第六十六章《福尔摩斯旧译集：情天一侠》（（2 / 7）

“我是尤司德斯·勃拉克史得尔勋爵的妻子。我嫁给他，大约已有一年了。我们的结婚，实在没有什么快乐；这是无容讳言的，恐怕即使我隐瞒不说，我们的邻居，也要告知你们的。我生长在澳大利亚洲的南部，曾在自由的空气中呼吸过来，所以我对于英国有产业而尊严的家庭，很不惯适。最难堪的，便是我的丈夫，平日酗酒强暴。他这种行为，人人都以为卑鄙可厌的。和这种人相处，虽然一点钟的光阴，也是使人不乐的。你们试想一个灵敏高尚的女子，日夜和他勉强伴系着，怎样能够忍受呢？这种婚姻，是亵渎神明的、罪恶的、桎梏式的。我敢说你们这些可恶的法律，是要受诅咒的。——上帝也不忍再有这种罪恶。”这时伊忽然立起来，两颊发赤，伊的眼光，也含着愤怒。于是伊的女仆，用手将伊的头慢慢按倒在椅子的背垫上。伊的怒气消灭时，不觉恣情悲泣了。

末后伊仍继续说道：“我要把昨夜的事告诉你们了。你们或已知道，这里的许多仆人，都睡在那边新造的边屋里的。这中间的屋宇，是我们的住屋，厨房正在后面，而我的寝室，却在楼上。我的女仆梯理莎睡在三层楼上，此外，就没有别人了。这里和那边的边屋，隔离很远，不容易互传声息的。我想那些盗匪，定早已知道这种情形，否则他们也不致这样猖狂了。

“尤司德斯勋爵归室，在十点半钟后，那时那些下人们也都已到他们睡处去了。只有我的女仆，还在三层楼上，尚未归寝，那是伊恐怕我还要喊伊的缘故。我在这室中看书，直看到十一点钟左右。我在上楼之前，先要到各处去巡行一遍；这是我的惯例。因为尤司德斯勋爵，是放任不管家事的，所以我不得不自己照管一切了。我先走到厨下，然后到伙食房、弹子房、客厅，一间一间的去察看。最后走到餐室。当我走近窗时，那窗本有很厚的窗幔掩蔽的，我忽觉得寒风扑面，方知道那窗是开着未关。我去拉开窗幔，瞥见面前有一个肩阔身长的老人，正走进室来。这窗是法兰西式的长窗，直垂到地上，像门一样，可以开了走到草场上去的。我手中执着睡室里用的蜡烛，烛光中看见老者背后又有两人掩进。我惊极退后，那老者立刻上前捉住我的手臂，再用手扼我的咽喉。我正要张口高呼时，他用他的拳头在我眼上猛击一下，把我打倒在地，我不觉失去了知觉。不多时醒转，见他们已拉断了铃绳，把我紧紧缚在橡树木的椅子上，因那椅子，本放在餐桌前头的。我觉得一些不能行动，又有一块手帕，塞在我的口里，使我不能出声。这时我不幸的丈夫来了。他定是听得了什么声音而赶来的。他穿着睡衣睡裤，手里握一根乌木棍子。他扑到一个暴徒身边去，但是那别一个——是一个老者——俯倒身躯，从炉架上取到铁钳，奔过来对我的丈夫脑后，猛击下去。他遂立刻倒地，声息全无，动也不动了。我目睹这个惨状，不觉又晕过去了，但几分钟后，我重又苏醒，张开眼来，见他们已从柜里，攫得许多银器，还有一瓶酒。他们每人手里拿着一个玻璃酒杯。我似乎已经告诉你们了，其中一个年纪很大有须髯的，还有两人都是少年。他们一定像父子，一同附耳低语，然后走过来看看我的绳子，是否缚得稳牢，遂关上了窗，扬长而去。隔了一刻钟的光景，我才得除去口中的障碍，高声呼喊了数次。我的女仆听得我的声音，第一个奔来解救。其余的仆人，就也都惊醒，一齐赶来了。我们遂去报告本地的警察，那警察立刻通知伦敦警署。那就是我可以告诉你们的事。先生，我希望以后可免我重述这可痛的故事吧。”

哈伯根问道：“密司脱福尔摩斯，还有什么事要问么？”

福尔摩斯道：“我不要再劳动夫人的心思了。但在我未到餐室的时候，我很喜欢听听你的说话。”他说时，看着那个站在夫人旁边的女仆。

伊因说道：“我在他们进屋以前，已看见这些人了。因我坐在楼窗边时，我瞧见那三个人立在门外月光底下。但那时我实在不曾想到有什么危险的事情要发生啊。过了一个多钟头，我听得女主人的惊喊，连忙奔到楼下，看见伊那可怜的形状。还有我的男主人也已脑浆迸裂，倒在地上了。我的女主人娇躯柔弱，自易被暴徒将伊缚住，并且伊的衣裳上，也溅着血迹。但伊胆力还是不弱，当伊在亚地兰特做梅丽·弗莱瑟时，和现在寺院庄的勃拉根史得尔夫人，可说没有少许改变。你们已问得很多了，先生，我要伴伊到自己室中去休息一番咧。”

