第六十九章《福尔摩斯旧译集：湿原蹄迹》（（7 / 11）

予曰：“安见海特克非因堕车而创乎？”

福曰：“地上皆泥泞，安能创人？即创，亦不如是之剧。”

予曰：“然则此事诚为窘题。”

福曰：“无论其窘与否，但凡事既入吾手，必不能遽罢。吾人可折回，往察邓禄普车迹。当知此事所得资料，实已甚多，唯赖吾侪之善于运用耳。”乃舍去死者，复从枯树林循邓禄普车迹。过隰原，其地忽高爽，车迹乃不复见。

福曰：“毋中辍，更前行。”

行行且抵楷斯特菲而忒通衢，其地有一旅馆，招牌之上，绘野鸡二，振翮似将作斗，故曰“斗鸡旅馆”。

福仰瞻，忽然呼足痛，亟把予臂几仆，犹类以手自抚其足踝不止，意者殆足筋创矣。予乃扶之，直至斗鸡旅馆门次，则正有一人鹄立，状貌类侏儒，时方吸烟，昂首视天末，嘘气作戏。

福前曰：“密司脱路本·海斯晚安。”

其人愕然曰：“汝呼我名何熟？”

福曰：“汝市招之上，既有其名，安能禁人不呼？然而吾足痛甚。”言次，又抚其足不已。

其人曰：“汝足痛，何与于我？”

福曰：“吾不能步。”

其人曰：“跷一足而跃可耳。”

福闻语亦不以为侮，又曰：“汝能假我以自由车乎？”

其人曰：“吾无之。”

福曰：“此事殊失望，盖吾非自由车将不能行。”

其人忽起注意之色曰：“汝将何往？”

福曰：“往霍尔忒奈斯邸也。”

其人乃注目视吾人泥点斑斑之衣，作微哂曰：“汝侪乃公爵客耶？”

福曰：“然，虽无一日之雅，但实为公爵所欲见之人。”

其人亟曰：“汝赍得何种消息来耶？”

福曰：“吾闻小爵将自利物浦返，故往告之。”

其人闻语，面色顿和曰：“是诚可喜，吾虽与公爵感情甚劣，但闻此耗，亦不禁为之私庆。实告客，吾本公爵御者，乃以他人些微之谗言，遽斥我职。天下宁有是理耶？然而……”

福曰：“然而汝当以车假我矣，我必与汝一金圆。”言次探囊出一金镑，纳其掌中。

其人见金，双眼顿赤，然犹曰：“但吾无自由车，奈何？”