第五十八章《福尔摩斯旧译集：窟中秘宝》（（1 / 6）

窟中秘宝

福尔摩斯之思想，之言行，至精确有条理；即其服御，亦多整洁。第宴居时性殊散漫，书籍什物，随意堆置，辄凌乱失次。

余与共处，实深厌苦。余曾远役于阿富汗，颇染彼都人士野犷之习，亦渐有拓驰不羁之态；然视彼放浪形骸，不修边幅者，固有间矣！

余每练手枪，必临户外，顾福尔摩斯则兴之所至，往往面墙而坐，以一试其妙手。壁间弹孔，密若繁星，为状甚怪，彼固不以为异也。

余既业医，室中乃多化学器具，此外堆积几案间，几无隙地者，悉为福尔摩斯探案时所得证物，而文书函札之属，尤足累人。

福尔摩斯于旧时函牍，未肯稍毁弃，其为侦探案中之遗籍，则益宝贵，但亦漫无归束。校阅而清厘之者，岁仅一二次。盖福尔摩斯每于探案之后，劳顿过甚，则必从事休养，日以琴书自娱；舍卧起外，几惮于动作，更不暇整理文籍。于是经年累月，其卷帙散置室隅，高可及肩，不摧烧亦不移去也。

寒冬长夜，炉火可亲，余与福尔摩斯对坐闲话，意至欢洽，乃乘间请曰：“君年来侦察之案，已早撮其大要，录之记事册矣。室中旧牍纷披，亦徒留陈迹耳，谅未必时加披览，盍即韫椟而藏，俾居处得稍宽畅乎？”

福尔摩斯闻言微愠，然以余言至当，无可拒，则怏怏返寝室，携一锡箧至，置室中央，自据于地，启其盖。箧至巨，实其中者皆文卷，每卷阑以红带，多如束笋。

福尔摩斯顾余而笑曰：“此中积储至富，君苟获悉其内容者，将令出所有以相示，不复促予收贮矣！”

余曰：“是累累者，皆君少年时之成绩乎？余固久思录君旧案，实我笔记也。”

福尔摩斯乃以次取各文卷出，状至郑重，指以告余曰：“此某案；此某案，距今已久，皆予未成名前之记载也。尔时阅历较浅，侦探之术，固未必悉能奏效，然波谲云诡，耐人寻味者，亦正不尠。今请择其怪诞者以语子。”

言次，即手探箧底，出一小木盒。盒盖有机括，可以移动，状类小儿之玩具箱。启盖视之，中贮故纸一束，纸已皱；铜钥一事，其制绝古；木钉一，缠以线，成球形。古金币三枚，式圆而锈痕斑驳。

余睹此，颇以为异。

福尔摩斯笑谓余曰：“君察视诸物，其意想如何？”

余曰：“此数物至不伦，遽集一处，必多奇迹。”

福尔摩斯曰：“然，君设知其事者，必益骇为奇闻也。”

余曰：“个中岂有诡异之历史乎？”

曰：“安得无之！其原因且至复杂也。”语时，取盒中物，置诸案头，坐而观之，意殊自得。

有顷，又谓余曰：“睹此旧物，乃令余复忆墨斯格莱夫礼典中之奇语矣！”

墨斯格莱夫礼典一案，福尔摩斯固已屡言之，特语焉不详，余遂未克尽知其巅末。今闻福尔摩斯言，乃曰：“此事固余所乐闻者，乞明以告我，可乎？”

曰：“诺。予将有以饫君听闻。虽然，既纵谈往事，当不暇整治文牍矣。君得勿苦其散乱乎？”言次大噱，盖以是为反唇之稽也。

余亦不复辩，福尔摩斯又曰：“此案情节，迥异寻常，君当采入笔记中。君既广搜予之侦探案，设于此独付阙如，殊不免有遗漏之诮也。君但见予今日令闻广誉，洋溢全国，即曩昔者与君初相识时，亦已有声于社会；而不知予当入手之初，固屡经疑案，历试艰辛，始能于侦探生涯中，暂露头角。墨斯格莱夫礼典一案，其最著者也。

“予初来伦敦，僦屋于茫泰克街，与不列巅博物院为邻。闲居无俚，因博习种种科学，藉以增长知识，培养才智，为磨厉以须之计。顾其时已数数有人以侦探事相委。其为予绍介者，则皆旧日之同学。盖予当毕业之年，其思想之绵密，手腕之敏妙，已早见称于侪辈也。而墨斯格莱夫礼典之探案，实为予以侦探术问世后之第三案。”

“莱勤纳特·墨斯格莱夫者，予之同学也。平居亦常与予通款洽，但不甚相昵。其人殊傲，颇不为朋所喜，神态俨然一世家子。体瘦弱，隆准而巨眼，状貌甚憔悴，然至温雅。墨斯格莱夫，本英国古时贵族，居北方，宗支繁衍，世号巨室。至十六世纪时，其子孙有迁之西塞赛克斯者，是为莱勤纳特之远祖。

“今莱勤纳特所居，号海尔斯登旧第者。其室庐田舍，殆皆先人之遗业也。莱勤纳特既为贵胄，今虽中落，其养尊处优之象，乃时流露于词色间。每与予语，于予之思想才力，未尝不倾倒也。予自离校后，久与莱勤纳特相睽隔，劳燕分飞者，亦既四载矣！

“一日，彼忽至茫泰克街访予，衣服丽都，亦作时世妆，状态乃温文恬静，无殊往昔。旧雨重逢，欢然道故。握手为礼毕，予即曰：‘墨斯格莱夫君，别来无恙否？’