第七十二章《福尔摩斯旧译集：午夜枪声》（（1 / 8）

午夜枪声

一八八七年四月十四日，余忽得里昂来电，谓福尔摩斯正卧病于窦郎医院中，乃匆促首途，往视其疾。为程颇速，约二十四小时已至；至则见福尔摩斯偃息在床。

余就榻前诊察之，心始稍慰。盖福尔摩斯之呈斯状，非病也，实以劳瘁已甚，遂不能支耳！

是年春，荷兰苏门答腊公司之巨案，方震骇一时，尽三国警吏至力，犹智穷能索，未有所获。福尔摩斯于是投袂而起，独任艰巨，侦缉久之，卒著奇效。斯案去今未久，邦人君子，类能道其事，固无庸余之陈述。且其关于政治经济者，尤至密切，只宜存而不论，余固不复以之入我笔记。然案情实至奇诡，至重要，余友福尔摩斯之治此案也，亦殚精竭虑，不遗余力，日必作苦至十五小时以上。如是者可二阅月，始奏凯归来，则形神俱惫矣！

福尔摩斯声名洋溢，遍传欧陆，远近争来电，贺其成功。电文堆置室隅，深可没踝。光荣莫大，固足自豪。然而一往无前，憔悴至此，亦殊得不偿失也。且尘鞅甫息，元气未复，而离奇怪诞之案，又接踵而至，遂令此选事之福尔摩斯，复贾其余勇，不遑宁处矣！

滞留里昂者三日，余即与福尔摩斯同归培克街。顾福尔摩斯此际，宜得一幽寂之地，藉资休养；而余亦颇思乘此大好春光，于花村绿野间，作十日之游，一领略山林清趣。既返故居，觉嚣且尘上，殊苦不适。

余有至友曰海脱，官大佐，昔尝从征阿富汗，剧战受创，就余诊治，遂相契焉。时卜居于莱开脱，怀旧情殷，屡招余往，过从甚密。其后复语余，谓福尔摩斯设能枉驾者，亦至欢迎，当为下榻焉。

余以告福尔摩斯。福尔摩斯闻大佐方独处无侣，友朋之与共晨夕者，举止咸得自由，于意颇惬。于是吾侪居培克街约一星期，即同诣莱开脱，客海脱大佐家。海脱性至忼爽，老于军事，见闻綦广，与福尔摩斯交，盖甚相得也。

一夕，餐事既毕，三人共坐枪室中小憩。福尔摩斯斜倚沙发，意甚恬逸。余与大佐则纵览室内陈列各军器，相与闲话。

有顷，大佐忽曰：“今者将择一手抢，置寝室中，俾一旦有警，得以应变也。”

余诧曰：“有警乎？君何突作斯语？”

曰：“近者郡中方多盗。爱克登者，亦当地之士绅也，前星期一之夜，盗入其室，窃负而逃，损失亦不甚巨。第盗贼既多，不可不备。”

福尔摩斯闻言，目灼灼注视大佐，问曰：“盗犹未获乎？”

曰：“未也。此固细事，不足劳君。君方独破巨案，立功当世，牛刀利器，正不必轻于小试也。”

福尔摩斯微笑，若甚悦大佐之誉己者，然其豪兴，殊不少阻，又问曰：“此一盗案，亦有可异之迹象乎？”

曰：“以吾所见，殊平淡无奇。盗既入，乃趋书室。翌日视室中，书籍凌乱，箧笥倾倒，而其囊括以去者，亦仅扑泼氏译《花墨诗草》（花墨，希腊诗人）一本，镀金之烛檠二，象牙镇纸一，橡木小晴雨表一，及缠绕作球形之线团一事而已，初不问其为何物也。”

福尔摩斯呼曰：“警吏辈职务所在，要当一尽其力，此事盖明为……”

余不待其词毕，亟止之曰：“君之来此，为欲蹔息劳筋也。气质已损，脑力方疲，幸稍培养，勿遽自苦。”

福尔摩斯乃笑睨大佐，耸肩不语。

吾侪因别作清谈，不复喋喋于此。然事变逼人，自有难以恝置者。余虽力尽看护之职，终不能使福尔摩斯遂漠然无动也。且余与福尔摩斯所以有莱开脱之行，本图避嚣戢影，小住为佳，乃此后反以是而劳形疲神，又岂意料之所及哉！

诘朝，吾侪正共晨餐，大佐之仆，忽仓皇入室，手持盘飱，摇摇欲坠，趋大佐前，喘息而言曰：“主人已闻垦宁海姆家之恶耗乎？”

大佐方饮咖啡，闻言，即停杯曰：“殆盗警欤？”

曰：“且杀人。”

大佐唶曰：“死者何人？彼司法绅士抑其子欤？”

曰：“否，被戕者乃御者威廉，一弹洞其胸，殪矣！”

曰：“以枪击之者谁？”

曰：“盗也。既杀威廉，即歘然逝，其势至疾。盗方入，适与威廉遇，意者威廉事主忠，必欲尽其捍御之责，故遂至于死。”