第六十三章《福尔摩斯旧译集：剖腹藏珠》（（4 / 6）

福尔摩斯拍其肩曰：“敏哉！莱斯，但拿破仑像如何？”

勒司曰：“吾人但求罪人斯得，何必再论石像？”

福曰：“然则汝将如何？”

曰：“吾知犯罪者亦为意大利人，吾固不妨携照片往，按图而索，彼又奚遁？密司脱福尔摩斯，君能从我行乎？”

福曰：“然则君不如从我至启斯惠克一行，吾必能偿汝希望，且于汝事亦无损失。汝苟见允，则可少睡，吾人当以夜半往，天明归。吾恐归时，又将多一人矣。”

莱斯似信似疑，不得已允之。

晚餐后，福殊不寝，但检阅旧报，孜孜有喜色。吾初不知福所喜者何事，既忽大悟，盖哈丁言其拿破仑像实有三枚，其一售于启斯惠克。彼贼既能毁哈葛家中之像，则启斯惠克之像，又安保其不毁？今夜之往，殆欲当场擒之也。故濒行之时，福令我怀手枪往，吾亦不诧。福亦自携其惯用之杖护身。

钟鸣十一下，吾侪三人已乘车过铁板桥，福遽止车勿行，吾侪乃下车徒步。可里许，始至启斯惠克。

其时已深夜，居人皆入睡，途中沉寂，唯路灯发为黄光，前有一宅题为“莱贲别墅”。屋孤立，其外周以木栅，栅形界地如划巨线。

福曰：“莱斯·屈莱特，吾侪可即就栅影而行，贼来恐尚有时刻，须屏息俟之。莱斯，汝宜镇定，勿多言，亦勿吸烟。汝当知彼鼠听觉极灵，少动即逸也。”于是众声皆寂，唯莱斯尚有犹疑之色，然亦不声。

久之，木栅忽辟，一矫健之黑影，直向正屋而奔，吾侪仍伏不少动。

有顷，窗门亦启，其人已入室去，并见有一牛眼灯光，瞥然射出，既而忽灭，似其人已转入他室。

莱斯低语曰：“曷超其背而掩之？”

福曰：“勿声，静俟之可也。”

语未毕，而其人已出，臂间挟一石像，迳就路灯碎之，且就碎片中似有所检。福亟腾步而前，直跨身其背，其人大惊欲遁，而吾与莱斯已掣其手而械之矣！于是大怒，双睛突出，凶狞之状一如照片中人。福于此时，转不以罪人为急，但俯身草地上，细检石像碎片一一加以谛视，然亦毫无他异。

予正欲语而室中灯忽通明，一人已启门而出，似为宅中主人，面色慈祥，微带不宁之态。衣寝衣，长且被地，一手秉烛。

福回顾曰：“君殆密司脱岳西勃郎乎？”

曰：“然，君当是福尔摩斯矣。晨间一信，吾已备读，故敬待此，初不料贼之已就获也。今已十二句钟，诸君亦劳顿，曷稍进餐，然后行。”

莱斯·屈莱特曰：“谢主人情重，唯吾侪已得罪人，似宜即归伦敦，不可再延，盛意当心领耳。”

岳西勃郎遂亦不复强留，吾侪缚凶手而行。

莱斯·屈莱特意得甚，时时顾其罪人，罪人亦报以狞目，且时时格其手上铁镣，不得断，则大吼。

莱斯顾福尔摩斯曰：“鼠在匣床，安能复遁？密司脱福尔摩斯，吾固揣度其人必为莫非党人，今如何哉！然非君助我，则我奏功，必不能如是之速。福君，君固以何法而知其人必来启斯惠克耶？”

福曰：“老友，今时晏，不宜再事闲谈，且兹事犯人虽已幸获，而其内容尚有未甚了解者。吾明日当竟一日之功，以完此案。汝果有暇，则明晚六句钟，可来培克街，告汝始末。吾知此事诡诞，必为汝所乐闻。”莱斯唯唯。

越日傍暮，莱斯果至，且言：“罪人实名比波，其姓则不可考，初在皆尔忒公司中为雕琢工人，顾勤于治事。后忽为劣友所诱，遂变易性情，曾两次犯案，一与人巷斗，一则以刃伤一同伙，遂被判决入狱，一年后始出。唯其毁拿破仑像之故，则仍不知可也。吾尝讯之再四而彼终不一言。”

福皆不答，而莱斯又言曰：“彼在公司中，既为工人，或者此六尊石像，实皆为彼所塑，其后愤恨，故欲得而一一毁之，亦未可知。”