第六十四章《福尔摩斯旧译集：匍匐之人》（（6 / 7）

我和福尔摩斯同坐在那老客寓的起居室中，桌子上放着一瓶美酒。福尔摩斯面带微笑，把双手彼此擦着。瞧他的样儿，仿佛是要对着一大班人演讲似的。

接着，他就说道：“此刻，我们就先把日期说起。瞧裴南的日记中，记着七月二日那天，濮来斯白教授曾发过一回病，以后每隔九天总要发一回。出于这九天的例外的，前后不过一次。不信，你但瞧八月二十六日发过之后，到九月三日又发。这其间不是恰恰九天么？”

我点头称是。

福尔摩斯又道：“我们姑且假定濮来斯白教授每隔九天，总要吃一种烈性的药。这药能使他愉快，实际上却有害的——但瞧他的性情忽变得暴烈起来，就是一个明证。他第一回到柏拉格去时，便吃上了这种药，如今成了习惯，不能不吃。因此，由伦敦城中那个布希米亚人按时把这药供给他。华生，这些事不是都关合在一起的么？”

我道：“但那狗、窗上的人面，和他老人家匍匐过甬道的事，你又怎样解说？”

福尔摩斯道：“如今我这番话，是开始的推想。内幕如何，还不能明白。我想不等到下礼拜二，事情未必还有甚么新发展。在这时期间，我们只能和裴南接触，一面且在这可爱的镇中，逍遥行乐罢。”

第二天早上，裴南又到来报告一切。他说教授虽并不埋怨他甚么，但是言语之间甚是粗暴，分明是表示他心中的不舒服。今天早上，他又完全恢复了原状，仍到大学中飞辞骋辩的演讲。

接着，裴南又道：“除了他怪病发作外，瞧他似乎比先前更为壮健。就是他的头脑，也益发清明。然而他这人分明变了，分明不是我们一向厮熟的老教授了。”

福尔摩斯道：“在这一礼拜中，你不用害怕甚么。我是一个忙人，华生医士也有许多病人要他诊治的。我们目下先回去，约定下礼拜二再在这里相见。到下次分手时，我要是依旧不能打破这重疑案，那就奇怪了。但在这一礼拜中，有甚么事，仍请你随时寄信给我。”

以后几天中，我不曾和福尔摩斯见面。直到礼拜一晚上，才接到他一封短信，唤我明天到火车站去会他。第二天我就如约前去，一同搭了火车，安抵甘姆福。

濮来斯白教授却仍安静得很，那怪病并没发作。这是当晚裴南到我们棋子客寓中来说的。裴南又说：“教授常得伦敦来信，每封信上邮票的下面，都由他加上一个十字，禁止我拆看。除了这些信外，就没有旁的事了。”

福尔摩斯道：“这样已足够了。裴南先生，我想今天晚上就能解决这件疑案。倘我的推断不错时，前后的事情都可明白了。不过到了那时，须得好好儿看守教授。今夜，请你不要睡熟，留心着他。一听得他走过你房门前时，不要拦住他，自管小心跟在他的背后。我和华生医士当然也在近边，相隔不远的。且慢，我问你，那木箱上的钥匙可在哪里？”

裴南道：“在他的表链上。”

福尔摩斯道：“如此，我们须要动一动手了。你这里可有甚么有气力的人没有？”

裴南道：“有一个马车夫，叫做约翰·麦克飞。”

福尔摩斯道：“他睡在哪里的？”

裴南道：“就睡在马房中。”

福尔摩斯道：“我们也许用得着他，且到那时相机行事罢。裴南先生，再见，再见。大约不到天明，就可相见咧。”

这夜将近夜半的时候，我们已在濮来斯白教授园子里的短树中伏好了。我们伏处，恰和那厅门遥遥相对。这夜，夜色很好，略有寒意，好在我们都穿着暖暖的外衣，不觉得冷。那时，夜风微拂，空中有云片横掠，时时把那半弯月子遮掩住了。倘不是我们一心想打破这重疑案，谁还愿意这样冷清清的守夜啊！

福尔摩斯道：“要是我这九天循环的话，真有这一回事，如此，教授今夜可就被我们拿住了。就事论事，我们可以注意以下的几件——他老人家的怪病，是在到过柏拉格后发作的他又和伦敦城中一个布希米亚商人秘密通信，这个商人似是代表柏拉格方面甚么人的；还有一层，今天他老人家又接到了那布希米亚商人一个裹儿。这几件事，都可关合在一起。至于他为甚么用这种药，我们还不知道。多分是柏拉格的一种方法，这是料得到的。他就照着这九天循环制，如法服用。他的征候最是奇怪，你可曾瞧见他膝关节的一部分么？”

我回说：“没有瞧见。”

福尔摩斯道：“他的膝关节又厚又硬，实是我生平从没见过的。但瞧他行路的样子，就可见他膝关节的奇怪。”说到这里，忽然住了口，把手扶在额上，说道：“呀，华生，华生，我真是一个傻子。这事虽很奇怪，可是千真万确的，所有前后的事情都指着同一的方面，我怎么不把各事关合起来呢？那膝关节，我怎能轻轻放过这膝关节！还有那狗咧，长春藤咧，都可研究一下。我只是胡乱猜想，就好似堕入梦中了。咦，华生，快向前面瞧，他又在他里了。我们就得了个好机会，可以亲眼瞧他的动作咧。”

那时，厅门慢慢地开了。我们仗着后面灯光的衬托，便瞧见了濮来斯白教授那个长长的身体。他正穿着梳洗用的便衣，上半身仍倾向前面，两臂软弱无力似的向下宕着，正和上一回我们瞧见他时一样。一会儿，他已走到了车道中，霎时变做了匍匐的样子。瞧他手脚并用，又时时跳着，分明是很活泼很有气力似的。他沿着屋子的前面匍匐过去，转了一个弯，就不见了。不多一会儿，见裴南也从厅门中溜将出来，摄手摄脚的跟随着他。

福尔摩斯忙道：“华生，快来，快来！”

于是我们俩轻轻的溜出了树丛，到了一个所在，望见那屋子的侧面，正浴在半弯明月光中。月光亮亮的，照见濮来斯白教授蹲在一堵长春藤蒙络着的墻下。我们正瞧着，蓦见他好像猿猱似的爬上一棵树去了。他在树枝上跳来跳去，脚力和手力都很坚强。那时他似乎没有目的，不过在那里显他的身手，自己取乐。少停，他又攀上墻去。我们便眼见那一片月明的墻上，黏附着一个方方的大黑影。他那衣裾分垂在两面，瞧去活像是一只蝙蝠。停了半晌，他似乎玩得乏了，从那一根松树枝上爬下来，仍匍匐着向马房那边过去。这时，那头猎狗就怒叫起来，一见了他的主人，分外发怒，兀自在那铁链上挣扎着乱跳，连身体也怒得忒楞楞地抖颤起来。