第六十六章《福尔摩斯旧译集：情天一侠》（（7 / 7）

“我得了你的电报，照着你所约的时候来了。我听知你已到过警署中去，这事也无所逃避。你且让我知道这不幸的消息。你将对我怎样办法，捕我么？你是个好男儿，快请你说出。你不能坐在那里像猫捕老鼠的玩弄我啊。”

福尔摩斯说道：“请你吸一枝雪茄。克乐干船主，请你安心吸烟，不要慌乱你的神经。倘我看你和寻常的罪人一般，我决不在这里，和你一同吸烟了。你要知道的，在我们面前，尽可坦白宣布，我们或可帮助你。但你假使欺骗我，我也就不能轻恕你了。”

“你要我怎样做呢？”

“请你把前夜在寺院庄所做的事情，老实告诉我——一个真的事实，不要添一句，也不要少一句。大概情形，我已略知道了，倘你有一句虚言，我将要在窗边一吹警笛，立刻便可把你捉到官里去。”

这人想了一歇，把他大而晒黑的手掌，在他腿上敲了两下。

他说道：“我不妨告诉出来，我深信你的人和你的说话，是一致的。并且你是一个白种人啊。我把完全的历史，告诉你吧。但有一样，我先要声明的。大丈夫行事，磊磊落落，我并不忧虑什么，畏惧什么，而始终以为我做的事情，一毫没有惭愧。那可恶的畜生，现在虽已死了，但倘使再能更生，我仍要把他击死了，才后快心。但那梅丽女士——梅丽·弗雷瑟——我誓不称呼伊丈夫家可咒诅的名字。我想起伊在患难的当儿，我恨不得牺牲了我的生命，以博伊的一笑，也是情愿的。但我能做什么呢？我要一齐告诉你，请你想想我当该做什么。

“我先从这事的头上说起。你知道我和伊相见的时候，伊是船上的客人，我却是直布罗陀石号船的大副。当我第一次看见伊时，心中就觉有无限的爱慕，以后便一天一天的增加。甚至有几次在黑夜里，我跪下去，和船板接吻，因为伊亲爱的足迹曾在那里践踏过的。伊似乎不曾觉得我的爱，待我和寻常妇女款接男子一般。我也并没有一丝一毫怨恨，因为在我方面，虽有爱情，但在伊方面，完全是朋友的情谊。等到分别的时候，伊是一个很自由的女子，但我却情不自禁，心中想念不释了。

“我从海外第二次回来，听得伊已和人结婚了。伊岂不应该嫁给伊心爱的人么？勋爵和资财，自然也是伊应当要得的。像伊这样美丽，自然没有嫁给穷汉的道理。我并不为伊出嫁而起忧愁，我不是那一流自私的人。我很代伊庆幸，伊幸而不曾委身下嫁一个没有钱的海员。那就是我怎样爱梅丽·弗雷瑟的情形了。

“我也不想再和伊遇见。但是我最近航海归来，我升做了新船主，一时新船未能下水，所以我同手下一众人，在雪腾罕守候两个星期。一天，我走在野径时，忽和伊的女仆梯理莎相见。伊把伊主人和主母的事，一起告诉了我。我听了，几乎要发狂了。这醉汉便是舐伊足上的香履，也还不配，竟敢用手把伊痛打么！后来我又和梯理莎见面，遂得再和伊相见。伊不愿再见我，恐怕给伊的丈夫知道。但在前日我接到通告，知道我船在这一星期里要开驶了。我决意要在我离开这里以前，再要见伊一面。梯理莎是常和我见面的，因为伊爱主母而深恨那个恶狗，和我表示着同情。我从伊处得悉了屋中的途径。梅丽常坐在伊自己的楼下小室中看报读书的。前夜我掩到那边，把窗轻轻敲动，伊起先见了我，不肯开门，但我知道伊心里实在是爱我，断不忍让我一直立在严霜下面的。伊果然低声教我从那边长窗里进去。我如言走去，窗果然开着，放我走进了，就一同坐着谈话。伊樱唇里发出的说话，使我听了热血如沸，不觉咒骂起那个恶汉，竟敢将我心爱的玉人，大肆蹂躏。先生，那时我和伊坐在窗里谈话时，心迹坦白，皇天可鉴的。不料他竟像一个狂人一样，冲进室来，向伊骂最污秽的说话，举起他手中的乌木棍，敲中伊的面上。我那时也勃然大怒。遂跳到炉架边拿着铁钳，和他决斗。请看我的膀上，曾被他先击一棍子，我遂用铁钳击中了他的头脑，他就倒地而毙。你想我有忧愁么？我并不痛惜，因为不是他的性命失去，便是我的性命不保，不但这样，也是他和伊的性命关系。我怎能弃下了伊，受他的支配呢？那就是我怎样弄死他的情形了。可是我做的不对么？那么，倘使你们中，不论哪一位，处在我的地位，将怎样做去呢？

