第六十七章《福尔摩斯旧译集：失马得马》（（1 / 10）

失马得马

某日之晨，余方与福尔摩斯共就餐，福尔摩斯突曰：“华生，予将有行。”

余曰：“行乎，安适？”

福尔摩斯曰：“适肯斯泊伦特，地在达脱漠。”

余闻言，殊不复有所疑讶。盖余方以达脱漠新案发生，喧传全国，而福尔摩斯犹未从事侦察，为足异也。

是日，福尔摩斯乃时垂首颦蹙，蹀躞室中，手一烟斗，燃色黑而性烈之淡巴菰，吸不已。

余与之语不答，状若聋。

售报者以新闻纸至，略一纵览，辄弃置屋隅。

福尔摩斯虽默无言，余已知其苦心焦思者，实在银光马失踪，而圉人约翰·斯屈苟被戕一案，舍是固无足以扰其胸臆者久之。

福忽语余，谓必履其地，一勘是案，斯诚余意料中事，而亦余所甚愿也。因答曰：“脱余从君往，得无碍于事者，颇乐与子偕行。”

福尔摩斯曰：“甚善。此去获与君俱，有以益予。且斯案真相，必诡异绝伦，足资研究，君固不虚是一行也。吾侪可自泊椗顿乘火车就道。途次，予将取案情一加讨论，并乞君携望远镜自随，以备不时之需。”

一小时后，余与福尔摩斯已共处头等车室中。车盖至爱克西透者，行甚疾。福尔摩斯貌至英锐，戴旅行帽，帽缘下垂，蔽其耳；手报纸一束，为顷间购自泊椗顿者。浏览至速，瞬息而尽，乃掷报椅下，以烟匣授余，远瞩窗外；复视其时计，谓余曰：“车行每小时可五十三英里半，此行殊安且速也。”

余曰：“余于道旁表示里程之木标，乃未注意。”

福尔摩斯曰：“予亦不复识之，特予知此路所树电杆，相距辄六十码，藉是以计程，固至简捷，亦至准确也。君于失马戕人之案，殆已详加审度乎？”

余曰：“读电报及新闻纸，业知其事。”

福尔摩斯曰：“侦斯案犹治丝然，当先得其条理，乃有所着手；至搜索证据，犹其余事。盖案情诡怪，迥异寻常，而被其影响者，又至众。故吾侪必穷源竟委，详晰推求，事乃有济，所最困难者，各方而之报告及揣测，亦既扑朔迷离。今欲于是中批郤导窾，得其真相，殊费思索耳！且既执予说以侦察是案，犹当深思熟虑，探得全案关键，始能迎刃而解也。予于星期二晚，乃得罗斯大佐来电。罗斯，银光马之主人也。嗣又得侦缉长郭里考莱电，谓现方治斯案，需予为助。”

余讶曰：“君于星期二晚，即得电耶？今日已星期四矣，然则昨日何以不往？”

福尔摩斯曰：“予诚误矣。予初谓是全国属目之名马，即有盗匿者，必难久隐。矧在达脱漠北境，地旷人稀，益易踪迹，因伫望佳音，冀银光马之复得。且使盗马者即杀人者，则斯案且不劳而获矣！讵俟之竟日，消息杳然。今晨亦仅知斐慈罗·歆泊生已逮捕，舍是固无所闻也，予乃不得不亟亟焉一施其钩距之术矣！顾予虽迟迟吾行，而于斯案已多所研究，则昨日之日，尚不得谓为虚度也。”

余曰：“然则君已有所见乎？”

福尔摩斯曰：“予固略悉其端倪，将举以语君，盖得一人以商榷之，则集思广益，其论案乃愈明确。然非先告君以事之颠末，固莫能求君之助也。”

余于是欹其身而坐，手拨烟灰，静聆福尔摩斯言。

福尔摩斯则扺掌而谈，为余述其崖略曰：“银光马为爱苏脑美种，非凡质也。生五年矣，竞赛之场，每战必捷。今者赛马期近，谈者咸啧啧谓韦舍克斯之奖杯，必归银光马，相约以银光马博者。博而胜，所得如定数，负则三倍其资以偿。此言银光马之胜，盖可券也。

“且银光马之负重望，殊不独今日为然，平时值赛马，都人士之口碑，固恒以银光马为首屈一指，而银光马亦果能凌驾侪辈，未尝或败。坐是即短期之竞赛，小决胜负者，银光马之注，无不独巨。顾银光马既享大名，称健将，必多忌者。下星期二之大赛马，当有人运其诡谋，令及期不获与赛，此固意中事也。蓄斯马者，亦知其然，故戒备至严。

“罗斯大佐之马厩，用以居是良骥者，在肯斯泊伦特，防护周至。约翰·斯屈苟，其圉人也。约翰·斯屈苟初为骑师（赛马时，衣五色衣，乘马相竞者），嗣退居斯职，计服役于大佐者，十有二年矣！任骑师者五年，自为圉人，亦已七年。事其主，至勤谨，受约翰·斯屈苟之指挥者，复有马卒三人。盖是厩颇湫隘，仅容四马也。每夜以一卒坐守马厩，其二人则登楼卧，习以为常。

“是三人者，亦甚诚恳。约翰·斯屈苟已娶妇，所寓距马厩可二百码，无子女，蓄一婢，家居至安适。地临旷野，甚荒寂。北行约半英里，有别墅多所，环处成集。客有避嚣或养疴者，咸乐居此。建斯墅者，泰范斯托克镇之工人也。

“泰范斯托克镇，在约翰·斯屈苟所居之西，相去可二英里。有凯泊莱登马厩者，视罗斯大佐之马厩为巨，距达脱漠二英里。厩主人为勃克华透勋爵，经理其事者，则赛勒斯·勃朗也。达脱漠四境居人，仅是数处，此外则悉为旷土。游民三五，杂处其间而已。