第四十九章《福尔摩斯旧译集：恐怖谷》（7）（4 / 5）

我友说话的时候，西锡儿·白克的面上，颜色惨变，似惊似怒，又似乎恐怖，顷刻变化。最后他耸着两肩，好像讥讽般的回答。

他说道：“密司脱福尔摩斯，你既能知道得这般明悉，或者可把其余的事情，再告诉我们。”

“密司脱白克，其余的事情，我当然可以奉告，但却不及你自己讲的更好。”

“唉！你想这样么？我可说一切秘密的事，都和我没有关系，但我也不能告诉你们。”

麦克冷然说道：“密司脱白克，倘你坚守着秘密，不愿直说，我们惟有把你拘禁了。”

白克岸然答道：“任凭你们怎样办好了。”他的说话很是坚决，我们也觉得没有方法可以强逼他直说。

正在犹豫的时间，忽听得有妇女的声音；原来是密昔司陶搿拉司。伊本在那半开的门边窃听，现在伊却走进室里了。

伊道：“西锡儿，你对我们很尽友义了。虽然这事不知后来如何，你却已为我们很尽力了。”

福尔摩斯庄容说道：“你的朋友，不但能尽友义，而且已过分了。妇人，我和你很表同情的，现在请你把这事详细见告。昨天我听华生医士说起你有秘密的话，要告诉我，但可惜我在那时，以为你是和这罪案有直接关系的，所以不敢深信。现在我已知道这事不是这样的，但还有许多事情，总要说个明白，所以我愿你快请密司脱陶搿拉司自己出来一讲吧。”

密昔司陶搿拉司听了福尔摩斯的说话，不觉怪叫起来，我们也觉得十分奇怪。这时忽见有一个人从暗处隐隐走出，他走得很慢，形状似乎是鬼。密昔司陶搿拉司立刻回转身来，把他拥抱着，白克也过去和那人握手。

密昔司陶搿拉司说道：“约翰，这是很好的了，我知道这样是最好。”

福尔摩斯也道：“是的，密司脱陶搿拉司，我也确信你们应知道这样是最好的。”

这人呆立着，将他闪烁的目光，注视着我们。他的目眶很大，向内深陷着，眸子灰色，颔下有灰色的胡须绕着，容貌很丑。他向我们细细一看，我不禁大为惊骇。他走到我的身边，把一束纸卷授给我。

他的说话声音，既不像英国人的口气，又不十分像美洲人口气。但是很温和的说道：“我早听得你的大名，你可以做这一束纸卷的记者。华生医士，恐怕你以前终没有得到这样一种好资料了。请你随意把他写下，但切不要失去那事实的真相。这本书假使成功，必定能哄动社会的。我曾伏在那鼠窟中，费去了两天的功夫，才把他勉强缀成。想你必然欢迎的，社会上的人也必是欢迎的了。这就是‘恐怖谷’的历史。”

福尔摩斯很沉静的说道：“密司脱陶搿拉司，这都是已往的事。我们现在情愿听你告诉我们现在的事情。”

陶搿拉司道：“先生，你们可以得知的。但我说话的时候，可能吸烟么？密司脱福尔摩斯，谢谢你。你自己也喜欢吸烟的，你想我整整坐了两天，没有吸烟，真难过极了。”

他靠在炉旁，把福尔摩斯授给他的雪茄，燃火吸着。

“密司脱福尔摩斯，我一向听得你的大名，我终不想会和你相见的。但在你知道这事以前，”他指着我手里握的纸卷——“你将要说我给你们知道的事情很新奇的了。”

麦克很惊奇的注视着他，喊道：“这事真使我大为奇怪了。倘你是勃耳司冬别墅的主人密司脱约翰·陶搿拉司，那么死了两天的是谁呢？并且现在你又从什么地方跳出来的呢？照我看来，你实在像一个幻术家，从地板里变出来的。”

福尔摩斯把手摇摇，说道：“唉，密司脱麦克，你不曾读过这地方的纪事书哩，书上详述英王却而司避难的地方。在那时的人，若没有安稳可恃的所在，决不轻易藏匿的。这墅既是个避难所，自然又秘藏的地方，所以我决定密司脱陶搿拉司必也隐藏在这别墅里的秘密所在了。”

麦克愤然说道：“密司脱福尔摩斯，你怎么一向不肯告诉我们，让我们白白去搜寻？是什么道理？”

“麦克我友，你不要冤枉我，我的理想也是刚在昨天夜里成立的。我因着必须等到今天夜里，我才能把我的理想证实，所以请你们休息一天。请你们说，我更能做些什么呢？我在昨夜从壕中捞得了湿衣，才知我们看见的那被杀的人，并不是密司脱约翰·陶搿拉司，便是那从汤白利琦客寓中坐自由车来的人了。那决不会料错的。于是我又想起密司脱陶搿拉司杀人以后，或者没有逃去，靠着他妻子和朋友的帮助，谅必还隐藏在墅中的秘密地方，以便等这件事平息以后，再预备远走他方。”

密司脱陶搿拉司很赞成的说道：“你的说话，果然不错。我所做的事，我知道在英国法律中，或者已犯了杀人的罪。但我觉得我也乘机把我的仇敌除去，所以自始至终，我并不以为惭愧。但请你们把我评论评论，假使我理当受刑罚，我也死而不悔的。”

他又指着我手中的纸道：“现在我说的，不过说些大要，一切详细，全在这文件里面。这事主要的原因，为有许多人因着种种的关系，和我结怨，隔了长久，还没有解开。我虽曾屡次迁避，他们却总常常追踪而来，好像世上没有我的安全地方了。他们从芝加哥到加利福尼，使我不得不离开美洲，但我结婚以后，遂避居在这村中，以为可以脱离危险，度我的安稳的岁月了。此中的秘密，我终不曾告诉过我的妻子。我何必拖伊进去呢？因为伊假使知道了，就常要恐怖，没有安静的时候了。虽然，我也觉得伊总知道了一些，因为我有时无意中总要露出了一二句。至于内中的底细，伊实在毫不明瞭。直到昨天晚上，我才详细告知伊。因在起事的时候，急急忙忙，也来不及细讲。所以你们查问的时候，伊和白克也只能把他们知道的说出来了。”

他说到这里，把密昔司陶搿拉司的手握了一握。