第五十九章《福尔摩斯旧译集：蓝色宝石》（（2 / 9）

我就将帽子取到手里，翻覆细看。见那帽子是普通形式的，硬胎圆顶已很旧了，红绸的夹里也已褪色，并没有制造者的标记。只有福尔摩斯找见的缩写的h.b.二字，写在一边。帽边有小孔穿透着，好像是钉搭攀的，但那宽紧带已失去了，呢面又有几处斑点，十分破旧，并且曾用墨水去涂抹过褪色的地方。

我把帽子还给他道：“我看不出什么来。”

他道：“华生，你是看见的，但你实在没有想想，并且你又不敢在你的观察上，加什么理论。”

“那么，请你将你所得到的告诉我。”

他拿起那顶帽子，很敏锐的一看；这种侦查的样子，是他的特性。他说道：“虽然有几样无关重要，但有几个见证，却是很明确而有力的。我知道那人很聪敏，并且三年以前，他的境况很好，现在却贫穷了。他本很有预防的见识，可惜年来命途多舛，志气颓唐，因此智力也日衰减，道德也日退步。还有种种不良的嗜好，像饮酒等事，他也常借作消遣。这样，也可知道他已明明失恋于他的妻子了。”

我笑道：“我亲爱的福尔摩斯，好了。”

他仍不顾，接着说道：“但他自尊的心，尚能保存。他常闭门不出，和人绝少交接，过他寂寞的生活。他虽在中年，而发已花白，前几天方才修剪，并涂过柠檬膏的。这些很明确的事实，都从那帽儿上看得出来，并因此也可料到他家里不燃煤气灯的。”

我道：“福尔摩斯，你真滑稽极了。”

他道：“并不滑稽，现在我把你寻不出的事情都告诉了你，难道还不相信么？”

“我相信我是呆笨的，但我自认我实在不能跟踪你。例如，你怎样看出那人是有智识的呢？”

福尔摩斯把那帽子戴在他自己的头上，竟罩没了他的额角，直到他的鼻上。他才答道：“这样脑大的人，脑中岂是没有什么的么？所以我决定他是个智者。”

我道：“那么，你怎能知道他的命运不佳呢？”

“这是三年前的旧式帽子。帽边微向里卷，并且有丝带和精美的夹里，本来是一种很好的。试想那人三年前既有钱买这种价昂的帽子，现在却没有别的新帽，便可知道那人此刻必已降而为贫贱了。”

“哦！你说的果然不错。但是你说他行事有先见，而后来却又退化，又从何证明呢？”

福尔摩斯笑了一笑，将手指指着帽上那个扣宽紧带的小圆孔，然后答道：“这可以见得他的行事有先谋。这样东西，帽上本没有的，倘使是那人自己做上去的，决计他是为预防风吹的缘故。但我们又瞧那款紧带既已断去，他却并不补好，明明那人现在已不如从前而日渐退步了。另一方面看来，他又想法用墨水涂饰他帽上的斑点，又可知他还保存着要体面的心呢。”

我道：“你说的理由，仍是似是而非。”

福尔摩斯道：“还有我说他是中年人，有灰白色的头发，新近修剪，和用过柠檬膏等等，那都是从他的帽子里面察验出来的。我用显微镜照见有不少的发末，是被剃发匠修剪下的，都是灰白色；而帽里面又有柠檬膏的气息，这不都是明证么？你又可看见帽上的灰尘，并不是街上的灰色尘垢，却只是一种屋里面褐色灰尘，显见这帽是常常挂在室中不用。至于帽子里面很觉潮湿，这也可见那人出汗很多，由于不大习练体育和少运动的缘故了。”

我道：“但是他的妻子，——你说伊不恋爱伊的丈夫，这又怎样解说？”

“这帽子已有几星期不曾拂拭过了。华生，假使我看见了你的帽子里积有一星期的灰尘，你的妻子却任你这样走出来，那我也要以为你已失去了妻子的爱情而惊异了。”

我道：“他或者是一个没有妻子的人。”

“不对，他是带了那鹅回家里去，奉献给他的妻子得。你不记得鹅脚上缚着的纸牌么？”

“好，每一样你都已回答出来了。但是他家里不用煤气灯，你又怎样察见的？”

他道：“他帽上的烛油，若是只有一二点，或可说是偶然滴着的；但多至五点，所以我想他家里常点蜡烛。或者他每夜走上楼梯时，一手拿着帽子，一手拿着蜡烛，烛泪便容易滴在帽子上了。无论如何，用煤气灯的人家，决不会有这样多的烛油的。我的说话能使你满意么？”

我不觉笑道：“你的心思果然很灵巧。但你既然说过这事是没有犯罪的嫌疑，那人除了丢掉一只鹅，也没有什么损失；那么，你所用的一切脑力和光阴，不是白白地虚废么？”

福尔摩斯正想回答，忽然室门开了，早见那商人彼得生急忙忙的跑进室中，面上现出一种惊奇的样子，喘息着说道：“这鹅，密司脱福尔摩斯这只鹅，先生！”