”

歇洛克且以药敷其小创，即曰：“果列报章，亦不为无趣。”

余观其手，历历皆旧创，既受强水，遂成斑点。

此时，司丹佛曰：“今日之来，适为事来。吾友方觅寓，汝不言将得一同舍生乎？吾意将为尔介绍，共赁一屋。”

歇洛克悦，言曰：“吾在俾格尔（baker）街得一楼，至称吾意。二人同舍，不病逼仄。汝不患烟臭乎？吾嗜烟，颇喜浓至之品。”

余曰：“吾亦好吸船牌之烟。”

歇洛克曰：“甚佳。惟吾屋须置化学仪器，时时试验。君或不厌乎？”

余曰：“是安得厌？”

歇洛克曰：“吾再思之，何物足生人厌。”既而又曰：“吾苟闷口，可经月无言，则亦不能责我之狷傲。苟遇此状，汝且听我勿扰，斯须即已。今吾短已尽，汝今胡短？同舍若不声其短，后且隙未。”

余笑曰：“吾病恶扰，起寐亦无有恒时。且懒。健时尚有嗜好，今兹决无是矣。”

歇洛克曰：“汝言勿扰，胡琴之声，汝亦引以为适否？意或扰耶？”

余曰：“当问其人之才。技善者谓之仙璈，劣者……”

歇洛克即止余曰：“勿言，勿言。吾辈今日之事决矣，但问尔之相此宅如何者。”

余曰：“以何时行？”

歇洛克曰：“明日午时至。”

余曰：“决至以日中。”遂与接手。

歇洛克复治所业，余及司丹佛同归余寓。

余忽问司丹佛曰：“彼何由知我归自阿富汗？”

司丹佛曰：“此即其不可测处。莫测者，讵尔一人？”

余仍骇愕不止，言曰：“今日烦君介绍见此人，吾心甚感。若是人者，吾将慎以窥其内蕴。”

司丹佛与余别时，言曰：“此人行事如长绳累结，不易解却。汝方欲侦彼，彼已得汝无遗。图再相见，归矣。”

余送之。既归寓中，尚嗟叹不止。