第七十一章《福尔摩斯旧译集：驼背人》（1）（5 / 5）

“奈雪虽然爱我，但伊的父亲却把伊嫁给白格兰。我那时只是一个寻常的孩子，白格兰却已受过教育，并且军职也比我高，那奈雪仍忠心于我。我自觉还可以娶伊，但忽然茂铁尼战乱发生，全国都骚扰起来了。

“我们都被困在蒲梯城中，我们的全军只有炮兵半队，雪格司兵一队，此外围城中还有许多平民和妇女。那围困我们的乱军，竟有一万之数，他们竟像一群凶猛的猎狗，围集在一只鼠笼的周围。到了第二个星期，城中的饮水缺乏了，那时倪尔大将的军队，正待移动，所以我们商议，能否向这大军通一个消息。我们既不能带着妇女孩子，杀开了血路逃出外去，故而只有这一个求援的方法。我便自告奋勇，往倪尔将军那边去告警。我的请求允准了，我就和白格兰军曹商量，因为大家都知道他是最熟悉地形的，他就画了一张图给我，以便我可以照着图样逃出乱军的范围。那晚上十点钟时，我就出发，城中有一千多条性命等待救援，但我从城墙上下去的时候，心中只记念着一人。

“我走下了城墙，有一条干涸的城河，我们打算我可以从这条城濠里进行，不致被敌人的哨兵瞧见。但我在干濠中蛇行了一回，刚到转角，忽见有六个哨兵正伏在黑暗中等我。我立即被他们打倒，手足便都被缚住。但我头上所受的伤痛还轻，心中的重伤，却更难受。因我听得这些哨兵们谈话，约略可以明白，我所以被他们擒住，就因我的同伴白格兰私自准备好了，叫一个土著的仆人，暗通消息给敌人的。

“以后这故事中已没有我的份了，但你们已可知道那干姆司·白格兰委实是一个有能耐的好角儿。过了一天，倪尔将军自行到来，把蒲梯城的围解了。但乱军退兵的时候，把我带着同去，于是我就好多年不再瞧见白人的脸。我曾设法逃走，但终被他们捉住，又受了不少的苦刑，你们尽可以明白我那时情形究竟怎么样了。乱平以后，有几个人带着我逃到乃保而，后来又转到了大其林。那里的山居的人们，把那几个窜逃的乱兵谋死了，我就改做了这些山民的奴隶。直等到我得着了机会，方才脱逃，但我只能向北，不能往南。后来就到了阿富汗，我在那里荡了几年；末后回到了贲杰，在这地方我和土人们同处，又学会了几种把戏，便演奏着度我的生活。我既成了一个跛人，何必再回到英国去找我的老同伴呢？我虽然有复仇的意思，竟也不愿回来。我宁使奈雪和我的旧伴想我已安安逸逸的死了，却不愿教他们见我这样子撑着手杖，像猩猩一般。他们已深信我死，我也不愿再露我的真相。我闻得白格兰已娶了奈雪，并且在军队中升迁很速，但我仍不想发表我的真情。

“凡人到了老年，思乡的意念，却不觉油然而生。好几年来，我梦想着英国的鲜绿的田亩，和幽蒨的风景。后来我定意在我瞑目以前，须得再见见故乡的风物。我积聚了些船费，就回到这里驻军的地方。因我知道兵士们的性情，并知道怎样使他们娱乐，就借此维持我的生活。”

歇洛克·福尔摩斯说道：“你的故事真是非常动人的。我对于你和密昔司白格兰相见的情形，已完全知道了。我知道那时你跟着伊回到伊的家里去，又从窗里瞧见伊和伊的丈夫争吵。吵的时候，伊谅必竭力申斥他的行为，你情不自禁，便奔过了草地，走进他们的室中。”

“先生，我正是这样，但他一瞧见我，忽发生一种惊怪的状态，我竟从来没有见过。接着他向后跌倒，他的头便撞在壁炉角上。其实他在跌倒以前，早就死了。因我瞧见他那时的脸上，明显着死色。原来他一见我，就像一粒弹子，穿进了他犯罪的心坎。”

“以后怎样呢？”

“那时奈雪惊晕了，我从伊手中取得了门上的钥匙，正想开门呼救。在这当儿，我忽觉得不如就悄悄离去的好。因为这件事与我很不利，并且我假使被捕，我的秘密就要宣布出来了。匆促间我顺手把钥匙放在袋中，又放了我的手杖，追捕推笛。因那时候推笛已逃了出来，爬上了窗幕上去。我把它捉住了后，重新关进了它的箱子里去，接着我就急急逃出。”

福尔摩斯问道：“谁是推笛呢？”

那人略略斜着身子，把屋角里的一只笼子的门拉开，转瞬间便有一种红棕色毛的、很美观的小动物跳了出来。那东西瘦小而柔软，鼬鼠似的短腿，细身的鼻子，和一双红色的眼睛，状很奇异。

我呼道：“这是蒙各斯！”（鼬属）

那人道：“是啊。有些人叫它这种名称，也有人把它叫作猫鼬，我却叫它捕蛇鼠。推笛也是善于捕蛇的，我这里也有一条大蛇，但毒牙已取掉了。每夜在兵士们的酒馆中，我常使推笛演捕蛇的戏，引他们笑乐。先生，还要问别的话么？”

“好了，假使密昔司白格兰要有什么困难，那我们还须来找你呢。”

“如果这样，我可以自己来的。”

“假使不然，那也不必把这个死人的恶迹播扬出来。你现在至少也可以满意了，因在已往的三十年中，他的恶行已尽足使他的良心上受苦。唉！毛番少佐在那里走过去了。荷德，再会，我现要问问他昨天至今，可有什么事情发生过。”

我们出来以后，奔到街角，便追着了少佐。

他道：“唉，福尔摩斯，我想你总已听得这一次纷乱的事情，结果却完全没有什么意思吧？”

“那么，这是什么？”

“官中检验的手续已完毕了，据医士的证断，白格兰大佐的死，实在因中风所致，这原来是一件极简单的案子。”

福尔摩斯微笑说道：“唉，这样的结果也好。华生，来，我想我们不必再留在亚特蓄了。”

当我们向车站进行的时候，我说道：“还有一点哩。那丈夫的名字，既叫干姆司，另一个又叫亨利，那么，当争吵时为什么有一个大卫的名字呢？”

“我亲爱的华生，假使我是一个你所常喜指摘的理想家，那么，这一个名字早可以使我推想到全部的故事。原来这个名字，是密昔司白格兰借以咒骂的。”

“咒骂么？”

“是啊，你终知道这个大卫也曾有过像白格兰大佐同样的行为。你可记得那乌利亚的妻子拔示巴，被大卫王诱占，大卫又设计陷害乌利亚的那件小事情么？我恐怕我的《圣经》上的智识有些遗忘了，但你可向撒母耳第一或第二书去找，便可以得到这个故事了。”