第六十七章《福尔摩斯旧译集：失马得马》（（2 / 10）

“予所述者，达脱漠平日之情势也。至前星期一之夜，而难作矣！是晚，圉人练马后，即驱归厩中，饲以水，如常例。至九时，厩门已扃，马卒曰讷特·亨脱者，独留守；余二人悉诣约翰·斯屈苟家，就餐厨下。数分钟后，约翰婢爱迪斯·杰克司德，携盘飱往饷讷特·亨脱，仅芥莉羊脯一器，无酒浆，盖厩中自有水可饮。且马卒之守厩者，例不得饮酒，恐以醉废务也。

“时，夜色冥黑，爱迪斯手一灯，独行旷野中。顷之，距马厩仅三十码，且至矣，而昏暗中突现一人，呼令止。爱迪斯乃不复前。俄而其人渐近，灯光掩映中，见其状颇似端人，衣灰色衣，戴布冠，御膝裤，持行杖。杖甚重，其端有物似小球，而灰白，态度至匆遽。度其年可三十许。卒然问曰：‘吾迷失道，当未见汝灯光时，几疑踯躅荒郊，末由问讯，今夕将露卧于是矣！此究何所，汝能告我乎？’

“爱迪斯曰：‘君行已近肯斯泊伦特之马厩。’其人闻言，骤呼曰：‘汝言信乎？幸哉！吾乃至此。吾知是间夜必有一马卒，独宿厩中，汝所携者，殆彼之晚餐乎？汝既遇吾，则汝主人之以新衣奖汝者，殆不足重矣！’言次，探囊出纸一束示爱迪斯曰：‘是将以畀马卒，汝所得者，当为华服一袭，第求质美，勿论价。凡金钱所能购致者，即至昂贵，吾固不吝也。’“爱迪斯闻言，大惊异，不复置答，疾趋至马厩前，自牗中进食于讷特·亨脱，一如往日。时讷特·亨脱处室中，凭几而坐，爱迪斯方将以顷间所遇，述之讷特·亨脱，而彼人已踪至，隔窗与讷特·亨脱道晚安，且曰：‘吾将有以语子。’为此言时，手中乃握束纸，微露其一角。爱迪斯实窥见之，后此尝举以告人，并力言其无误。

“讷特·亨脱闻彼人语，即曰：‘汝来何事？’

“曰：‘事且有利于汝，汝厩中非有一银光马与赤色马，将共与于韦舍克斯奖杯之竞赛乎？是二马者，其优劣究奚若，乞以实告，当不令汝失望也。吾闻赤色马尝试与银光马竞，为程可一千一百码，而赤色马乃故让步，令银光马得先行一百码，顾其后绝尘而驰，仍出银光马前，于是博者咸掷其注于赤色马，斯言亦足信否？’

“讷特·亨脱愤然叱曰：‘汝刺刺何为？殆奸人，欲以言餂我也，我将使汝知吾侪之能尽其职。’言既，歘然起，趋就门侧，解犬索，欲挈之以出。

“爱迪斯此时惊而走，且行且回顾，则见彼人方斜倚窗前，尚未去也。刹那间讷特·亨脱已携犬出，而其人忽杳，巡檐索之，仍不得其踪迹。”

余闻福尔摩斯语此，乃羼言曰：“未知讷特·亨脱既出，厩门亦曾下键否？”

福尔摩斯曰：“善哉问也，予亦以此为全案要点，特加注意，因于越昨驰电达脱漠，详询实况。继得复电，谓马卒实先扃门而后离厩，且厩中窗户，亦至狭小，断难踰越；然则彼伧即意存觊觎，固莫能入厩也。予今且续言前事。讷特·亨脱见彼人已飏去，即复归厩。俟两马卒返，乃令以此事走告约翰·斯屈苟。约翰·斯屈苟闻讯，固莫知彼人之来，意果何居？然以其事甚怪，乃至忐忑不宁。夜一时许，其妻睡初觉，突见约翰·斯屈苟方披衣欲出，异之，诘其故，则谓心苦念马，不能成寐，思往厩中一视察之。

“时，急雨洒窗，声甚厉。其妻固劝勿往，执不可。着雨衣，匆匆去。翌晨七时，其妻已兴，见约翰·斯屈苟犹未返，益大疑，略事盥沐，即挈其婢，疾往马厩中迹之。至则见厩门已洞然辟，门以内事愈可怪。

“讷特·亨脱偃卧椅上，昏不知人，视银光马，已杳。遍索约翰·斯屈苟，亦竟不得，乃呼两马卒之卧于楼上者，使速下。两马卒闻声惊起，相继至，问之，则夜间皆酣睡，殊无所闻。复共视讷特·亨脱，仍沉醉若死，知必中迷药。然仓卒间无可治，即亦置之。四人者，群趋出觅约翰·斯屈苟。时犹冀约翰·斯屈苟或以他故，特于凌晨练马野外也。

“近马厩处有一小阜，亟登其巅，瞩之，四郊景色，历历在目，而人与马迄渺不可睹。且有物也，突触眼帘，令人不寒而栗；则以距马厩不半里，有金雀花丛，望之甚晰，而花枝招展间，约翰·斯屈苟之大衣在焉。

