第六十五章《福尔摩斯旧译集：情天决死》（（7 / 7）

哈伯根曰：“谢君，吾胸中为此案所梗，已饱满欲死，不暇餐矣。”言次遂去。

晚餐以后，福独坐胡床上，默默不作一声。但时时视其手表，若有所俟。既而呼予曰：“华生，吾盖在此坐待事机之变。”

予骇然曰：“兹事乃有变耶？”

则微笑曰：“然。此事吾本当语之哈伯根，但我殊不愿罪人陷于法网，故宁秘之。”

予曰：“其事奈何？”

曰：“毋多问，瞬息汝即自见，我不在楷零克洛斯发一电乎？即为此也。”

予方欲问，陡闻有剥啄声起门外，福曰：“进。”则一少年已昂然而进。

其人年事约廿四五，唇际微须，作黄金色，碧睛隆准，英姿焕发。入时，即向吾友福尔摩斯为礼，且致词曰：“尊电吾已备读，君料事殊可谓神敏，故吾亦无讳。今特来自首，如何判决，我一任君处之。盖我能为彼美效力，虽死亦甘。矧我之罪，尚不致死耶？密司脱福尔摩斯，实告君，彼恶徒今已死，则亦已矣！倘尚生者，吾必更诛之，虽沥血斩头，吾亦无悔。夫梅理·茀雷瑟为如何人，彼伧又如何人，乃敢侮辱玉人？至于如此，纵死犹不足被其过也。”言次，气宇昂昂，义形于色。

福乃起握其手曰：“密司脱夹克·白路格，聆君言，殊令人钦佩无已，鲰生何人，乃敢以君付之有司，做投井下石之举。吾请君来，盖欲以证实我之理想果确与否耳，何敢有他意？特未知君何故乃与夫人相识，其原因亦可得闻欤？”

白路格不禁现为感激之容曰：“此乌乎不可，大丈夫行事，光明磊落，初无惭乎清影。然以之语君，君或且笑我痴也。初吾为船中大副，适夫人偕其保姆意理莎自澳赴英，舟中相遇，予之一线情丝，遂不觉随身漾荡，终乃自缚，至于无可解释。即夫人纤纤所履之地，吾亦且一一遍吻。然梅理者，固洁如冰壶之玉，其芳心款款之中，初未尝知有夹克·白路格其人者，爱慕之至于如此之深也。船既抵英，夫人遂别予登岸，见予有恋恋不舍意，乃不禁一笑。嗟乎！此一笑者，遂种予愿为效死之心，然欲与之求婚，则予之身份固未逮夫人，颇难于启齿。且予亦尝探意理莎口风，则谓其女公子会当嫁之贵族，作爵夫人。吾穷措大耳，故此希望遂死，而爱情终不死，仍时时绻忆夫人。自念吾身，虽不得与玉人亲近，但须玉人能怜我，或感我者，则我虽死亦甘。已而，吾闻夫人已嫁牛司德勋爵，而予亦升为巴西洛克船主。船竣工未久，百事待举，予遂忙冗无一刻暇，然亦微闻勋爵酗酒状，吾心乃奇痛，以为夫人何不幸如是，乃嫁荒伧，实则其人虽为夫人捧舄进履，亦且嫌其秽俗。而今者，彼乃夜郎自大，竟敢殴辱夫人，天下宁有公理！颇思一往省夫人，现作何状，而终不得间。直至昨日，船中事务，已大体告成，不日且开往外国，予乃不得不拨冗往见夫人。盖知夫人曩时，虽未尝向我表其爱情，然而临去秋波，其微意实已可见。此语诸君不得笑我为妄，盖天下实唯爱情之为物，相映至灵，有逾于闪电，故予遂不避冒昧，迳往寺院庄。数日前，吾尝遇意理莎于途，审知夫人每夜，恒读书起居室中。至是，予遂逾墙入，隔窗呼之。夫人初犹不肯开门，继见予久立朔风寒月之中，乃始绕出餐室，启门而纳我。相见之余，不禁相持而泣，夫人且诉其夫种种之虐待。顾语未毕，而彼伧者，已狂吼而出，举棍直扑其妻，中额。予至此，亦不禁大怒，即举铁钳格之。彼伧举棍相应，击钳，钳乃立弯。予急不暇计及其他，竟以钳击其脑，脑乃立碎，其人遂仆。吾能以力诛一恶人，使情天之中，不致再有蟊蠹，今思之，且有余快。”

福尔摩斯曰：“汝不患被罪耶？”

白路格岸然曰：“吾不已告汝，誓以死酬夫人。吾死且不畏，何畏罪？”

福曰：“壮哉！请续语其事。”

白路格曰：“此后之事，君固已料想而得。初夫人见予杀人，乃大惊恐，予乃斟酒饮之，并取一樽自饮。于时意理莎亦至，渠见状，殊不惊骇，且以彼伧不死为快。予尔时，急中乃生智巧，遂授意于意理莎，令设种种疑阵，而予遂行。返居处，自谓事出万全，必不能为警察所破，而孰知竟破于君手。”

福曰：“君此举诚快人意，然而大祸及身，亦复可虑。故吾意不如暂避海外，俟稍寝而后归，特不知君意将以为如何？”

白路格毅然作色曰：“汝欲我尽卸罪于夫人耶？汝意殆以为设捕我，则君此举为不公。然于君之职务，又不得不尽，故将释我而捕夫人，为一举两得之事，可耻哉！此如何事，乃欺侮一妇人，吾宁死不为。”

福尔摩斯乃第二次握其手曰：“密司脱白路格，君诚男子，令我钦佩无已。君为此事，吾必深隐，不为宣暴。非谓行凶之事，可以风世，实以彼勋爵自有取死之道。但英国法律严，君此举虽义，终不能自免于罪。君正青年，奚能以宝贵之光阴，消磨于铁窗之下！故事秘之。且吾于哈伯根之前，已尝指示圭角，彼自不能觉悟，于吾无与。此后但须我一日口不启者，则彼辈警察，即一日不能如缧绁于君身。华生，取酒来，浮一大白，为我贺此情天之大侠。”

夹克·白路格曰：“止。吾尚有问，君何故知杀人者为予？”

福乃抚掌笑曰：“予见炉架上之足印，作航海家靴式耳。且炉架之板薄不盈三寸，非习缘桅之术有素者，奚能登之？”

白路格不禁倾倒曰：“君诚匪奚所思矣，我当转敬君一大白。”