第四十七章《福尔摩斯旧译集：恐怖谷》（5）（1 / 6）

剧中的人物

我们走进屋里时，威脱·梅森问道：“你们在这书室中的搜查，不已完了么？”

麦克答道：“现在可算完了。”

福尔摩斯也点了点头。

“你们可喜欢听听别墅中人的证言么？安姆司，我们可以借餐室一坐，请你先引我们进去，先把你知道的事情，告诉我们。”

安姆司的说话很简洁，而且态度很诚恳。他说他到此受雇做仆人，还是在五年前密司脱陶搿拉司初到勃耳司冬的时候，他只知密司陶搿拉司是一个很有资财的人，他是在美洲致富的。他待人很和气，胆力很大，从没露出过震惊的形状。至于他所以每夜必要吩咐把吊桥曳起，是因他欢喜效法别墅中以前的旧习惯。密司脱陶搿拉司难得离开村里，也难得到伦敦去的。但是在被害的前一天，他曾到汤白利琦买过东西的。就在这天，见他忽然神情躁急，有些惊恐，变更他的常度了。发案的那夜，安姆司还没有睡，正在储食室中料理用过的银器，忽听得铃声大响，但没有听见枪声。因为厨房和储食室在别墅的后边，距离很远，其间还隔着几重门户，和一条很长的走廊。同时密昔司爱伦也因听得很剧烈的铃声，急急奔出，遂一齐奔到前室。在楼底下，又见密昔司陶搿拉司走下扶梯。伊并不急走，也没有惊惶的神色。

“正在这时，密司脱白克忽然从书室里冲将出来，极力阻止密昔司陶搿拉司，不让伊走进室去。”

“他喊道：‘天啊！你快回到你的房里去吧。可怜的约翰已死了！你也无能为力的。天啊！你回去吧。’”

他劝说好几次，密昔司陶搿拉司果然就回到楼上去了，伊并没有悲骇的形象。那时密昔司爱伦就伴伊的主母上楼，一起回到寝室。安姆司和密司脱白克走到书室里，所见室中诸物的情状，和警署见的相同。但烛光已灭，已点着了灯。他们从窗里望到外面，但那时正在黑夜，一些也不能看见，也听不到什么声息。于是他们奔到别墅，安姆司把吊桥放下，密司脱白克立即奔出去报告警署。

这是那总管安姆司所说的证语。

密昔司爱伦的说话，和安姆司可以参证。爱伦的卧房，离开前屋近些。这夜爱伦正要睡时，忽听得铃声大响，使伊很是惊愕。伊略有些耳聋，所以听不到枪声了。但在铃声未发的半点钟前，似乎听得有一种声音，像闭门一般。当伊闻得铃声的时候，伊走出室来，遇见安姆司，一同跑到外边，便见密昔司白克面色苍白，挟着惊恐，从书室里奔出。他一见密昔司陶搿拉司下楼，忙上前阻止，劝伊回上楼去。伊答应他的，但伊说的什么话，却没有听清楚。

密司脱白克，曾对爱伦说道：“扶伊上去，可以陪伴你的主母在一起。”

伊就扶着主母上楼，把温语来安慰伊。密昔司陶搿拉司大受惊恐，不住的颤动，但也不再想下楼去。伊穿着睡衣，坐在室中火炉旁边，两手扶着头，似乎非常悲痛。这夜密昔司爱伦，就和伊的主母守在楼上。至于其余仆人，都已睡了，不曾惊恐。直到警察前来，他们方才知道。他们都住在墅中最后的一端，所以不能听到什么声音。他们到了前边来后，也不过惊奇和烦嚣罢了。

密司脱西锡儿·白克接着爱伦陈说，他个人的意思，深信凶手必然从窗里逃走的。槛上的血迹，尤其是一个明证，并且吊桥已下，也没有别条路可以逃走。但他仍不能解释，凶手为什么要抛去了自由车逃遁。他决不会溺死在水中的。因那壕中的水，没有三尺多深的所在。

据他的思想，对于这次谋杀案，也有一种理论。陶搿拉司的历史，以前有许多事情，从来不曾告诉过人家。他从爱尔兰移居到美洲时，还是一个青年。他的机缘很好，常得到大利。白克便在加利福尼时和他认识。他们交情很好，就合资在朋立土开营地方，经营矿业，十分得手。不料密司脱陶搿拉司忽把资产变卖，带了许多资财，回到伦敦。那时他正鳏居。后来白克也不做了，回到了伦敦。于是他们的友谊，重又和好。但他觉陶搿拉司常常忧惧，似乎有危险将要临到他头上。看他突然的离开加利福尼，和住到这种冷僻的地方，好像是预防有什么祸患的。他想或是有什么秘密党会，定要把陶搿拉司弄死，才肯干休。虽然陶搿拉司没有告诉他有什么党会，和怎样得罪党人，但他在这奇异的名片上，便可知道和秘密的党会有关系的了。

麦克·杜奈耳特因问道：“你在加利福尼时，和陶搿拉司同居了几年？”

“一共五年。”

“你说他是一个没有妻子的人么？”

“他正是鳏居着。”

“你可知道他前妻的来历么？”

“不能知道。我只记得他说起他的前妻，是个瑞典人。我曾见过伊的照像，确是一个很美丽的女子。伊在我和密司脱陶搿拉司交友的前一年，生肠溃症而死的。”

“你能知道他在美洲的事情么？”

“我曾听他讲起芝加哥。他很熟悉该处的情形，似乎曾在那边做事。我又听他讲起出煤铁的区域，他曾到各处游历过，所以都很明悉的。”

“他可是政治家么？这秘密的党会，不知可和政治有关系么？”

“不，他从来不留心政治的。”