第六十九章《福尔摩斯旧译集：湿原蹄迹》（（6 / 11）

福置不答，乃就一石而坐，且痴痴注地，如有深思。久之忽曰：“狡哉其人，殆以欺人耳目，故易其车轮乎？果如是，则其人心思亦殊缜密。吾能与之一较手段，亦殊乐事。华生来，吾人当再沿隰原察之。”言时起立，向车迹行。

予心窃笑，以为吾友舍其现有之线索，而另觅其他，毋亦愚甚。

时已行近一处，泥泞尤甚。予方裹足不前，而福已欢呼。盖其上又有车迹横贯而过，行行作直线。

福曰：“华生，此非柏尔摩车迹耶？”

予视之，诚然，乃亦喜曰：“然则吾当贺汝。”

福曰：“未也，吾人今可循此车迹而行，视其究竟。吾恐此车迹不过数武而止，未必甚远也。”

且行且语，车迹忽断，盖地上干燥，车痕乃不能留。福仍不舍，复前行，则有小泉淙淙而流，车迹乃复显。

顷之，福呼曰：“其人堕车矣。”

予亟视，殊不见人及车，唯地上有凌乱之印及足迹。

福曰：“是可见其人必遭颠仆于此，然后上车更行者，而其行亦益速。盖两轮之印，前深而后浅，想是其控车，身必甚俯，俯则足力增加，而行益速。”又曰：“此何物耶？”

予视之，则地上有金雀花一丛，已染斑斑血迹。

福曰：“噫？其人创矣。但是间人迹素稀，而地亦未崎岖，彼果何为受此重创？或者此地多牛羊，其人殆为牛角所触乎？华生，今车迹又前，吾侪可再踪之。”

既行，则车迹忽折而向东，又顷遽断，无复所见。

予曰：“其人乃负车而行乎？果尔，亦宜有足迹。”

福不答，以目视左边一金雀花丛，猝握予臂曰：“华生，此非自由车耶？”言次立前，分花而入，则一自由车果已赫然显露，轮作柏尔摩式，前轮尚有血迹斑然，与泥点相杂，脚踏亦毁。车旁则一人僵卧，长髯掩颔，足跣不袜，仅着便鞋。衣寝衣，加以外服，脑后巨创显然，积血殷殷，已成凝块，状至可惨。

予曰：“哀哉！海特克死矣。其受创时，当在前一丛金雀花旁；创后更行，乃至于此，终乃僵仆，然亦勇矣。”

福不语，俯首以察死者创痕，然后言曰：“华生，今吾将如何？以吾思之，不如置此复前，求其他者。然目睹死者暴尸此间，掉首竟去，亦殊有所不忍，为之奈何？”

予曰：“我请往告警察如何？”

福曰：“不可，吾安能离汝？汝不见彼间有一樵苏者乎？可呼之，令代吾人往告黑克司泰伯儿较长。”

予如语而呼，其人果至，见死者乃大骇。福亟晓以故，且草字条一纸，令赍往。

其人去，福乃言曰：“华生，今吾人已得两种线索，一即柏尔摩自由车，一则小霍尔忒奈斯之遁，实由于自愿，并非有人强迫。汝但观其遁时，衣履整齐，即可知其蓄此心者，非一日矣。若海特克之行，则必为临时匆促，故袜亦不及着，意者必因望见小霍尔忒奈斯遁，故追之也。”

予曰：“此语甚当。”

福曰：“当乎？然而难题至矣。夫使海特克所追者为一孺子，则徒步从之可也，何必以车？且吾闻之算学教师，海特克控驭之术至精，然则非小霍尔忒奈斯行时，亦有一极速之物，以代其步者，海特克必不出此。”

予曰：“吾固谓邓禄普之车必与此案有关系也。”

福曰：“姑置此，听吾剖解。夫海特克御车而行，直至五里外，乃始追及；则小霍尔忒奈斯之行，实较海特克为尤速，可断言也。殆追及而又竟死，吾尝察其创面，盖为一笨重之物所击，初非枪伤。使小霍尔忒奈斯之遁而仅一人，则孺子戋戋之手，焉能举此笨重之具，且一击命中，为力尤伟？由是言之，则知其遁，必尚有助之之人也。但吾细察地上，则五码之内，除牛迹而外，殊不见有他异，则又何耶？”