“四人睹此，大惊异，疾趋视之，丛蒨外有一洼，探其中，约翰·斯屈苟赫然现，已死矣！颅碎裂，若遭猛击；股际亦被创，创痕甚长，且深入，知必中利器。右手持小刀，血污狼藉，沾濡及柄；左手则坚握一丝质颈带，色红黑相间，其为状似濒危时尝力斗者。

“女婢爱迪斯则谓死者手中带，实畴昔之夜，窥伺马厩者所御物。既而讷特·亨脱苏，亦力言其不谬，且云彼伧必于凭窗而立时，承隙下药羊脯中，令食者迷不醒，乃得遂起盗窃之计。若曹复见低洼以内，死者陨命之所，蹄痕杂沓，深印泥中，以是知约翰·斯屈苟与人搏击时，银光马固尚在其侧也。顾名马失踪，消息久播，且为之主者，复悬重金以求之。游民之居达脱漠者，冀得厚赏，四出搜索，而扰攘数日，卒无所得。

“讷特·亨脱所进羊脯，固尚未尽，旋以其余化验之，中实含鸦片粉。更取余人在约翰家所食者察之，殊无此质，斯亦案中之一关键也。”

福尔摩斯语至是，复顾余曰：“君闻予言，于此迷离惝怳，煞费研索之奇案，当已略知其梗概。兹请再取警署中之措置，为君述之。侦缉长郭里考莱者，亦多才之士也。特于理想稍欠缺，不然，且一跃而跻高位矣！自奉命治此案，即逮捕一人，斯人诚易被嫌疑，然素有声于邻邑，亦似非为恶者。其人名斐慈罗·歆泊生，系出世家。且富于学，因赛马，丧其资，近稍恬静，居伦敦运动会中，著书为业。是案既发，警吏曾检阅下星期赛马之簿籍，观其所记，斐慈罗·歆泊生将以五千镑之注，与银光马博。

“斐慈罗·歆泊生既被逮，乃直承畴昔之夜，尝至达脱漠，刺探肯斯泊伦特厩中诸马状况。且复诣凯泊莱登马厩，问淡斯匏罗消息。淡斯匏罗亦良马，此届竞赛，都人士之所属望者，首言银光马，而其次即推淡斯匏罗。斐慈罗·歆泊生甚忼爽，述前夕事，一如女婢及马卒言，不少讳。特谓此行虽近诡秘，亦仅欲探得其真相而已。中怀坦荡，别无阴谋，盗马杀人，安能相诬！鞫者乃示以颈带，问何以入死者手？则面色顿灰败，莫能语其故。且察其身，衣履皆湿，知昨夜必尝冒雨外出，而起所持杖，外裹以铅，持以击人，伤必重，亦颇类凶器。执是数端，斐慈罗·歆泊生，乃不能逃杀人嫌。然事有不能无疑者，死者手持刀，血濡缕缕。度其状，杀人者亦必被创，而斐慈罗·歆泊生乃无毫发伤，此又何说？华生，君兹者已备闻巅末矣，若有所见，示我以南针，感且无既。”

福尔摩斯论事至详晰，余聆其言，特饶意味。顾余虽已具悉端倪，尚莫识个中玄秘。

有顷，余曰：“君以约翰之刀，为伤人之证，然死者股际有创，又安知非酣斗时偶一不慎，自血其刃乎？”

福尔摩斯曰：“是或然，果尔，则斐慈罗·歆泊生虽无伤，亦难自解。”

余曰：“究未知警署中人，理想若何？”

福尔摩斯曰：“若曹所持理想，恐与吾侪适相违异，盖其心目中所揣测者，当谓斐慈罗·歆泊生既以药迷马卒，又尝私制一钥，与厩之钥无少异，乃得启关而入。入则盗银光马以出，且仍为具鞍鞯。盖兹者鞍鞯已失也。匆促间忘阖厩门，即牵马适野，乃竟与约翰·斯屈苟遇。或约翰知失马，因追及之，亦意中事。

“既相值，于是乎斗，斐慈罗·歆泊生操杖击约翰，毙之，而己身殊无所伤，遂亟以马遁，匿诸秘密之所。又或决斗之际，马已逸去，今方踯躅野外，不知归路，人自未之见也。警署所见若是，殊不中事理，顾此外议论纷纭，且视此益谬。予既至达脱漠，当亟勘验是案，一察其究竟，盖非为实地之考查，终无以益予也。”

久之，车行达泰范斯托客镇，已向晚矣！泰范斯托客镇，位于达脱漠之中，地形隆然而高。吾侪既抵站，已有二人鹄立相俟。其一躯干伟硕，须髯戟张，双目炯炯作碧色，是为英国著名侦探家郭里考莱；其一仪容修洁，唇际微有髭，鼻架目镜，披大衣而着膝裤者，则大佐罗斯，运动家之有声于时者也。

见吾侪至，即谓福尔摩斯曰：“君来，甚慰吾望。侦探长于斯案，已推勘尽致，顾吾尤愿出其全力，以复死者之仇，而获此良骥也。”