第六十五章《福尔摩斯旧译集：情天决死》（（6 / 7）

夫人遑然，不知所对，既而决然曰：“吾无所语，所语者顷已均语之矣！”

福微耸其肩，遂别夫人而出，携予手，行于园次。既而，步近一池塘，池水已冰，然有小孔，足容一鸭凫入。

福视之有顷，然后舍去，乃出铅笔，草一字条，封而付之阍人曰：“留上密司脱哈伯根。”遂出曰：“华生，吾于此事，诚不能恝然不理，今计唯至英澳轮船公司。”因呼车而往，求见其经理人，且询以一八九五年六月中，曾否有邮船来自澳洲。则云仅有一艘，查其乘客名籍，则梅理·茀雷瑟与意理莎之名，均在其中。经理又告吾侪，谓此船方于日内开往苏彝士运河，船员均仍旧，唯一大副已易人；以大副已迁升巴西洛克船主，其名曰夹克·白路格，此船不久亦将出口，今则尚在苏珊登，而船主之家，则居西登罕也。

福尔摩斯乃又以船主之品行性格为询，则云颇尽职，其历史亦甚佳，无疵可摘，唯任侠好抱不平，是其缺憾。

福谢之，乃呼车还伦敦之苏格兰场。既至警署，转不下车，至楷零克洛斯，始下车发一电报，迳归培克街。顾予曰：“华生，吾自为侦探以来，其迟疑不能决者，厥唯此事。盖此案主名，吾虽已得，然殊不愿令蹈法网。顷者车至苏格兰场，欲下而不下者，即为此也。盖拘票一发，则其人必无幸，不问事理之曲直，遽加以杀人之罪，吾心实有所不愿，故吾意宁可舍之。知之而故犯之，吾虽有背于法律，然亦无奈何矣！吾自探案以来，从未有转以破案为不幸者，此事殆亦创格。”

日暮，哈伯根忽来，抚掌笑曰：“密司脱福尔摩斯，君其仙乎？奈何知所失银器，即在池中。”

福曰：“哈伯根，汝何谓耶？”

哈伯根曰：“汝毋故弄狡狯，非汝留书告我，谓求贼赃，当在花园池塘中耶？”

福笑曰：“然则已得之乎？”

曰：“得之矣。所失之物，完全一一无缺。”

福曰：“吾能助汝一臂，吾甚自幸。”

哈伯根皱其眉曰：“汝愈助我，我乃愈模糊死矣！彼贼果以何故，身犯重险，而转弃其所得于池中？饮马投钱，吾恐为今之世，无如是人。”

福曰：“使其人初无取物之心，但以掩饰侦探耳目，则彼不弃之池中又将弃之何所？”

哈伯根曰：“此语吾不能信，彼何故以此掩饰侦探耳目？”

福曰：“然则汝当以之为藏脏矣！”

哈伯根乃拍其手曰：“是矣，是矣。彼昨夜行劫，为时犹早。途次不便携带赃物，乃凿冰而沉之池中，可云狡矣！然而君之思想，可谓敏妙绝伦。”

福笑曰：“汝以为敏妙乎？则吾固助汝矣。”

哈伯根曰：“汝虽助我，今乃又受打击，盖顷得美洲来电言浪道尔已于昨日被捕于纽约。”

福夷然曰：“然则寺院庄之劫案，非浪道尔矣。”

哈伯根曰：“然。然此事岂不益加棘手，君将何以教我？”

福曰：“吾所教子者已言之，奈汝不信何？”

哈伯根曰：“吾乃未闻。”

福曰：“吾岂不告汝，是为掩饰侦探耳目之举耶？”

哈伯根摇首曰：“吾斯之未能信。今时已晏，别矣！”

福曰：“汝不能与吾侪共餐乎？”