第六十六章《福尔摩斯旧译集：情天一侠》（（3 / 7）

“正是，那些暴徒必靠着他们自己的灯，和夫人所拿的寝室用的蜡烛，以便利他们的做事。”

“他们可劫去什么东西？”

“他们倒并不曾多劫夺东西，只在柜里，取去了半打左右的银器罢了。勃拉根史得尔夫人以为他们大约见伤了人命，一时惊慌，所以来不及搜寻室中所有的物件，才急急逃走了。”

“这确很似，但他们还曾饮过酒呢。”

“这大约他们要想壮壮他们的胆吧。”

福尔摩斯走过去道：“这三只玻璃杯，仍留在橱里啊。”

“是的，酒瓶他们也遗留下在那里。”

“让我们察看一下。咦！咦！这是什么？”

那三只玻璃杯是放在一处，都倒过酒的。内中有一只，杯底还剩着一些皮酒的余滓。那酒瓶放在旁边，还有三分之二的酒剩在瓶里。瓶边抛着一个很长的瓶塞，可以见得暴徒所喝的酒，却是一瓶好酒。

这时福尔摩斯的态度，忽然变更，他本来似乎已失去了兴味，但我现在看他的眼睛里，却含满了兴奋的目光。他拿起了瓶塞，细细验视。

他问道：“他们怎样拔去塞子的？”

哈伯根指着一只半开的抽屉，果见抽屉里有一个很大的螺钻。

“勃拉根史得尔夫人，可曾说过他们是用过这个东西的？”

“不曾说，他们开酒瓶时，你记得伊正自失去了知觉。”

“是的。但照事实而论，这个螺钻，并没有用过。这瓶是用一个小螺钻开的。或者这钻，是和洋刀制在一起的；不过一寸半长，人家带着放在衣袋里的。倘你细细察看瓶塞，便可见塞上所留的孔很小，并且拔了三次才开的。否则用了这个长螺钻，却毫不费力了。你们若捕获那人，便可知他身边有这种复用的洋刀了。”

哈伯根道：“妙啊，你果然说的很是。”

“但见这些杯子，却使我有了疑问了。勃拉根史得尔夫人可的确亲眼看见这三个人，喝过酒的么？”

“正是，伊明明白白告诉我亲眼看见的。”

“那么，这事有眉目了。别的话，也不必多讲。哈伯根，你应该知道，这三只酒杯，是很可注意的。怎样，你看没有可以注意么？哦！让他去吧。但假使有人像我一样有特别的思想，特别的能力，他终要宁可丢掉手中简易的事情而去寻绎复杂的理解的。这样，这三只杯子自然是惟一的机会了。哈伯根，你既然已有很稳妥的成见，我也不能助你什么，我们不妨再会了。若是浪达尔被获时，或有别的新消息，请你告知我们。我很愿不久便可祝贺你的成功。华生，我们不如回去吧。”

在我们归去的路中，我瞧见福尔摩斯的面貌，像是有事情解决不下的神气。有时又像已得到了什么，有时却又表示着怀疑；只要看他紧蹙的眉毛，和难解的眼光，便可知道仍在思想寺院庄餐室里的惨剧。在我们火车刚开出车站时，他忽地感触着什么，拉着我一跃而下，跳到月台上。

一刹那间，那火车已飞驰而去，渐渐不见。他对我说道：“我亲爱的朋友，请原谅我。我很抱歉，使你徒然为我牺牲宝贵的光阴。华生，但我实在很不愿抛下这件事情而回到伦敦去。我觉得这事不是平常的盗案。据我所观察得的，实觉其中大有荒谬的情形。但那夫人的见证，和女仆的说话，很有充分的证实。我将怎样办呢？假使没有夫人先说的话，我仅从观察所得，或者比较着反有把握。但是这案的疑窦很多，我定要探出这事的真相的。华生，请你在这凳上坐下，不妨等到计色尔黑司脱的火车开来。并且我要把这些证据告诉你听，请你脑中切不要再存着她们主仆的说话，以为是千真万确的。伊虽是美丽温文，足以动人，但不可因此而失掉我们的判断力。

“并且我们倘然用冷静的头脑，来听伊的说话，便可知其中有怀疑的地方了。这些暴徒在两星期前，曾在雪腾罕犯过劫案，报上已详细记载他们的形状和事实。所以假使有人犯罪，尽可推诿到他们身上了。按着事实而论，大凡盗匪既已得手着了一种生意，都要安享几时，然后再行动手，决不肯接连去冒险的，还有盗贼行劫，寻常都要在夜深，断没有在十一点钟时就行事的。还有更奇怪的事，他们既要夫人不声张，却又去打伊而使伊狂喊。况且只要对付一个勋爵，又何必三个人，一齐动手？并且既来行劫，却又只夺去了一些银器，不要夺取钱财。最奇特的，三个人饮酒，瓶中却只喝去一半，使我更是诧异了。华生，你对于这些奇特的情形，可有什么感想？”

“这许多情形，样样都觉得奇异，出于情理之外。最奇怪的，依我看来，尤其是那夫人的被缚在椅子上。”

“华生，这一着我也不能无疑。因为他们何以不杀夫人，又不置伊在安稳地方，反使伊能立刻就报告他们的逃遁？他们岂不太愚笨么？但是无论如何，我所说过的三只玻璃杯，尤是其中最大的毛病。因此，我不相信夫人的话了。”

“那酒杯有什么奇异呢？”