第四十七章《福尔摩斯旧译集：恐怖谷》（5）（5 / 6）

伊答道：“‘恐怖谷’这个名字，我问他时，他常说的。他说：‘我曾住过在恐怖谷里，但现在还没有脱离恐怖的环境。难道我们总没有一天脱离的日子么？’我见他有时惊惶过甚，便向他询问。他又答道：‘我想我们终不会有的了。’”

“你总问过他这‘恐怖谷’是什么意思？”

“是的，我问过他。但他一听得，面色顿时庄重，摇头不肯说了。他不过说道：‘这是最不幸的。假使我们俩中，有一人在这黑暗的地方，愿上帝祝福，切不要加到你的身上。’我想他所说的‘恐怖谷’，一定有这么一个所在。他以前也到过那里的，因此，才遇见了种种可怕的事。但我再不能告诉你别的事了。”

“他不曾提起其中的人名么？”

“有的，三年前，他生热病，昏惘中常常说起一个人的名字。他说的时候，很是愤怒，也有些恐怖。这人的名字是墨琴颠，——身主墨琴颠。后来他病好了，我问他身主墨琴颠是谁，他管理谁人的身体？他笑着答道：‘谢上帝，这是不关我事的。’但我想‘身主墨琴颠’必和那‘恐怖谷’有关系的了。”

警长麦克·杜奈耳特又道：“还有一点，你是在伦敦地方和密司脱陶搿拉司相识，然后在那里结婚的，可不是么？那时可有人诽议你们么？你们的结婚，也有什么秘密么？”

“诽议是难免的，常有人议论我们，但并没有什么秘密。”

“他没有情敌么？”

“没有，那时我的身体很自由的。”

“你当然听得他的结婚指环，已被人取去，这事可和你有什么关系么？假使凶手前来，业已下了毒手，达到他的希望，为什么他又要把指环取去呢？”

此时我见密昔司陶搿拉司的唇边，忽现出浅笑，但立刻遏住。

伊答道：“我真的不能知道，这实是一件非常难测的事了。”

麦克道：“我们现在不敢再烦扰你了。我们很觉抱歉，向你絮聒，还有要问的，以后再奉烦吧。”

伊遂立起身来，我觉得伊妙曼的目光，又向我们流盼了一转，问道：“我所说的话，可使你们有些心得么？”说完遂鞠了个躬退出室去。

伊出去后，室门砰然闭了，麦克·杜奈耳特沉思着道：“伊真是一个美丽的妇人——一个十分美丽的妇人。我想白克一定常常到这里来的。像他这样翩翩风度，足够使妇女们歆羡，他说死者非常妒忌，想必定有妒忌的原因。还有那失去指环的一事，也很使人可疑。那凶手从死者手上脱去结婚的指环——密司脱福尔摩斯，你以为怎样？”

我的朋友本两手扶着头，低垂沉思，这时他立起身来，把电铃掣动。

安姆司听得铃声，随即走进室来。福尔摩斯说道：“安姆司，密司脱西锡儿·白克，这时在什么地方？”

“先生，待我去寻他。”

不多时他回来说，密司脱白克正在园中。

“安姆司，你可记得昨夜同白克走进书室时，他足上穿的什么？”

“密司脱福尔摩斯，他穿的是一双拖鞋，后来他要出去报警，我才把皮鞋授给他的。”

“现在那拖鞋在哪里？”

“仍在厅上的椅子底下。”

“安姆司，很好，这是很重要的。我们先要辨明哪个是密司脱白克的足印，哪个是外来的足印。”

“先生，是的，我可说这鞋上已染有血迹，便是我的也是这样。”