第七十三章《福尔摩斯旧译集：吸血记》（1）（1 / 7）

吸血记

福尔摩斯很着意的读者一封信，是邮局中刚才送到的。他像笑一般干打了一个哈哈，便把那信抛给我，道：“我想这事的限度。定是夹有现代和中古时代的意味。一半是实际，一半是出于狂妄的幻想。华生，你以为如何？”

我读那信道：“关于吸血鬼事——先生，敝处委托人明星巷佛格生茂海茶公司的罗白·佛格生先生，来问我们关于吸血鬼的事。可是我们专理机器评价事宜，这等事情不在我们范围之内。因此介绍佛格生先生前来拜访，向先生请教一切。我们还没有忘却你往时所办玛娣尔达·白立格司一案，曾大告成功的。马利森·陶德事务所，马利森敬上。十一月十九日，由老犹太街四十六号发。”

福尔摩斯追记着从前的事，说道：“华生，这玛娣尔达·白立格司不是一个少妇的名字，实在是一艘船，和苏门塔腊的大鼠子有关。这一段故事，世界还没有知道咧。但我们可知道吸血鬼的事么？这也在我们范围之内么？提起了这个，我们简直好似翻检的葛立姆氏的神怪小说（grimms’fairytale）了。华生，你伸长了臂，拿出那v字部记录来瞧一下子。”

我靠下身去，拿了那本挺大的记录簿给他。福尔摩斯摊在膝上，两眼中含着亲爱之色，慢慢地看他那些旧案的记录，一壁读道：“格罗利史各德号航行案——这是一件拙劣的案子，华生，我记得你曾记录过的，但我可不能贺你记得好啊。伪造犯维克多林区案。毒蜥蜴案——这倒是一件奇案。马戏场美人费多丽案。范德弼与夜盗案。毒蛇案。奇铁匠费高氏案。哈罗，哈罗，很好的老记录，谁也敌不过的。华生，你听着，匈牙利的吸血鬼案、脱朗斯华的吸血鬼案。”

福尔摩斯一面说一面很恳切的一页页翻过去，但他略略瞧了一瞧，就失望似的咆哮一声，把那挺大的记录部掷下了。

他嚷着道：“华生，胡闹，胡闹！我们和那坟墓中的僵尸有甚么相干？这全是疯话罢了。”

我道：“但这吸血鬼并不是专指死人说的，就是活人也许有这吸血的习惯。我曾读过一种书，据说旧时有人吸了少年人的血，便可常驻青春的。”

福尔摩斯道：“华生，你的话不错，我们的参考录中也曾提起这段故事。但我们对于这种事也有严重注意的必要么？我怕那位罗白·佛格生先生的事，我们不必重视。也许这封信就是他寄来的，为了他心中怀着疑虑，要我们给他一线光明呢。”

他又取起第二封信来。刚才为了注意着第一封信，这信便搁在桌子上，没有留心。他先还嬉笑着信口读去，接着那笑容渐渐隐去了，现出一派极注意的神情来。他读完后，静坐深思了一会，把那信在手指间舞动着，末后却震了一震，如梦初醒的说道：“兰白来企士门。华生，兰白来在甚么地方？”

我道：“在苏瑟克府，正在好十驿的南面。”

福尔摩斯道：“咦，去此不甚远么。企士门又在哪里？”

我道：“福尔摩斯，我知道这地方，那边都是旧屋子，就用几百年前建筑者的名字作为名称。你总记得邬德来啊，哈凡啊，甘利顿啊这些名字。他们这班人早已忘了，惟有他们的名字还活在屋中。”

福尔摩斯冷然道：“这是不错的。我们进行以前，或能详细知道兰白来企士门的情形。我瞧这封信是罗白·佛格生寄来的，他并且说是和你相识的呢。”

我诧异道：“和我相识？”

福尔摩斯道：“你还是先读这封信吧。”说着把那信授了过来。

上面的地址便是兰白来企士门。信中说道：“亲爱的福尔摩斯先生。在下由律师的介绍，向先生请教一切。可是这件事很为微奥，实在最难讨论的。

“事情与在下无关，是在下一个朋友的事。他在五年以前娶了个秘鲁国妇人，是一个秘鲁商的女儿。他为了经营硝酸盐进口业，和这商人结合的。

“他夫人出落得甚是美丽，只为国籍不同、宗教各异，夫妇间的感情和旨趣未免隔膜了些。因此过了些时，他对伊的爱情渐渐地冷了，以为这一段因缘实是错误的。他又觉得伊的品性方面，很有使他不解之处。论伊的外貌，果然是一个很可爱的妇人，谁也都愿得伊为妻的，却总不明白伊的心如何。为了这个，他更为痛心。这其间的情形，待我们晤面时再为说明。这封信不过是举其大概，瞧先生能否注意此事罢了。

“他夫人平常的性情原很温柔很和顺的，到此忽有乖异的表示。我那朋友前后结婚两次，前妻早生下一个儿子，如今已十五岁了，小时节虽曾遇险受伤，委实是个婉娈可爱的青年。不道这后妻无缘无故的，竟有两次虐待这可怜的孩子，有一次把手杖打他，他臂上便留了一个极大的伤痕。然而这回事比了伊对付自己的儿子还算是小事咧。

“伊的儿子还不满一岁，生得玉雪可念。去今一个月前，保姆偶然走开了几分钟，小孩子正独自在着，蓦地像吃了痛一般哭叫起来。保姆听得这声音，疾忙赶回房中，却见伊主妇俯身向着孩子，分明正在吮吸他的脖子。上边有一个小小创口，已出过一脉血咧。保姆见了，大吃一惊，要去唤主人。伊主妇却苦苦求伊不要去唤，给了五个金镑买住伊的嘴，也并不说出是甚么原因。

“一时，这事便过去了。然而这保姆心上已留了一个可怕的印象，从此伊很留意于主妇的行动，一壁又严密看守着小孩子，因为伊也极爱这孩子的。谁知伊正留心着主妇，主妇也正留心着伊，每逢伊万不得已走开去时，小孩子独个儿在着，伊那主妇就飞也似的赶来了。保姆日夜的守着孩子，伊主妇也似乎日夜的悄悄地等着，好似一头野狼守伺绵羊的一般。先生读到这里，怕要不相信有这回事，但我求你为了一个小孩子的性命份上，严重的注意。

“末后，那可怖之日临头了。事情再也不能隐瞒下去，不给那丈夫知道。保姆神经错乱，无可再耐，就原原本本的对伊主人诉说了。他听了直好似听一段荒唐的故事——怕先生也有此想吧？他知道夫人是一个温淑之妻，虽有一次打过前妻之子，仍不失其为慈母。如此，伊为甚么忍心伤害伊亲生的爱子呢？于是他说保姆定在那里做梦，这种疑虑是疯人的疑虑，伊敢如此诬蔑主妇，万万不能宽恕的。

“哪知他们正在这样说着，猛听得一声惨呼破空而起，他和保姆疾忙奔到育婴房中去。福尔摩斯先生，他竟眼见夫人从小床旁边站起身来，又见那小孩子露着的脖子上和被单上都有血迹！他惊呼着，忙把他夫人的脸转向亮光中瞧时，却见伊嘴唇的四面都是鲜血。这不用说，伊当真在那里吸这苦孩子的血了。

“这事的经过是如此如此。如今，伊正关闭在卧房里，也没有甚么剖白的话。那为夫的一半儿已疯了。我除了知道这吸血的名字外，这其间的详细却不甚了了，我们只以为这是外国的一种野话罢了，但是这一件事却又出在英国苏瑟克司的中部。