第四十九章《福尔摩斯旧译集：恐怖谷》（7）（5 / 5）

他又道：“诸君，当祸发的前一天，我曾到汤白利琦去，瞥见一个人在街上，我立刻回避。但在一瞥中，我的目力很锐，已认识那人。他是和我怨隙最深的一人，几年来一直追踪着我，大似饿狼逐兔，不肯罢休。我知道将有祸殃来了，所以回到家中，连忙预备。因我历年遇险，终没有遭殃过，美国地方的人，都说我的幸运大好。我想这次大概也能避免的。到了第二天，我仍旧严密防备，也没有出过别墅，一无变动。到黄昏时，吊桥曳起之后我的心神略定，以为无人可以飞渡了，却想不到他已伏在墅中等候我了。当我穿着寝衣，照例到四周去巡行，走到书室的时候，我的脑中好似知道有危险降临了。因我以前每次遇险，也常有预兆的，但我也不能说出缘故来，于是我悉心留神。忽见窗帏后面，露出靴尖，我遂知道果然有危险来了。我手里虽然只有一支蜡烛，但客室中的门开着，也有灯光射出。我忙把蜡烛放在桌上，从炉沿上抢得一柄铁锤。同时他已跳出向我猛扑，刀光霍霍的。我把铁锤抵御，击中他的手腕，那刀遂立刻堕地。他忙向桌子边倒退，一面从外衣中取出他的截短的猎枪。我不等他发枪，已抢过去把枪夺住，互相挣持。不知怎样的，枪机忽然震动，双弹飞出，突然击中他的面部，他立即倒地而死。但我已认识他是泰特·鲍耳温了。因在汤白利琦时，和他向我扑上来时，我已很清楚的看见他。但在他倒地以后，恐怕他的母亲也不能认识他了。白克匆匆入室时，我倚身靠在桌边。我又听得我的妻子前来，就奔到门口阻住伊，因为这种惨象，决不能给妇女瞧见的。我应许伊停刻便到伊处去。我又和白克说了一二句话，他见了情景，也知道了一些。我们就等候他人前来，却一些没有动静。我们便知道他们大概都没有听得声音，只有我们几个人知道这事了。那时我忽有一种思想，因见那人的袖子卷起，臂上露出党中烙着的印记。请看这里。”

陶搿拉司卷起衣袖，便见他的臂上，烙着一个三角形儿外绕一圈的记号，恰和我们在死者身上看见的一般无二。

陶搿拉司又道：“我不禁想出一个机谋。因那人的身材，和发色都和我一样，并且已没有人能认识他的面目了。我遂和密司脱白克把死者的衣服脱下，代他穿上我的衣服，那是你们曾经见过的。我们又把他的一切东西缚成一束。在室中只有哑铃是适用的重量东西，因便系上了，开窗沉在壕中。至于那名片，是他有意要留在我死尸旁边，给同党中一个暗号的，我也把来放在他的身边。我又把我手上的指环给他戴上，但我的结婚指环，自从成婚以来，一直没有脱过，你们可见我的肌肉已长牢了——”

他遂伸出他的肌肉丰富的手臂来，给我们看——

“我又把一个膏药贴在他的颔下，使他像我，因这天我曾剃须，给剃刀割伤了，曾贴膏药。密司脱福尔摩斯，你虽绝顶聪明，但这一着也疏失了。因你在检验时倘使把膏药揭去，便可知道内中并没有什么伤痕了。这就是我的计谋了。因我倘然逃走，再能在何处可和我妻去相见呢？我在地上存留一日，那些恶魔决不肯一日罢休。但是倘使他们在报上见鲍耳温暗杀已经得手，那也可甘心休歇了。我没有时候可对我妻和白克讲明，但他们都能够助我。我和安姆司一样知道墅中隐藏的地方，但没有告诉他，恐怕他把事情泄漏。我遂退居到秘室里去，其余的事，都交给密司脱白克去做。

“我想你们也已知道他所做的事了。他开窗留上足印，使人疑心凶手如何逃遁。因为吊桥已经曳起，也只有这一法了。等到一切安排好了，他遂振铃召众人前来。以后的事，想诸君都已知道，不必我来重说。现在你们要怎样办，便怎样办吧。我告诉你们的，都是真话，上帝必能助我。现在我要问的，便是我在英国法律中，当受何种的待遇？”

大众都静默无语，歇洛克·福尔摩斯遂开口说话。

“英国的法律很公正，你当然没有重罪。但我要问你，这人怎样知道你住在这里的？又怎样掩进墅中来谋刺你的呢？”

“我一些都不能知道。”

福尔摩斯的面色忽然改变，道：“我恐你的危险境遇，还没有过去。你要觉得更有极大的危险，远过英国的法律，和你美洲的仇人。密司脱陶搿拉司，我愿你仍要加意防备啊。”

现在读者不要厌倦，我要请你们暂时和我抛开这勃耳司冬别墅，和现在的事情，进求到二十年前，在远西数千里外的地方。我要使你们知道一件可惊可异的奇事。这事是密司脱约翰·陶搿拉司亲身经历的，十分奇秘。诸君读了，当能知道我的说话不是虚假的。请你们不要想我在一案未结以前，再介绍别的事情。你们读后，便知不虚。你们后来可以在伦敦培格街中，得到这事的收束的情形，因为那里是许多奇案总结的地方啊。