第七十一章《福尔摩斯旧译集：驼背人》（1）（4 / 5）

“那自然，但还需要一个见证才行。”

“你可要我作见证么？”

“你若愿意，再好没有。假使他能够把这事说明，那固然最好；倘使他拒绝不说，那么我除了请求一张逮捕状外，更没有别的方法了。”

“但我们再到亚特蓄去时，你怎能知道他还留在那里呢？”

“那我自然有准备的。我已派了一个培格街的少年守住着他，他无论往哪里去，那少年一定会跟牢他的。华生，我想我们明天一定可往黑逞街去瞧见他的。但眼前我若使再不使你归睡，那我自己也不免要做一个罪徒了。”

次日我们往发案地点去时，天气非常晴温。到了那里，我的同伴在前引导，我们便一直往黑逞街去。福尔摩斯虽是善于掩藏他的情感，那时也显着惊惶的神色。我心中一半是冒险感念，一半却是心理上的快乐。原来我每次和我的同伴侦查什么案子，往往有这同样的经验的。

他转弯进了一条两旁都是二层楼砖屋的短街，便向我道：“就是这条街了。唉，辛泼生来报告哩。”

有一个衣服褴褛的少年，向着我们奔来，说道：“密司脱福尔摩斯，他在里面。”

“辛泼生，很好。”福尔摩斯说着，伸手向那少年的头上拍了一拍。他又向我道：“华生，来吧，就是这宅屋子。”福尔摩斯取出一张名片，并传言他是有要事来的。数分钟后，我们便和那个人面对面相见。气候虽然很热，他却仍伏在火炉面前，那小室竟热得像火坑一般。这个人蜷伏在他的椅子上，使人一见便觉得他的显著的病相。他的面容虽然瘦损而枯黄，但他从前却定是一个俊秀的人物。他把黄色而怀疑的目光瞧着我们，并不开口或起立，只向着两只椅子扬了扬手。

福尔摩斯婉声说道：“我想你就是从前在印度的密司脱亨利·荷德吧？我们就为着白格兰大佐的死事来的。”

“我怎能知道这一件事呢？”

“这问题我就可以决定的。我想你总知道这件事若不弄清楚，你的老朋友密昔司白格兰，也许就要受谋杀罪了。”

那人忽突的一震。

他道：“我不知道你是谁，也不知道你怎样会知道这一件事，但你敢宣誓，你所说的话是实在的么？”

“怎么不实在？官中的人们，只等伊一回复知觉，就要捕伊了。”

“我的上帝啊！你可就是警察么？”

“不是。”

“那么，这事和你有什么相干呢？”

“为伸张公道起见，任何人都应干与的。”

“那么，你可以信我的话，伊是无罪的。”

“那么，犯罪的是你么？”

“不，我也没有罪。”

“这样，谁杀死干姆司·白格兰大佐的呢？”

“这是天杀死他的，但你须记取这一句话，我心里实有杀死他的意念，假使他果真死在我的手中，也是他分所应受。当时他的犯罪的良心，如果不制他的死命，那么，我势必也要处死他的。你要我说明这一件故事么？好，我也不必隐瞒，因我说出来也绝不惭愧。

“先生，这故事是如此的。你现在虽见我的背心像骆驼一般，和我的肋骨也屈曲不整，但在当年，那第一百十七步兵队中，却曾有过一位最漂亮的伍长亨利·荷德。那时我们都驻守在印度的蒲梯地方，那个那天已死的白格兰，也是一个军曹，和我同隶一队。那时全军中有一个美女，就是一个军旗军曹的女儿，叫作奈雪·淡佛爱。当初有两个男子爱伊，伊却爱着一个。你们现在瞧见我这样子蜷伏在火炉面前，也许觉得可笑，但老实说，伊因着我当时的丰采，却是专心爱着我的。