第六十二章《福尔摩斯旧译集：幕面记》（1）（4 / 5）

那妇人站了起来，从抽斗中取出一个男子的照片来。他明明是个卖艺的力士，是个体格壮伟的人，一双大臂交叉在那挺起的胸口，浓浓的髭须下面露出一丝笑容来——是一个胜利者快然自得的笑容。

夫人道：“这就是李那度。”

福尔摩斯道：“可是那作证的力士李那度么？”

夫人道：“正是此人。而这——这个便是我的丈夫。”

我们忙瞧时，见是一张很可怕的脸——是一头人猪或竟是一头人类中的野猪。因为他满现着凶暴可怕的样子，人家可以想到他在发怒的当儿。这一只丑恶的嘴嚼着咬着，起着泡沫，也可以想到那双凶狠的小眸子，瞧着世界射出一派纯粹的凶光来。恶徒、蛮汉、畜生，都一一写明在这一张厚颊横肉的面庞上。

夫人又道：“两位先生，这两张照片便可助你们明白我的故事了。我是一个可怜的马戏女郎，就在那马戏场中长大的，在十岁以前，便做那跳圈子的把戏，到得长成以后，这厮便爱上了我——要是他的兽欲可以称得上爱的，那就算他是爱了。在一个恶时辰上，我竟嫁给了他。

“从这一天起，我便进了地狱，他便是磨折我的魔鬼。班子里没一个人不知道他对我的待遇。他抛了我去恋上别人，我抱怨时，他就绑住了我，将马鞭子打。他们都可怜见我而厌恶他，然而又有甚么法儿想呢。他们都怕他，人人如此。因为他一向凶恶可怕，喝醉了酒，那更觉得杀气腾腾了。

“他曾因屡次凶殴和虐待牲畜被捕，但他钱钞很多，罚锾是不算一回事的。所有最好的演员，都已离去，这班子便一天天的衰落了，只仗着李那度和我，还能支持局面——加上那小丑小杰密葛立格，可怜的奴才，他本来并没甚么好顽的事，也不过借此号召罢了。

“于是李那度一步步的和我结合起来。你瞧他是怎般模样的，到如今我才知道他这壮伟的身体中，只包藏着卑怯的精神。然而比了我丈夫，他似乎是天使贾百烈了。平日，他很怜惜我，帮助我。末后，我们的深交便变成了恋爱——是很深很深的热爱。这种爱是我所梦想，而从不希望感受到的。

“我丈夫起疑了，但我以为他虽是恶汉，而一方面也是懦夫，因为李那度正是他所害怕的一人。他报复的方法便是分外的虐待我。有一夜夜中，我的呼声把李那度引到我们大车的门口，这一夜几乎就演出一场惨剧来。

“我和我的情人都明知这事是不能避免了，我丈夫不该再活着，我们设法将他处死。李那度有一个聪明而多谋的头脑，此事便是他所计划的。我说这话，并不是归罪于他，因我早就预备跟着他同去，寸步不离的了。不过像这样的一个计划，我是万万想不出来的。

“我们做了一根木棒，李那度做的，在那铅制的棒头上，打了五只长长的钢钉，顶尖外向，展开着恰像一只狮子的脚掌。这东西就给了我丈夫致命的一击，留下一个证据来，以为是我们放出狮子时，是那狮子所干的事。

“那夜是个漆黑的黑夜，我丈夫和我照常的同去喂狮。我们带着一只白铅桶，装着生肉。李那度正在大车的一隅等着。我们上狮槛去，必须在这里走过的。他走得太慢了，待击下时，我们已走过了他。他于是蹑足跟将上来。我听得啪的一响，那棒儿早打破了我丈夫的脑袋。

“我听了这声音，直乐的心儿乱跳，即忙跳上前去，拔去那狮槛门上的铁键。而那可怖的事情，就接着发生了。

“你也许听得过，那些畜生很快的会闻着人血的腥气，这血腥又是何等的激动他们，一霎时间似乎有甚么奇怪的灵威，通知那畜生有一个人类被杀死了，到得我拔去门键时，它便跳将出来，立刻扑在我身上。

“李那度原可以救我的，他只须奔上来将他的棒击那畜生，便可制服它了，然而此人已失掉了勇气，我听得他惊喊着，接着我又瞧见他转身逃去了。同时，那狮子的脚爪也就着在我的面庞上，它那火热而臭恶气息早已毒害了我。我倒也不觉得甚么痛楚，只把我的手掌没命的推开它那血污的大口，一面便狂喊着救命。

“我觉得全班都惊动了。我又隐隐记得一群人，李那度啊、葛立格啊，把我从那畜生的爪下拉出去。福尔摩斯先生，这是我最后所记得的，以后便好几个月都在昏沉之中，到得我醒回来时，向镜中一照，我便咒诅那狮子——呀，我何等的咒诅他！并不为它抓去了我的美貌，只为它没有抓去我的性命啊。

“福尔摩斯先生，我只有一个志愿，而我的钱也尽够偿这志愿了。我便是要遮掩住我这可怜的面庞，不再给一人瞧见；我并且要住在一个所在，不给认识我的人找到，这便是所要干的事情。我已干过了一头可怜而受伤的畜生，爬到它的巢穴中去死——这便是尤琴妮·郎德的下场。”

那不幸夫人说完了伊的故事，我们默默地静坐了好一会，于是福尔摩斯伸出他的长臂来，抚拍着伊的手。我难得瞧见他有这样怜悯的表示的。

当下，他说道：“可怜的女孩子，可怜的女孩子。那运命所施行的方法，真难以了解的，要是以后再得不到甚么补偿，那么这世界上真是恶谑了。但李那度这人又怎么样？”

郎德夫人道：“从此以后，我再也没有见过他，也不听得他的消息。我觉得这样痛恨他，也许我是错误的。他多分不久，就在我们先前带着周游国内卖艺的女孩子中爱上了一个，正和那狮子遗下东西来一般快。然而一个妇人的爱情，却是不容易撇开的。他遗弃我在狮爪之下，他抛撇我在紧急的关头，但我却不肯葬送他上缢架。至于我自己如何，甚么都不在意了。可是，还有甚么事情比我这现实的一生更可怕呢？然而，我还是立在李那度和他的运命之间，包庇着他。”

福尔摩斯道：“他如今死了么？”

夫人道：“他是上月在马甘附近作海水浴时溺死的，我在报纸中瞧见他的死耗。”

福尔摩斯道：“他怎样处置那根五爪的木棒的？这东西实是你全部故事中最聪明最巧妙的一点。”

夫人道：“福尔摩斯先生，我不知道。那时我们天幕的旁边有一个铅粉的坑穴，坑底有一个很深的绿潭，也许就在这绿潭深处。”