“当伊被他棍击的时候，曾发出呼声，梯理莎闻声走下楼来。在柜上有一瓶酒，我便开了，滴一些酒在伊的唇上，因为伊猝然受惊，几乎发晕了。我自己也喝了些。梯理莎却很镇定，伊遂和我商议，我们一定要装作强徒劫杀的情形。我遂立上去割断了铃绳，梯理莎把言语教授伊的女主人，我遂将伊缚在伊的椅子上，又将绳子的一头刮磨得天然的一样；否则人家将要疑心世上怎样有这种盗匪，敢去割铃绳。我又取了一些银器带出去，算是盗劫的行为。接着我和她们告别，吩咐她们在我走后一刻钟光景，就可以发觉。我把银器抛在池里，然后回到雪腾罕，觉得在我一生中，做了一桩很好的夜工。那便是这事完全的真相了。密司脱福尔摩斯，这事可抵值得我的头颅么？”

福尔摩斯吸着烟，无语了良久，遂走过来和我们的来客握手。

他说道：“那是和我的料想不错。我知道你的话都是真的，我没有不明白的地方。除了善于跳高的人，或是航海家，没有别人能跳在那支柱上去割铃绳的。除了水手以外，更没有别人能够打这种结在椅子上的。但夫人只有一次和海员接触的机会，那便是在伊航海到此的海程中。而且知道这人必然是和伊一生有关系的。因为伊肯这样的为他掩饰，也足显出伊对他的爱情。你自然知道我摸索着这个线索，就很容易的把你找到了。”

“我曾想那些警察决不会看出我们的诡计的。”

“这些警察没有知道。他们也不会相信我所相信的。现在密司脱克乐干，我虽然很赞成你的举动，是因着一时使人难堪，起了极端的愤怒，他人也能原谅你的，但这究竟是一件重大的案子。我不敢说定你的举动，既因着自卫起见，在法律上是否有罪。这一点应由那英国法庭定当的。同时我向你深表同情，所以倘使你情愿暂避二十四小时，我可应许你没有人来妨碍你了。”

“那么过了这时以后，这事便要明白宣布出来么？”

“那自然要宣布出来的。”

他不觉面上起了一种义愤的形色。

“这是怎样的提议，能是男子汉做的么？我知道法律上必要当梅丽是同谋的。你想我能让伊一人受罪，而我逍遥漏网么？先生，我决不肯这么做的，让他们把我怎么办便了。但是密司脱福尔摩斯，看上帝面上，请你想些法儿，可以救免梅丽的罪。”

福尔摩斯第二次伸出手来和他握手。

“我不过试试你罢了，你实在是个直心肠的丈夫。此事，我愿完全担任。我已给哈伯根很好的指示了。他能不能办理，我不再管他。克乐干船主，我们在此可以用合宜的法律来解决。你是罪人，华生，你算是英国的陪审官。我终不曾遇见这样最好的人物。我是审判官，现在你的陪审官已听得这些证据了，你可觉得这罪人是有罪，还是无罪？”

我道：“无罪。”

“克乐干船主，你实在是没有罪，可得释放的。此后法律上也不能再找到什么牺牲者，你在我面前可得安全的保障。一年里头可以回来和那可怜的妇女相见。也望你和伊的将来，能不负我今夜宣读的裁判，那么就很可喜可贺了。”