伊说罢，好像慈爱的母亲一般，展着手臂，拥着伊的女主人去了。

哈伯根说道：“伊服侍伊的女主人，已有几十年了。自伊女主人襁褓时，直到离开澳洲，到英国来，跬步未离，和忠心不二。伊的名字，唤作梯里莎，在今日要得到伊这样一个忠实可靠的女仆，确很少的了。”

福尔摩斯的善于表现的面上，已完全失去了兴味。我知道他已失望了。不过暴徒还没有捕着。这个人为什么要杀害勋爵？还有一些研究。然而大凡著名的奇能医家，最好被人邀请前去诊察疑难或是危险的病症。若是平淡无奇的病，不过多一种烦扰罢了，有什么趣味？他这种心理，是我在他的目光里见到的。但是一到餐室里，一见那奇异的情状，顿时回复了我友的注意，忽又振起了他的精神。

这是一间很高大的餐室。顶上都是橡树的天花板，四壁悬着古代兵器，和鹿头饰品。距门远处，有高大的法兰西式长窗，便是我们听得夫人说过的。右边也有三扇小窗，惨淡的阳光，从窗间射入，照满了一室。左边有一只深大的火炉，炉架也是像树木制的。炉旁有一只很重的橡木椅子，椅子脚上还缚有犯罪用的绳子，虽已解去了，而一头却仍留在那里。这些琐屑的情形，当时都不足唤起我们的注意。我们的全神，却专注在那可怕的尸骸，横陈在火炉门前的虎皮毯上。

死者的身材既长，而又强健，年龄大约有四十岁左右。这时仰卧地上，白齿微露，唇边留着短短的黑须；两只握拳的手，举起在他的头旁；一根沉重的乌木棍，横在半边。死者的容貌含着怒意，好似要报仇一般。他是睡后听得了警变而起身的，因为他的身上，还穿着很奢华的绣花寝衣，而他的双足却赤露在裤外。他头上受的伤痕很重，那横在他身边的铁钳，已变作弓形，可见得那一击的猛烈了。福尔摩斯把铁钳查看了一过。

他说道：“这老浪达尔定是很有膂力的。”

哈伯根道：“是的，他是一个剧盗，还有许多悬案未曾破获。”

“你们应该悬赏严缉啊。”

“我们早已通缉，但知他已逃回美洲去了，现在却还未走，又犯这命案，看他们怎能逃避，各处海口，都已通饬严缉，赏格也在今天天晚以前，即可传出了。不过使我最奇怪的，便是他们怎敢当着爵夫人的眼前，做这杀人的事情。不怕伊事后泄漏的么？并且我们不能不深信伊这一番有力的叙述。”

“不错，人人要想他们也该把夫人杀死了，才可以灭口。”

“我想他们一时不曾想到伊晕去后，便要醒转来的。”

“或者是这样的。那时伊已似乎完全无知觉了，所以他们不必去取伊的生命。哈伯根，勋爵平日的为人，是怎么样的？我曾听得，有人讲起过他特异的历史。”

“他在醒的时候，也还和平；但酒醉时，却变成了非常凶恶，好像有魔鬼和他附在一起，不论什么事情，都要任情妄做，就常常闹出祸来了。虽然，他是个有家资的贵人，我已听得他已有两次狂悖的举动。第一次，他把火油涂在他夫人钟爱的狗身上，点起火来燃烧，这事好容易劝住了。又有一次，饮酒醉了，和夫人的女仆梯理莎为难，竟把铁罐向梯理莎飞掷。所以此间的众人，和我们都知道他的行为狂暴的。我想他家中没有了他，反能清静光明了。你现在看来，以为如何？”

福尔摩斯遂俯身屈膝，很注意的察看那椅上留着的缚夫人的红绳。他反复细视着这绳掣断的一端。

他说道：“当这铃绳拉断时，在厨下的铃声必然大响了。”

“没有人能听得的，因为厨房正在这屋的后面。”

“那暴徒怎能知道没有人会听见的呢？他怎敢这般卤莽从事去掣断铃绳呢？”

“不错，密司脱福尔摩斯，你说得不错。你这个问题，我也曾自己问了几次。我想那些暴徒，必然明悉了室中的情形，他也必知道这里的仆人，都睡得很早，没人能够听到厨下的铃声的。所以我疑心他和仆人中，或有串通做着内线的。但是此间共有八个仆人，却都是很谨愿安分的。”

福尔摩斯道：“依理推解起来，或可疑到那女仆梯理莎。因为伊曾被主人用铁罐掷到伊头上去，怀恨图报的。可是伊对于伊的女主人，却十分忠爱，定也不忍出此恶计的。罢了，这些事情，何必多去研究，你们只要捉到浪达尔时，不难知道底细了。那夫人所说的事情，从这里各样东西上看起来，似乎已够证实了。”说到这里，他走近法兰西式的长窗，把窗开了，又道：“这里也没有行迹可寻，因为地上的泥土，十分干燥。我看那在炉架上的洋烛，是像点过的。”