第六十三章《福尔摩斯旧译集：剖腹藏珠》（（5 / 6）

莱斯言时，颇自得意，实则凡此种种，吾人早已尽知，故福听亦不属，但貌为倾听耳，而其心则已飞越出室，以听楼下之铃声。铃声既寂，有一老人推门进，衣服咸中等，面色微赭，左手提一革囊，伛偻而进，问曰：“孰为密司脱福尔摩斯？”

福微笑欠身曰：“君殆密司脱撒德福忒，来自李亭树林路者然欤？”

曰：“然。”

曰：“则小子一函，当已早达左右。”言次即肃之坐。

撒德福忒曰：“读悉，君非愿出十镑重价，购吾拿破仑像耶？”

福曰：“有之，今已携来否？”

曰：“革囊中即是。但我与先生非素识，何由知我有此？”

福曰：“吾闻之密司脱哈丁耳。”

撒德福忒恍然曰：“是矣！但渠亦尝告君以价目否？”

福曰：“未也。”

撒德福忒曰：“未耶？然则吾不敢以欺君，吾得此仅十五先令耳。”

福曰：“诚实哉丈，但吾语已先出，安可自食其言！仍请以十镑易此像。”

撒德福忒曰：“君慷慨亦可佩。”

福乃以一纸授之曰：“请君签字为信，此后是像即为小子所有，毁之供之，均与先生无关。先生毋讶，盖贱性如此。此事虽小，亦必循规矩而行。”

老人签字，福遂付以十镑，老人言谢而去。

老人去未久，而福尔摩斯之举动即陡变，欻然起立，取白绒毯幂地，置像于上，一手举杖，竟当拿翁之顶，奋力一击，砉然有声，像乃立成齑粉。

吾与莱斯愕，而福则大笑，目光如电，直射于碎像之中，取其一片中，有黑色之核，乃即高声呼曰：“华生博士，密司脱莱斯·屈莱特，吾为汝见浦尔齐雅著名之黑珠。”

吾与莱斯直如大梦骤醒，不知所云，不期力拍其掌以赞美，福尔摩斯冷峭之面上，亦即现出一种美满之笑容，向吾人深深鞠躬，一若感谢其赞美者。

莱斯乃言曰：“吾亲爱之福君，此诚出我意料之外，君其何以教我？”

福尔摩斯微笑言曰：“莱斯，此珠失去，盖在去岁意大利特嘉宫科伦那亲王之卧室。今乃得之于拿翁腹中，此中线索，乍视之似不相续，然而仔细视之，则又互相钩结。莱斯·屈莱特，汝当能忆此珠失去之时，一般人士，议论潮沸，即我亦尝受亲王之延聘，终以不得踪迹而中止。一般人言，佥谓窃珠者必为王妃之女侍梵奴西，盖梵奴西固有亲属在伦敦也。特是费尽探索，终不可得，及以今事证之，则其事不啻燃犀。密司脱莱斯，死者不亦姓梵奴西耶？”

莱斯曰：“然。”

曰：“然则其人必为女侍之弟可知。吾因以理想假定为事实，则知窃珠者必为梵奴西之姊，而比波实其党羽，或披荷德窃之，而比波又从而劫之，亦未可知。吾尝检阅旧报，则珠之被窃，实即比波被逮之前二日，则比波被逮时，黑珠已在其怀中可知。夫比波者，狡狯人也，必知此珠而藏之怀中，殊为不妥。时拿破仑像方自塑就未干，比波遂择其一，剖腹而藏其珠，仍以石膏补之。其意盖亦暂时之计，为计至善，初不料其禁锢一年。及至释放，而拿翁之像，已尽售去。顾比波亦不以此遽灰其心，盖皆尔忒公司中固尚有其亲戚，可以询其石像售出之处。比波乃先就近至海特森肆中探索，知其果有石像三枚，乃即一一碎之，而珠终莫得；遂稍远而及哈丁商肆，知其亦有石像三枚，已售出，一在哈葛家中，去伦敦稍近，遂夤夜往盗，初不料竟与披荷德相遇。披荷德之与比波相斗，或因比波偾其事而致怒，或比波竟为劫珠之人，仇甚故相斗，均未可定，而披荷德终以是死。”

予曰：“披荷德，既与比波相识，则彼身畔何必有比波小影？”

福曰：“此殆备以为探访之用耳。彼虽识比波，而人未尝识比波，则彼可以照片示之，按图而索，为计何尝不是？华生毋躁，容我毕其辞。夫此拿破仑像虽共有六，而比波已碎其四，均无所得。则其所欲得者，其在启斯惠克必矣。吾又知其既杀披荷德，必虑事发，而心又不舍黑珠，不得不紧急从事，使警察手腕，有所不及。吾乃决定其昨夜必往盗像，乃预以书致宅主人，令其防备勿致再出杀人之案，而吾人特往埋伏。其结果，则比波于是乎被逮。唯又细察石像碎片仍无所得，吾乃不禁狐疑；继念比波每碎一像，必在灯光之下，则石像之中，实藏有贵重之物，故特碎而觅之。以此吾乃从而念及李亭一像，以十镑购之。然吾之意，初亦不料其竟为黑珠也。”

莱斯抚掌曰：“吾闻侦探之案多矣，然未尝闻有玄渺至于此者。区区毁一拿破仑像耳，而杀人案也，窃珠案也，莫不包含于其中。倘非有侦探之圣，从而侦探之者，则至杀人案止矣，又安能终其究竟哉！福尔摩斯，吾佩君至于无可言状，即吾署中诸人，亦但有倾拜而已。他日君能惠临敝署，吾知诸同人必皆以得与大侦探歇洛克·福尔摩斯一握手为幸也。”